Готовый перевод The Second Coming of Avarice / The Second Coming of Gluttony / Второе Пришествие Алчности / Второе Пришествие Обжорства: Глава 23 (Часть 1)

Глава 23. Часть первая.

— ЗАПИСКА ОТ ГИДА (49/50) —

Это может пригодиться в Нейтральной Зоне.

Вы хотите быстро повысить свой физический уровень?

Почему бы не использовать специальную «Способность»?

Доступно в: VIP-магазин.

Очередное упоминание VIP – магазина.

Способность?

Внимательно взглянув на записку, он понял, почему она называлась именно так. У нее не было ни вразумительного начала, ни логического завершения.

Однако Сеол все же решил покинуть номер. Единственным способом удовлетворить его любопытство было убедиться в наличии этой самой способности самолично.

VIP магазин располагался на восьмом этаже. За дверью Сеол обнаружил маленькую комнату с прилавком, над которым возвышалась горничная. Глаза девушки выдали ее удивление, стоило Сеолу появиться в магазине.

— Ох, боже…О, прошу прощения, не ожидала увидеть выжившего, который войдет в эти двери так скоро…Возможно, вы хотите присмотреть что-нибудь? (Горничная)

— Это VIP-магазин? (Сеол)

— Если вы хотите приобрести товар, пожалуйста, пройдите сюда. (Горничная)

Горничная указала на неприметную дверь. Видимо, здесь была соседняя комната.

— К сожалению, просматривать товары в этом магазине просто так запрещено. Вам необходимо как минимум 30000 ОВ для входа. Если вас что-нибудь заинтересовало… (Горничная)

— У вас в продаже имеется товар под названием «Способность»?

Увидев, как девушка потянулась к уже знакомой брошюре, Сеол прервал ее. Горничная вздрогнула и остановилась. Затем ее взгляд зацепился за кусочек бумаги, зажатый в ладони Сеола. Глаза девушки странно блеснули.

— Ах ~ конечно. Гид ... Ну, что ж. В таком случае, все немного меняется. Пожалуйста, дайте мне Вашу записку. (Горничная)

Забрав листочек, она открыла огромный шкаф, что располагался позади нее. Его полки пестрили рядами разнообразных бутылочек с зельями размером с человеческий палец.

Горничная поставили одну на прилавок перед Сеолом. Молодой человек пристально взглянул на маленький сосуд, в котором плескалась молочно-белая жидкость. Активировав «Девять глаз», он так и не смог разглядеть ни одного цвета.

— Также вы найдете «Способность» и в обычных магазинах внизу. Однако, они все меркнут по сравнению с теми, что предоставляет VIP-магазин. Цена, эффект и прочее. (Горничная)

— А в чем разница? (Сеол)

— М-м…Ну, самая дорогая Способность на прилавках обычного магазина будет стоить вам в 250 ОВ. Длительность эффекта равна двенадцати часам. Максимальный уровень достигаемого усиления в четыре раза превышает обычный. Не так уж и плохо за такую-то цену. Согласны? Ох, вы же имели в виду наш магазин? Об этом даже и говорить не надо. Потому что эффект от зелий, включая их продолжительность, удваивается, вот почему. Их длительность равна двадцати четырем часам по низкой цене в 400 ОВ, а эффект при этом выше в целых восемь раз! Обучение в течение одного дня даст вам те же результат, что и обучение в течение восьми дней подряд. (Горничная)

Сеол задумался о том, не показалось ли ему, что тон ее голоса слегка изменился, будто вопрошая: «Ты купишься на это, так ведь? Ты обязательно купишь что-нибудь после такой рекламной акции, да?»

— Разве такое возможно? Такого же просто не может быть…(Сеол)

Сеол недоверчиво взглянул на горничную. Ее глаза смеялись, а выражение лица по-прежнему оставалось спокойным и безучастным.

