Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 67. Лишь для одной цели.

- Надо бы к бабушке зайти. А-то стыдно как-то. Хожу в зареченскую школу, а к ней лишь пару раз забегала после приезда. Кхао-эр свою бабулю чуть ли не каждый день через весь городок провожает, - я ковырялась в остатках своего пибимпаба.

Мы наткнулись на ресторан корейской кухни и я тут же вспомнила о бабуле.

- Твой Кхао - пятнадцатилетний бугай, а ты - маленькая девочка. Никто его не тронет в отличие от тебя, - Аск привычно подцепил металлическими палочками кусочки пулькоги. Он так и не притронулся к своим салатам. Поэтому, я таскала у него через весь стол редьку-кимчи и соевые побеги.

- Да, она же через три квартала от центра Заречья. О! А если я Кхао попрошу меня провести?

- Что-то я как-то… - он скривился, показывая свои сомнения.

- Кхао-эр хороший и надежный. Мы же с ним в одном рейде ходим. Тут хочешь - не хочешь, а людей узнаешь. А еще слово держит. Он никому не рассказал про то, что я официальные экзамены сдавала, хотя узнал раньше всех… случайно, - я не сказала, что его молчание стоило мне большой булки, двухсот грамм сыра и соуса для пиццы.

- Ладно. Но только если не поздно. И предупреди бабушку. Дашь мне контакты Кхао на всякий случай.

- Уря! - хлопнула я в ладоши.

От острого разыгрался аппетит и иллюзорное чувство, что я еще не наелась.

- А можно доесть твои пророщенные бобы? - и указала палочками на его салаты.

- Да, забирай, что хочешь. Никогда не могу угадать, что из этого - почти чистый острый перец с чесноком, а что - человеческая еда.

Поэтому он ел только основное блюдо. Оно, кстати, тоже было довольно острым.

- Может, тебе кимпаб заказать? Он не остренький.

Аск вздохнул и задумчиво глянул на остатки своего мяса. Я уже вызвала девушку-официанта. Она кивнула и почти сразу вернулась со сменой салатов взамен съеденным мной. Кимпаб принесли чуть позже, когда брат уже начал раздумывать, а не попробовать ли ему что-то из гарнира в пиалах.

Парень уставился на нарезанные роллы.

- Это те самые? Их неудобно в рот пихать, - пожаловался он, пытаясь подцепить палочками большой плоский рулет.

- Руками можно. Как бутерброд или пиццу. Ты же мальчик. Это девочкам руками не положено. Хотя, на самом деле всем плевать на этот счет.

Он с радостью отложил скользкие металлические палочки на подставку.

- И как в тебя столько острой еды влезает? А нормальной - хрен накормишь, - философски спросил, наблюдая за третьей сменой салатного гарнира в крошечных тарелочках.

- Бабулины гены. Мне и плоская грудь от нее досталась. Кстати, а что бы ты хотел на День Рождения? - спросила я напрямую, так как тут мне даже интуиция ничего не могла подсказать.

Аск неопределенно пожал плечами.

Может, заглянуть в дорогую лавку к девочке-пчелке? У них наверняка должны существовать подарочные наборы для парней. Так, брат меня не отпустит одну в городе. Хотя, можно заказать. Хм… Дилемма.

Мой взгляд упал на меню-терминал. Там были изображены дизайнерские фотографии красивых блюд: с рассыпанными вокруг пряностями и ножами. Ножи меня и заинтересовали.

Наверняка в этом здании должен быть магазин с холодным оружием. И не один. А братик как раз неплохо владел этой техникой боя. Не знаю, специальная ли это подготовка в армии, но при мне он разок показывал приемы. Эффективные, стремительные и смертельно опасные. Не то, что в фильмах, где герой пафосно размахивает красивыми ножиками, открываясь противнику по всем фронтам.

Жаль, мне ножи не продадут. По закону не положено. Но в присутствии Аска вполне могут принять оплату с моего счета и зарегистрировать оружие на брата.

- Вижу у тебя появилась идея, - заметил он мою довольную мордашку.

- Пока ничего не скажу. Прогуляемся после ужина?

*

Я завела его в магазин “Артемис” со всевозможным оружием на брутально оформленных стендах. Тут даже были луки с усилением и пневматика.

- Не хочешь выбрать себе ножик?

- Это в кухонный магазин надо было идти, - усмехнулся Аск. - Боюсь, здесь только боевые и декоративные ножи.

Вот, зараза! Придрался к словам.

Консультанты не спешили к нам идти, обслуживая других посетителей. Можно было спокойно пройтись по рядам без их навязчиво-доброжелательного присутствия.

- Ого! Крутецкая штука, - я уставилась на черненый трехгранный стилет со странным закрученным лезвием и отверстиями.

- За хранение такого и срок могут дать, - хмыкнул Аск. - Видимо, для красоты здесь лежит.

- Почему он такой странный?

- Это нож для убийства людей. Смотри, - брат указал рукой на острые ребра и отверстия. - Форма, размер и все детали лезвия специально спроектированы, чтобы беспрепятственно проникать в тело и наносить повреждения как можно быстрее и легче. Кости - не помеха. Смертельная кровопотеря наступает очень быстро. И даже если сразу же вытащить, рана будет такой формы, что с ней уже ничего не сделаешь. Зашить хрен успеют.

По телу прошел озноб. Я не стала спрашивать, зачем такое понадобилось проектировать и создавать.

