Готовый перевод The game that conquered the Heavens. / Игра покорившая Небеса.: Глава 38: Так устроен этот Мир.

Глава 38: Так устроен этот Мир.

Перевёл – POAH.

Мировые боссы, как их называли жители онлайн-миров, разительно отличались от тех, что были представлены в подземельях. Дело было не столько в трофеях, хоть те и значительно превосходили добычу из подземелий, сколько в том, что сразиться с ними удавалось далеко не каждому игроку.

Любой мог собрать или вступить в группу и наведаться хоть в тот же Ледяной Лабиринт. А вот найти живого босса на поверхности, да ещё и справиться с ним раньше других - надо было ещё постараться. Виной тому служило время перерождения могущественных существ. Оно наглядно отделяло обитателей подземелий от их более редких собратьев, обосновавшихся на открытых просторах «Короля Пантеона».

В то время как к первым можно наведываться хоть каждый день, а в некоторых случаях и по нескольку раз, Мировые боссы после смерти снова появлялись лишь через несколько суток. Самый маленький срок был у Галаксита: огненной саламандре требовалось всего три дня отдыха на задворках программного кода игры для воскрешения. Но Лиин встречался и с такими чудовищами, которым был необходим целый месяц для появления в виртуальном мире.

Разумеется, из-за своего нелепого положения в игровом обществе парень не принимал участие в охоте на этих грандиозных существ. Однако, гильдийские вылазки для уничтожения удивительных тварей, насчитывающие по несколько сотен игроков, привлекали многих Разбойников, а не только его одного.

В суматохе схватки, когда монстр-гигант одним неосторожным движением может положить конец всему походу игроков, мало кто смотрит по сторонам. Пробираясь в образе тени мимо стрелков, суетящихся в запале боя, и колдунов, бубнящих заклятья себе под нос, грамотному Разбойнику не составляло особого труда достигнуть целителей группы.

Лиин такой грамотностью обладал. Зачастую он успевал проделать свои кровавые дела, раствориться в воздухе и убраться на безопасное расстояние, раньше, чем рейд понимал, что на него совершенно нападение. Естественно, парень делал это не от скуки или абстрактной жажды крови. Так он мстил в своей прошлой жизни, выбирая целью лишь тех, кто охотился за головой его персонажа.

Ни один и ни два рейда полностью слились из-за его вмешательства, окончательно утратив возможность уничтожить редкого босса. Ведь стоило хоть немного ослабить гильдийскую группу во время битвы с чудовищем, как тут же налетали стервятники. Кружа со всех сторон, представители других гильдий никогда не упускали своего шанса перехватить инициативу. И как только атакующая группа теряла несколько или хотя бы даже одного целителя, моментально набрасывались на ослабевших конкурентов.

Именно по этой причине, вся информация о местах обитания и времени перерождения боссов открытого мира держалась в строжайшем секрете. Любая гильдия, столкнувшись с таким монстром, старалась сделать его своим личным трофеем.

Зная заранее время его появления, подготавливалась группа, которая уничтожала чудовище в кратчайшие сроки. В то время как остальная часть гильдии брала под присмотр прилегающие территории и нередко уничтожала всех игроков в радиусе возрождения босса.

Никто не разбирался и не желал утруждать себя выяснением: случайный ли игрок наведался в запретную зону или же чей-то шпион, пытающийся установить время перерождения могущественного существа. Убивали всех без разбору, никого не заботила репутация или игровой форум, ведь так поступали все гильдии без исключения и подобная ситуация была в порядке вещей. Всё ради того, чтобы не лишиться лакомой добычи.

Неудивительно, что на поредевшую группу Паладинов, которая всё это время продолжала безуспешные и откровенно глупые попытки уничтожить Короля Обезьян, наткнулись другие игроки. Рано или поздно это должно было произойти, и Лиин откровенно не понимал, на что надеялся его одноклассник.

Вместо того чтобы прокачать сопартийцев, усилить их снаряжение и попробовать заново, он бессмысленно продолжал посылать соратников в бой с боссом, в то время как группа с каждой неудачной попыткой теряла опыт и силу.

«У каждого своя голова на плечах…» - мысленно заключил Лиин, напоминая себе, что учить других - себе дороже, пока читал гневные строчки, быстро мелькающие в приват чате.

«Холиклин - Эти ублюдки нас запэкашили! Прикинь? Как крысы исподтишка навалились толпой! Поганый Цветник! Они украли моего босса! Я им этого никогда не прощу! Я буду лить их, пока они не удалят своих персов! Лиин, мы собираемся надрать зад этим выродкам, подтягивайся на замес!»

«Дарквинг - Сколько их?»

«Холиклин - Думаешь, я считал? Ну, может сотня, полторы… Какая разница?! Мы их всех порешим!»

«Дарквинг - Обязательно порешим! Но не сейчас, когда у тебя и десяти бойцов не наберётся. Мало опыта на боссе спустил? Решил своих пацанов полностью обнулить?»

«Холиклин - О чём ты говоришь? Мы должны им отомстить! Эти уебаны подрезали мою обезьяну!»

«Дарквинг - Хорош бомбить! Чего ты пытаешься добиться? Тупо захотел слиться? Так это я тебе и без Цветника организую, только попроси.»

«Холиклин - И что ты, блядь, предлагаешь?!»

«Дарквинг - Ну, во-первых: не орать не меня, а во-вторых: чувак, подключай голову, тебе уже сколько лет… Неужели ты до сих пор не обзавёлся списком?»

«Холиклин - Каким ещё списком?»

«Дакрвинг - Чёрным! У меня вот целый блокнот лежит. Толстый такой, в кожаном переплёте, я его специально завёл, когда в игру бахать начал.»

«Холиклин - Нахера?»

«Дарквинг - Что значит нахера? Как маленький, честное слово! Понятно же, для того чтобы ники врагов записывать, а то вдруг забуду ещё… Заведи себе такой, жирными буквами на первой странице выведи - Цветник и качайся себе дальше спокойно, пока не наступит подходящее время. Месть, это блюдо, которое подают холодным.»

«Самому бы ещё напоминать себе об этом почаще…» - мысленно хмыкнул Лиин, дожидаясь реакции толстяка в чате.

Той, к слову, пришлось ждать достаточно долго. Впрочем, парень и не торопил одноклассника. Он прекрасно понимал, что жалкая горстка скудно оснащённых бойцов под предводительством Яоли абсолютно точно не соперник многочисленному составу гильдии. Чёрт, да он был уверен, что им не сулит справиться хотя бы с одной пятёркой из Цветника: ведь у тех, наверняка, было помимо синего, уже и зелёное снаряжение из Ледяного Лабиринта, чего нельзя было сказать о Паладинах.

Как не крутись, а при таком соотношении сил и качества экипировки победить можно было только на страницах однотипных новелл. Там где, по загадочному стечению обстоятельств и благодаря непонятным параметрам, один мог противостоять хоть сотне, хоть тысяче игроков сразу. А превосходящие силы проигрывали всяким бывшим Топ-геймерам с зонтиком вместо копья.

«Бред какой-то…» - с ироничной улыбкой подытожил свои умозаключения Лиин и отправился по своим делам.

Он успел заглянуть в несколько лавок неигровых персонажей, продать кое-что из так называемого мусора, который нельзя было никуда толком пристроить. И даже неспешным шагом добрался до аукционного дома, прежде чем Яоли снова объявился.

«Холиклин - Спасибо друг… Ты прав. Не знаю, что на меня нашло. Нам ни за что не победить этих уродов прямо сейчас. Я сделаю, как ты посоветовал и просто забью на них.»

«Дарквинг - Ты уверен, что я советовал тебе именно это? Что-то не припомню, чтобы я запрещал тебе вырывать цветочки по одному. Главное, рассчитай свои силы правильно и не прыгай на всю толпу сразу, это знаешь ли чревато.»

«Холиклин - Я тебя понял… Кстати, что с твоим ником?»

«Дарквинг - Заметил, значит? Все вопросы при личной встрече.»

Лиин отмахнулся от назойливого одноклассника, гнев которого полностью уступил место любопытству. Однако парень твёрдо стоял на своём и отметал любые попытки выведать хоть что-нибудь у знаменитого коллекционера системных достижений.

«Некогда мне…» - свернул он чат, после того, как настойчиво попрощался с Яоли, и зашёл на аукционный двор, как всегда переполненный игроками.

Лиин действительно спешил, ведь стоило ему переступить порог многолюдного помещения, как его ушей достиг крик одного из посетителей аукциона, сразу же приковавший к себе внимание парня.