— Это Нейтральная Зона. (Горничная)

— И что? (Сеол)

— Это божественное святилище, созданное объединенной силой семи божеств. Пока вы пытаетесь выполнить задания, подбрасываемые Нейтральной Зоной, никто не сможет помочь вам. Естественно, одна из причин существования этого места состоит в том, чтобы проверить вас. Но все же главной целью является – помощь в развитие ваших навыков, что увеличит шансы на выживание за пределами Нейтральной Зоны.

Горничная слегка склонила голову и лучезарно улыбнулась.

— …Собственно, это то, что я хотела сказать. Но правда в том, что зелье слегка своеобразно. Лишь 60 бутылок доступно при каждом открытии Нейтральной Зоны. Ко всему прочему, далеко не каждый может позволить себе такую покупку, ведь есть налагаемые ограничения, например, необходимо взять с собой «Записку от Гида». Это на тот случай, если Приглашенный услышал о существовании зелья до прибытия в Зону. (Горничная)

Сеол впал в глубокую задумчивость. Ответ на его затруднительное положение все это время крылся совсем рядом, но жажда вещей из VIP  - магазина затмила его разум. Слова горничной «пока вы пытаетесь выполнить задания, подбрасываемые Нейтральной Зоной» продолжали звучать в его голове.

— Будете брать? (Горничная)

Горничная положила руки на талию и уверенно спросила его. Сеол слегка привел свои мысли в порядок, а затем поднял голову и встретился с девушкой взглядом.

— Да, дайте мне один. (Сеол)

Покинув пределы магазина, Сеол направился в свою комнату, неожиданно столкнувшись со старой знакомой. Встревоженная И Сурл – А беспокойно крутилась перед дверью в его номер.

— Мисс И Сурл-А? (Сеол)

— Орабо-ним!  (Прим.: Это высшая почтенная форма обращения девушек к страшим братья, мужчинам. С приставкой «ним» все понятно, а вот с самим «orabeo» не совсем. Если здесь есть знатоки корейского, прошу отписаться в комментариях и исправить мою ошибку в случае, если она имеет место быть. В свое оправдание скажу, что доселе никогда не слышала такого обращения к мужчинам. Могу сказать, что это лишь более архаическая форма обращения к «оппе» - страшему брату, мужчине - уважительная форма. Заранее благодарю!)

А? Орабо-ним?

К обескураженному Сеолу подбежала И Сурл-А. На ее лице застыло выражение крайней степени беспокойства.

— Вы в порядке? С вами точно все нормально? (И Сурл-А)

— Ч-что вы имеете в виду…? (Сеол)

— Вы выглядели так ужасно тогда. Я так волновалась, пыталась выяснить, все ли у вас хорошо, и даже приходила сюда, но вас не оказалось в комнате…(И Сурл-А)

Сеол осознал, что стук, слышимый им ранее, принадлежал И Сурл-А. Скорее всего, ее беспокойный вид был связан с его недавним появлением после выполнения миссии со скелетами. Должно быть, он выглядел тогда странно. Это объясняло беспокойство девушки.

— Вы случайно…не плакали?

Плакал? Сеол непроизвольно коснулся лица и обнаружил, что вода, которую он вылил на себя ранее, еще не полностью высохла.

— …Видимо, так и есть. (Сеол)

— Н-но почему?

— Потому что считал себя жалким дураком. (Сеол)

— Орабо-ним вовсе не жалкий! (И Сурл-А)

И Сурл-А подпрыгнула на месте, а затем поспешно подошла к нему вплотную и схватила его за руки.

— Н-нет, да вы просто потрясающий, в-вот. Вы самостоятельно выполнили сложную миссию. Из-за вас внизу такой хаос сейчас творится. (И Сурл-А)

Взглянув в ее обеспокоенные глаза, Сеол почувствовал себя несколько лучше. Совсем немного. Он медленно покачал головой.