- А остальные ножи разве не тоже для убийства?

- Они более универсальны. Обычно ножом пользуются не как оружием, а чтобы что-то разрезать. Этот же только для одной цели.

- Гадость какая.

- И не говори, - согласился со мной брат.

- Могу я чем-то помочь, господа? - к нам подошел серьезный мужчина с бородой и в сизом жилете.

- Да. Можно глянуть на те карбоны? - Аск подошел к другому стенду, где лежали складные ножи.

Они обсудили какие-то детали, вроде основной обработки стали, параметров лезвия и разрешений на права ношения такого. У Аска, как у военнообязанного и прошедшего специальную тренировку гражданина Империи были особые условия. С одной стороны, он мог носить оружие, запрещенное для гражданских. С другой - контроль и применение такого оружия к нему были куда строже.

Он выбрал себе какой-то невзрачный складной нож, немного повертев его в руках при консультанте.

- И… - парень задумчиво пожевал губу, оглядываясь на другие стенды. - Вон те стилеты я бы тоже хотел глянуть.

Мы подошли к витрине с узкими ножами.

- Нет… не то... - Аск сам прошел вдоль длиной витрины, внимательно что-то высматривая. - Этот.

Он ткнул пальцем в совсем уж крошечный нож с неровной кромкой, похожий на листик.

- Тычковый нож с фиксированным лезвием и серрейторной заточкой, - продавец достал крошечный ножик, показательно фиксируя его в кулаке между пальцами. Он аккуратно протянул его Аску ручкой вперед. Тот придирчиво его осмотрел.

- Этот тоже добавьте в чек. И вот этот - с обычной заточкой.

Брат внимательно рассмотрел и повертел с виду точно такой же Т-образный нож-листик.

- Теперь все. Регистрация оружия на меня. Оплатит - эта юная леди.

Мы шли на кассу. Я молилась, чтобы мне хватило средств. Никогда еще не покупала что-то, что выглядит так дорого. Было бы очень стыдно.

Но мои переживания оказались напрасны. Все в сумме обошлось мне в 64,3 златых. Что не было пределом моей платежеспособности.

- Ты доволен? - спросила я брата с широкой лыбой.

- Да, - несколько напряженно ответил он. И тут же широко мне улыбнулся и обнял.

- А… Сейчас задохнусь, - вяло трепыхалась я.

*

- Не хочешь в ночной клуб сходить? - предложила я.

Мы сидели за столиком на крыше торгового центра. Справа от меня возвышался стеклянный конус атриума. Слева сидел братик в любимой позе “у меня настолько огромный хер, что я не могу просто взять и закинуть ногу на ногу”.

Прямо передо мной сиял огнями город. Никогда не надоест эта картина.

Было бы совсем идеально, если бы я любовалась этой картиной с братом или в одиночестве, но вокруг нас стояли такие же столики и сидели, как парочки, так и семьи с детьми. Благо, хоть на крыше соблюдалась безопасность и по периметру была натянута тонкая, но прочная и высокая сетка.

- Тебя туда по возрасту не пустят. А еще по внешнему виду не прокатишь, - съязвил парень.

- Вот, сама знаю, что плоская, как доска для серфинга. Но я тренируюсь и на диете сижу. Скоро попу и бедра хотя бы немного накачаю и жирка наберу.

- Да, нет. Ты не накрашена и платье у тебя не… Хотя, это подходит. Но туда девушки без макияжа обычно не попадают.

- Ясно. А если бы ты меня проводил в гостиницу, а сам - в клуб?

Аск нахмурился:

- А дальше?

- Девушку найдешь. У тебя давно никого не было… У мужчин же другая физиология. Читала, что у вас физические патологии от воздержания могут развиться.

- И решила сыграть роль свахи? - брат выглядел немного, мягко говоря, шокированным. - Ты меня поражаешь.

Я громко сербнула своим томатным соком с рыбным соусом и перцем.

- А теперь ты пытаешься меня выбесить, - поджал он губы.

- Если трахнешь кого-то, меньше будешь раздражаться по всяким пустякам, - негромко заметила я.

- Выражения!..

- Прости. “Займешься коитусом” - так лучше?

На что он потер переносицу и тяжко вздохнул.

- Я тебя не гоню, не заставляю и даже не настаиваю… Просто неправильно выразилась. Прости. Опять перестаралась, - я потупила взгляд, пытаясь объясниться с Аском. - Когда нужно говорить смущающие вещи через силу, у меня выходит откровенная пошлятина.

- Да, заметил, - брат саркастично поднял брови.

- Просто… Я призналась тебе в любви и все дела. И ты обо мне заботишься. Но это не значит, что я собственница. Не надо вешать на себя обет целомудрия или еще какую-то дурь выдумывать. Ясь, я тебя знаю! - я повысила голос, потому, что заметила его намерение возразить. - Вижу, что ты места себе не находишь после последнего нашего серьезного разговора. И хочется и колется. Мне тоже. Но тебе-то куда хуже. Поверь, мне будет гораздо приятнее, если ты себе найдешь девочку, чем так продолжишь страдать.

Он состроил рожу и вздохнул:

- Лучше бы я тебя не спрашивал. Как будто свой первый секс с родителями только что обсуждал.

- Извини. Наверное, это было эгоцентрично.

- Нет. Ты… Я тебя понял.

http://tl.rulate.ru/book/22567/542287