- Покупаю противоядия! Не тратьте своё время! У меня самые высокие цены на всём пантеоне! - возвышаясь над остальными, горланил на всю округу великан. У него была пушистая борода и крохотные глаза-бусинки, нетипичные для представителей этой расы, а над взъерошенной макушкой красовалось имя «Ваншот».

- Чел, нафига они тебе сдались? - удивлённо спросил проходящий мимо него игрок. – Ты где-то нашёл травящих мобов?

- Что ты мелишь? Каких ещё мобов? Мне просто нравится вкус этого пойла. Оно восхитительно! У тебя есть? Нет? Вот и иди куда шёл, нечего меня отвлекать! - рявкнул на него великан, не собираясь делиться своими секретами с первым встречным.

Ему не терпелось поскорее обзавестись дефицитным товаром. Все его лоты, которые Ваншот размещал на аукционе до этого, моментально скупались, стоило им появиться в списке продажи. Причиной этому был необычный ажиотаж на алхимические ингредиенты. Небывалый спрос, как на самые примитивные травы, так и на экзотические растения, применения коим пока ещё даже не существовало в игре, взвинтил цены на сырьё в несколько раз.

Также дело обстояло с рудой и другими необходимыми ремесленникам материалами. Они молниеносно уходили с молотка, солидно пополняя кошелёк своих бывших владельцев. Но, не смотря на то, что великану уже удалось скопить достаточно крупное состояние в игровой валюте по нынешним меркам на продаже различных ингредиентов, ему по-прежнему было этого мало.

Конкуренция среди продавцов не позволяла спекулировать на ценах так, как ему бы того хотелось. Многие люди занимались собирательством и добычей, а потому цены на товары хоть и росли, но слишком медленно, чтобы можно было разбогатеть. Так что, как бы не ломал голову великан, а придумать лёгкого способа обогащения не получалось.

На его счастье, судьба сжалилась над алчным игроком и сама подсказала решение. Совершенно случайно к нему в руки попало зелье. Оно значительно повышало сопротивление персонажа к стихии огня и не имело своих аналогов на торговой площадке. Тогда-то Ваншот и обнаружил, что ситуация с зельями на аукционе в корне отличается от той, что происходила с ресурсами.

Их катастрофически не хватало. Да что там, за исключением обычных целебных и восстанавливающих манну больше никаких зелий на продаже попросту не было. Дефицит был понятен, ведь прокачать алхимию дело не быстрое и довольно затратное. Тех, кто умел варить хоть сколько-нибудь стоящую бурду на сегодняшний день можно пересчитать по пальцам одной руки неосторожного плотника. Да и те не спешили делиться своими достижениями с прочими игроками, исключительно снабжая крупные игровые сообщества, у которых находились на попечение.

Великан тогда решил попытать удачу и выставил свою находку на аукцион. Он боялся продешевить и поставил цену в десять золотых. Каково же было его удивление, когда лот буквально сразу исчез, после своей публикации. Цену никто не повышал, первая и единственная ставка выиграла торги, но в глазах великана это значило только то, что кому-то позарез нужны эти зелья.

Впрочем, радость быстро улетучилась, ведь подобных вещей в его инвентаре больше не было, да и где их найти Ваншот себе даже не представлял. И он бы уже наверняка выбросил всё это из головы, если бы не заглянул сегодня утром на аукцион. Неизвестный богач разместил там запрос на покупку неограниченного числа противоядий по три золотые монеты за штуку. Мимо такого шанса грешно было пройти мимо, и весь сегодняшний день великан только и занимался тем, что искал продавцов этого варева.

Вот только ни одного до сих пор, он найти так и не смог…

- Приветствую! У меня есть несколько склянок… - лучезарно улыбаясь, протиснулся к великану Лиин, моментально разогнав мрачные мысли Ваншота.

- Чё, серьёзно?! - на радостях выпалил тот, не веря собственным ушам, и поспешно отправил запрос на обмен. – Я скуплю всё, не важно сколько у тебя… Так много?! Где ты их взял?!

- Секрет фирмы, - заговорщицки подмигнул парень покупателю, впечатлённому таким количеством антидотов. – Сколько предложишь?

- Эээ… Секунду… - наморщившись, стал подсчитывать в уме великан, нервно косясь на количество золота в своём инвентаре. – Как насчёт 60 золотых?

- По голде за колбу? Интересная арифметика получается… - на секунду задумавшись, пробормотал Лиин. – Но какая-то скучная. Может, немного повысим цену? Скажем до 3 золотых за штуку…

- Ничего себе, у тебя цены! - возмутился Ваншот, прекрасно понимая, что с такой надбавкой не сможет заработать ни одного медяка. – Могу предложить 80 золотых за всё…

- Сколько-сколько? За 150, я бы ещё подумал…

- Какие 150? Ты в своём уме?! Где ты видел такие деньги?! 100 максимум!

- Чего ты расшумелся? У меня аж в ушах зазвенело, не слышу теперь ни черта… Что ты там говорил, 130, да?

- Я такого не говорил! 110 моё последнее предложение!

- Эх, так и быть, сойдёмся на 120! - с грустным видом вынес вердикт Лиин.

- Ладно! Хорошо! Чёрт бы тебя побрал! - раскрасневшись от злости, Ваншот перечислил нужную сумму и подтвердил сделку.

Не желая больше тратить время на жадного продавца, великан поспешил к аукционному столбу. Он собирался перепродать товар и не слабо навариться при этом. Только подумать, вложить 120, а получить 180 золотых монет - деньги из воздуха. О таком доходе можно было только мечтать!

- Хахаха! Повезло, на лошару нарвался… Другой бы до последнего торговался, а этот нуб сразу же сдулся… Кретин, даже не проверил аукцион, почаще бы с такими идиотами сталкиваться… - бубнил себе под нос довольный великан, листая список закупок через аукционный столб, когда его лицо неожиданно потемнело. – Что за херня… Где он? Где, сука, лот на зелья?! Куда он подевался?!

Пытаясь понять что происходит, Ваншот снова и снова пролистывал перечень товаров, но не мог обнаружить запроса на приобретение антидотов. Сообразив, что именно произошло, матерясь и расталкивая локтями попавшихся под руку игроков, он начал метаться по двору в поисках продавца, который только что растворился в толпе со всеми его сбережениями.

Обезумевший от ярости великан рыскал в поисках человека, который в свою очередь, уже находился в другой части города. А в то же время в Эгейском лесу завершилась очередная попытка пятёрки сильнейших игроков одной гильдии зачистить Ледяной Лабиринт на высшей сложности.

- Опять двадцать пять! - сокрушённо покачал головой Нервана, обессиленно плюхнувшись на мёрзлую землю у самого входа в лабиринт.

- Твоей вины в этом нет, - успокоил его лидер группы СмушённыйЛис. – Тебе просто не хватает манны, чтобы нас удержать. Но ничего, скоро наши ребята достанут тебе новое снаряжение, и тогда всё точно получится.

- Хотелось бы верить, - буркнул тот в ответ, устало прикрыв глаза. – А то ведь это подземелье мне уже снится…

- Не тебе одному, - невесело поддержал его один из членов группы. – Кстати, что-нибудь слышно о первопроходцах?

- Лидер! - словно по заказу, в этот момент к ним на поляну выбежал представитель их будущей гильдии. – Я вернулся!

- Как раз вовремя, - кивнул в знак приветствия СмущённыйЛис. – Какие новости?

- Как ты и сказал, я сходил в Зал Славы… Дорогой зараза! За вход 10 золотых, совсем охренели! - возмущаясь, начал тот.

- Не отвлекайся и давай по существу, - перебил его лидер, подняв руку.

- Да, да, конечно. Так вот, этот лабиринт… Цветочек, Цензура, Крепыш, Декольте и лидер группы…

- Кто он? - в один голос спросили согильдийцы рассказчика, затаив дыхание от нетерпения.

- Дарквинг! Тот самый Дарквинг! - выпалил он, как будто сам, удивляясь своим собственным словам.

- Теперь всё встало на свои места, - задумчиво произнёс СмущённыйЛис и заметно повеселел. – Ну что ребятки, значит моя взяла? Спор-то, я получается - выиграл…

- Это ещё неизвестно! - сразу запротестовал Нервана, в то время как остальные члены группы заметно поникли. – Вдруг, ему просто повезло?

- О каком везении ты говоришь? - усмехнулся СмущённыйЛис и стал загибать пальцы. – На его счету Дикий Вепрь и Волчье Логово, о существовании которого никто даже не подозревал. Неужели ты веришь, что этот человек случайно расправился с ними, а потом также неожиданно для самого себя умудрился зачистить Ледяной Лабиринт?