— Я не должен был кидаться в омут с головой так скоро и браться за эту миссию. (Сеол)

— Она была…такой сложной? (И Сурл-А)

—  Я пошел на такой глупый риск, даже не осознав до конца свои собственные возможности. Я едва не умер, по правде говоря. И это просто чудо, что я стою здесь сейчас. (Сеол)

И Сурл-А хотела что-то сказать, но предпочла безмолвствовать, видя глубокую печаль в глазах Сеола.

— Мне не следовало так себя вести. Не надо было браться за эту чертову миссию. До сих я только и делал, что…(Сеол)

Его нахмуренные брови сдвинулись еще сильнее. Он плотно сомкнул губы, и скрежет его зубов донесся до И Сурл-А.

— Я поставил на кон свою собственную жизнь в качестве залога в какой-то глупой игре. (Сеол)

Я же поклялся себе, что никогда больше не буду играть…

— О-орабо-ним ...

И Сурл-А беспокойно заерзала, размышляя о том, чем могла бы помочь Сеолу. Затем она слегка потянула его за рукав. Сеол поднял на нее свой опустошенный взгляд и увидел нежную улыбку девушки.

— Хотите немного побегать со мной?

— Хм, простите?

— Мы должны устроить забег! (И Сурл-А)

Неожиданно предложение заставило Сеола забыть о своих переживаниях.

— Забег? С чего вдруг…? (Сеол)

— Бег – это замечательное времяпрепровождение, понимаете! Он помогает очистить разум, вам, определенно, станет лучше, как только вы немного пропотеете. (И Сурл–А)

— Но здесь нет подходящей площадки для бега. А бегать просто так по коридорам как-то…(Сеол)

— Взгляните-ка на это. (И Сурл – А)

[Забег (Количество доступных попыток: ꝏ / ꝏ)]

Пробегите круг 10 раз!

Сложность: базовая

При успехе: ничего

При неудаче: ничего

* Возможно сотрудничество (до 6 человек)

Это было содержимом пергамента с заданиями, который прихватила девушка. И у нее были не одна или две страницы -  ее изящные пальчики сжимали, по крайней мере, штук тридцать. Сеол ошеломленным взглядом окинул свёрток, тем самым прося объяснений.

— Все в порядке. Количество попыток для этой миссии бесконечно, поэтому, полагаю, неважно, как много я прихвачу с собой. (И Сурл-А)

— Все же…Не слишком ли много? (Сеол)

— Ох, просто мне нужно немного побегать перед сном, иначе я не смогу уснуть. (И Сурл-А)

Она слегка высунула язык и начала обмахиваться стопкой пергаментов. Видя ее яркую и такую невинную улыбку, Сеол не смог отказать девушке в ее просьбе.

«Сотрудничество» не подразумевало под сбой никаких сложностей. Достаточно было соприкоснуться частями тела: держаться за руки или коснуться друг друга плечами, разрывая пергамент.

Их перенесло на спортивную площадку. Не больше тех, что обычно располагались на территориях средних школ в Корее. Сеол полагал, что пробежать десять кругов не составит для него труда, но очень скоро ему пришлось переосмыслить некоторые свои взгляды на этот счет.

— Неужели мой уровень физ-подготовки настолько ужасен?

Он с легкостью преодолел пять кругов. Но на шестом его скорость замедлилась, и когда он едва осилил седьмой, то уже потерял из поля зрения спину И Сурл-А. Не говоря уже о том, чтобы нагнать ее.

Сеол уже с трудом осознавал то ли он бежит по дорожке, то ли дорожка бежит по нему. Его дыхание сбилось, а сердце гулко пропускало стремительные удары, громко требуя все больше и больше кислорода. Пот ручьем стекал по его спине, а на языке ощущался горьковато-сладкий привкус.

— Я… я… я не могу… сделать… это! (Сеол)

Переводчики: raixars

http://tl.rulate.ru/book/21364/583755