Читать There Is an Angel in That Church / В той церкви обитает Ангел: Часть 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод There Is an Angel in That Church / В той церкви обитает Ангел: Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часть 4.


К третьему визиту девушка уже освоилась в церкви.

Похоже, Лейлия пришла первой, и, как обычно, в церкви никого не было.

Совесть не позволяла ей безвозмездно использовать исповедальню, поэтому, воспользовавшись принесенными с собой чистящими средствами, она немного привела в порядок скамьи.

Практически закончив, молодая девушка услышала как скрипнула дверь, и поспешила скрыться в исповедальне. Вскоре знакомая тень опустилась на сиденье за перегородкой.

- Давно не виделись.

- Да...

Голос мужчины прозвучал глухо. Похоже, он не выполнил задание. Лейлия чувствовала, что результат неблагоприятный.

- Что случилось? Вы смогли поговорить с сестричкой?

- Мы поговорили.

- Ну надо же!

- Похоже, у неё есть мужчина.

- Простите?

- Я услышал это прямо из её уст. Похоже, они достаточно близки, чтобы обсуждать некоторые очень личные вопросы.

- Вот как...

В таком случае он, несомненно, убит горем.

Словно речь шла о ней самой, сердце Лейлии сжалось. Она никогда не видела его, они всего лишь разговаривали, однако похоже, его нынешние чувства перекликались с её.

Лейлия не могла придумать ни единого разумного утешения, и повисло тяжелое молчание. Если они расстанутся вот так, то, возможно, никогда больше не увидятся, и, опасаясь этого, девушка решила заговорить.

- Пожалуйста, расскажите мне о чем-нибудь другом.

- Другом?

- Вы не похожи на человека думающем только о непристойностях. Я уверена, что у вас хватает своих забот или жалоб. Я хочу узнать больше.

- После нашей первой беседы вы вообразили будто я думаю только о пошлостях...

- О, это не так, видите ли... Забудьте. Так вам есть что еще мне рассказать? О чем бы вы хотели поговорить?

Пока она пыталась оправдаться, мужчина взял себя в руки и начал говорить.

- Что ж... Один старший рыцарь слишком властен и доставляет много хлопот. Учитывая особенность отряда, вполне естественно, что существует иерархия, но он ради забавы принуждает младших к необоснованным тренировкам. Под предлогом тренировки для ночного дозора он приказал нам не ложиться спать три ночи, а затем отправил в горы в полном вооружении. Тогда слишком многие потеряли сознание по дороге.

- Это ужасно... Ваш инструктор не препятствует?

- У этого парня хорошо подвешен язык. Ему удалось убедить инструкторов в том, что глупые подчиненные не относятся к тренировкам с полной серьезностью и лишь придуриваются. Из-за этого нам назначили еще больше тренировок в качестве наказания.

- Ваш рыцарский отряд...

- Но не всё так плохо. Мой друг умеет сплотить людей. Он подбадривал нас в моменты слабости пока мы все вместе не спустились с горы. С тех пор, единство нашего отряда укрепилось, и нас называют искусным поколением с малым количеством отсеянных. Некоторые даже сильнее старших рыцарей.

По интонации было ясно, что он искренне восхищается своим лучшим другом.

Молодая девушка находила подобною дружбу и мужчину, искренне хвалившего своего друга, весьма привлекательными. Хотя она задумалась о порядке клевания*, который сложился в мужской казарме.

- Как вы познакомились со своим другом?

- Рассказывать особо нечего... Практически сразу после поступления, я ввязался в драку со старшим рыцарем и одержал победу. После этого рыцарь отдал строгий приказ не общаться со мной, и я стал изгоем. Несмотря на это мой друг открыто общался со мной и помог влиться в отряд.

- Он, должно быть, хороший человек.

- Да, я ему благодарен. Очень.

- Именно поэтому я не могу признаться ему, что испытываю чувства к его сестре, - добавил он.

- Разве вы не свободны выбирать кого любить?

- Свободен, но всё же.

- В ином случае достаточно больно заставить себя отказаться от чувств. Когда окажетесь в затруднительном положение, приходите поговорить со мной снова.

- Впервые я слышу от вас что-то, что обычно говорят церковные сестры.

- О, погодите, вот именно! Вы же знаете, что я сестра! Так что, пожалуйста, приходите на исповедь снова.

У Лейлии совсем вылетело из головы, что она притворяется церковной сестрой, и поспешила лихорадочно связать слова.

- Значит, вы забыли, что служите в церкви.

Впервые мужчина повысил голос и рассмеялся.

Они никогда не обменивались обещаниями встретиться снова.

Ведь это была всего лишь случайная встреча в церкви.

После разговора о событиях, происходящих в жизни молодого человека, они встретятся вновь только через полмесяца.

Мужчина не поведал ничего, кроме того, что он состоит в рыцарском отряде, молодая девушка только представилась церковной сестрой. Между ними возникло молчаливое понимание, что ни одна из сторон не покажет своего лица.

- Лето почти закончилось. Дни становятся более сносными.

- Верно. Уже ощущается приближение осени. Как же хочется отведать жаренной еды.

- Я думала, все в рыцарском отряде питают пристрастие к мясу.