- Не только это… - вклинился в слова лидера игрок, принёсший им весть.

- Вот именно, не только! - по-своему понял его Маг. – Не забывай, что он пару часов назад зачистил Кровавое Кладбище, а такого везения, друг мой Нирвана, в жизни просто не существует.

- Я вообще-то говорил про убийство Галаксита, - огорошил собравшихся игроков неожиданным известием гонец. – Что вы на меня так смотрите? Он действительно был лидером того рейда!

- Лично я в этом не сомневаюсь, - рассмеялся СмущённыйЛис, наблюдая за скривившимися лицами сопартийцев.

- А на что хоть спорили? - спросил гонец, заметив странную реакцию согильдийцев.

- А на то, что никуда не уйдём отсюда, пока не зачистим данж, если тот, кто нас опередил, окажется профи. А то некоторые, видите ли, устали от этого прекрасного места и решили придумать способ, чтобы слинять. Надеюсь, теперь ни у кого не осталось сомнений, что Дакрвинг - настоящий профессионал? - хохотнул, довольный собой лидер группы. – Так что: никто из нас отсюда пока не уйдёт, а тебе - надо постараться наладить контакт с этим парнем.

- Но ведь он увёл у нас подземелье! - воскликнул один из игроков.

- Одиночное-то? Подумаешь! Нашел о чём переживать, мы с этим-то разобраться ещё не в состоянии, - не соглашаясь, покачал головой СмущённыйЛис. – Не стоит размениваться по мелочам, от дружбы с этим игроком мы получим намного больше выгоды… Кстати о выгоде, что там с нашими финансами?

- Всё в порядке, - поспешил успокоить его гонец. – Я подумал, что раз первую зачистку совершил кто-то другой, то необходимость в закупке антидотов отпала, и отменил аукционный запрос.

- Верное решение! - похвалил его лидер несуществующей пока ещё гильдии Богоизбранные. – Нечего раскидываться деньгами. Кто знает, когда ещё пригодятся эти противоядия и понадобятся ли они нам вообще…

- Так может, прямо сейчас, попросим Дарквинга нам помочь с этим чёртовым данжем? - взмолился Нирвана, с ненавистью разглядывая полупрозрачный полог входа в подземелье.

- Боюсь, нам просто нечего ему предложить взамен. А неравное партнёрство ещё никому не принесло выгоды. Не переживай, теперь мы знаем кто он и в любой момент сможет выйти с ним на связь, никуда не скроется… Ну что, ребята, отдохнули? Тогда ещё заходик!

Усталые члены группы, бурча под нос нечто нелестное в адрес обитателей Ледяного Лабиринта, тяжело поднялись на ноги и пошли внутрь. Они еле плелись, рассчитывая, хотя бы немного отсрочить осточертевшую охоту на однотипных существ, в то время как довольный жизнью Лиин выходил из-под богато украшенной арки прохода величественного городского храма.

В его руках находилась шкатулка, выданная ему в качестве вознаграждения Всадником Без Головы. После снятия проклятья с неё, она не только позволила себя открыть, а ещё и внешне преобразилась и теперь переливалась игривыми золотыми бликами под ярким полуденным солнцем.

Налюбовавшись вдоволь, Лиин помахал на прощанье священнику, который выбежал за ним следом, без конца вознося хвалу благодетелю храма, и зашагал в сторону самого дорогого постоялого двора Морозграда. Довольный тем, что смог значительно увеличить свою репутацию, благодаря небольшому пожертвованию, парень окончательно решил больше на себе не экономить.

Не только потому, что это позволяла солидная толщина кошелька. Гораздо больший вклад в такое решение внесло содержимое проклятой шкатулки. В ней находилась всего одна вещь, но из-за неё Лиина буквально охватила эйфория, губы сами собой напевали какую-то эпическую древнюю мелодию детства, а глаза блестели не в силах оторваться от созерцания такого сокровища.

- Моя прелесссть! - прошипел он, сгорбившись над неказистым с виду колечком, чуть ли не уткнувшись в него своим носом, явственно напоминая таким поведением одного легендарного персонажа. – Хрен меня, теперь кто поймает... Даже если найдёт…

http://tl.rulate.ru/book/22979/513352