- Я тоже люблю мясо, но возле барака есть жаровня, куда я пробираюсь, чтобы перекусить в полночь.

- Звучит заманчиво. Рыба, клубни, масло и спаржа... В следующий раз я приготовлю и оставлю для вас на скамье.

- Жду с нетерпением.

- Мой друг снова влип в историю с женщинами. Это единственное, что я в нём не понимаю.

- Боже мой! В моей семье есть похожий человек. Что же произошло?

- Согласно его слов, он думал, что его отношения естественным образом закончились с одной женщиной, поэтому он начал встречаться с другой, но первая женщина, похоже, не собиралась расставаться. По какой-то причине меня втянули в скандал в качестве посредника.

- Вам, должно быть, тяжело... Общество ценит вашу службу.

- Он вбил себе в голову, что я никогда не должен рассказывать об этом его сестре.

- И так происходит куда бы вы не пошли.

- Весной я смогу пройти испытание и официально вступить в чин рыцаря. Мы все вместе готовились к этому... Но кто знает, что будет.

- Вы же усердно тренировались ради этого, верно? Просто делайте всё, что в ваших силах, и да поможет вам Господь. Уже довольно прохладно, так что позаботьтесь о себе.

- Вы правы. Я постоянно тренируюсь, и не должен заболеть. А вот вам следует следить за своим здоровьем. Церковь промерзает.

- Фу-фу-фу, честно говоря, я втайне приношу плед для ног. Вам не о чем беспокоиться.

Так незаметно пролетели два сезона, и почувствовалось дуновение настоящей зимы. Сквозняк в старой церкви был ужасен, от ног к телу поднимался пронизывающий холод. Но поскольку исповедальня была закрыта, и воздух был спертым, ей тяжело дышалось.

Мужчина немного поколебался, прежде чем сделать неожиданное предложение.

- Может, вы хотите выпить чего-то теплого?

- Простите?

- Ну, видите ли. Здесь холодно, и я уверен, что разговаривать в подобном месте не лучшая затея. Я хочу поблагодарить вас за компанию, что вы мне составляли всё это время. Я не знаю ни одного магазина, который мог бы понравиться женщине, но, по крайней мере, позвольте угостить вас чашечкой чая.

Он не хотел, чтобы она посчитала, будто он пытается ее умаслить. Мужчина говорил все быстрее и быстрее, и было сложно разобрать, о чем речь. И все же, похоже, он не собирался забирать назад свое приглашение, так как напряженно ждал ответа Лейлии.

- Думаю, нам лучше не видеться.

- Почему?

- Это я должна спрашивать. До этого момента нам не нужно было видеться лично. Я достаточно много знаю о вашей личной жизни. Когда вы больше не будете нуждаться в моих советах, мне будет неловко увидеть вас. Даже если мы встретимся прямо посреди улицы, мы не узнаем друг друга.

- Значит, вы хотите остаться незнакомкой.

- Я не это имела в виду. Просто...

- Не нужно чувствовать вину за отказ. Я рассказывал много жалких историй, но никогда не повернусь спиной к тому, кому доверял. Всё сводится к тому, чего бы хотели вы.

Лейлия не могла понять, почему этот человек так страстно цеплялся за неё. Они никогда не видели друг друга до этого момента и так хорошо ладили; зачем он разрушает всё?

"Этот человек влюблен в очаровательную сестренку, - подумала она, - если он увидит меня, то, возможно, будет разочарован моей внешностью".

Она понимала, что он не из тех мужчин, чье отношение меняется из-за внешности, но даже если он выкажет хоть малейший намек на разочарование, она знала, что никогда больше не сможет показаться перед ним.

- Я церковная сестра... Я не могу гулять наедине с мужчиной.

- А... Вы правы... Понимаю.

- Н-но раз мы в исповедальне, то нам лучше поговорить. В конце концов, я здесь, чтобы выслушать ваши тревоги. И мы с вами - друзья, да?

Мужчина молчал. Лейлия пожалела о сказанном насчет друзей и замолчала. В маленькой комнате между ними была только перегородка, но они казались такими далекими. Впервые она оказалась настолько близка с человеком противоположного пола, и понятия не имела какую дистанцию держать.

Подумать только, ей будет очень грустно, если она больше не увидит его.

Внезапно мужчина заговорил:

- Почему вы так сильно стараетесь поговорить со мной?

Его тихий голос звучал так, словно он пытался воззвать к ней.

- Потому что я сестра. И...

- И?

- Я тоже думаю кое о ком. Когда слушаю вас, то чувствую, что ситуация схожа. Я уверена...

- Ясно... Значит вы так же... Я всегда приходил за советом, и не знаю, что сказать...

Сердце Лейлии сжалось.

Неужели он посчитал её вульгарной женщиной, встречающейся с одним мужчиной, а любящей другого? Но даже так, до тех пор, пока ему нужна консультация, она хотела сохранить их странные отношения.

Что касается странностей, то здесь было, о чем поговорить. Как бы она не старалась, не могла открыть дверь исповедальни со стороны мужчины. Несмотря на это, судя по звуку, мужчина плавно открывал её.


*Порядок клевания — термин обозначения для иерархической системы организации общества.

http://tl.rulate.ru/book/22664/486888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку