Готовый перевод 배드 엔딩 메이커 / Автор плохой концовки: Глава 1

— Мин Чоль, пишите заявление «по собственному желанию».

От внезапно услышанных слов опухшие глаза парня, широко распахнулись.

— Что…?

— Вы же расслышали. Не заставляйте повторять дважды и пишите заявление.

До конца не понимая, что сейчас происходит, Мин Чоль, сняв очки, потер глаза и вернул очки на прежнее место.

Комната отдыха, находящаяся в их офисе.

Напряженно проработав всю ночь, он свалился на диван и уснул, а проснулся от внезапно пришедшего человека, сообщающего ему об увольнении.

Говорящим человеком оказался Ли Кён Хви из административного отдела.

Она, как и всегда, надменным взглядом, скрестив руки на груди, смотрела на Мин Чоля.

Пусть у административного отдела и отдела по развитию никогда не было хороших отношений, но ведь все они являются коллегами. Коллегами, находящимися на равноправных должностях. Так почему же она с утра пораньше приходит и говорит ему уволиться?

Парню даже показалось, что, заработавшись, он совсем умотался и плохо расслышал. Скорее всего это какая-то ошибка.

Мин Чоль дрожащей рукой указал на себя.

— По собственному…? Я? Почему?

— Вы же все прекрасно знаете. Показатели Wings Online ухудшились. — холодно ответила Кён Хви. — Мин Чоль, вам же сообщалось, о том, что если продажи в этом квартале не вырастут, то придется уволиться.

— Да, хоть такое и было сказано…

— Продажи мало того, что не повысились, они, наоборот, упали в сравнении с предыдущим кварталом. Более того, онлайн-активность пользователей минимальная.

— Это правда, но…

Так как её нападки основывались на неоспоримых фактах, он прикусил губу.

Кён Хви глубоко вздохнула.

— Решение было принято утром во время проведения собрания акционеров. Начиная с этого обновления Wings Online, изменится политика финансирования игры и ответственное за нее лицо.

Парень не знал как реагировать на услышанное.

— Вы сделали все возможное, Мин Чоль. Директор сказал, что мы выплатим достойную компенсацию, так что не страдайте и просто уходите.

— Нет, постойте! — Мин Чоль подскочил с места. — Скоро выходит 6 сезон! Вы же знаете, что это очень важное обновление! К нам вернутся игроки и продажи повысятся!

Девушка молчала.

— Я создал эту игру с самого начала. Она — моё детище. Я провел тут бОльшую часть своей жизни, а вы говорите, что результаты не те…

— Мин Чоль, — она, произнося каждое слово четко, продолжила. — Это не Ваша игра. Это плод совместных усилий организации и всех, кто над ней работал. А из-за Вас игра потеряла свою конкурентоспособность.

В этот раз уже молчал парень.

— Мы больше не можем принимать Ваши устаревшие методы развития. — девушка кивнула в сторону его вещей. — Мы все собрали, так что можете сразу уходить.

На выходе из комнаты отдыха стояла заполненная вещами Мин Чоля коробка.

Только парень было открыл рот, чтобы продолжить диалог, она начала прощаться с ним:

— Спасибо за работу. Ждем Ваше заявление онлайн. Что ж. — Кён Хви развернулась и вышла из комнаты.

Мён Чоль, глупо хлопая глазами, поднялся с дивана и взял свою коробку. Два члена охраны, будто ждавшие этого момента, подошли к парню и кивнули головами.

Ему было приказано сразу же идти на выход.

 

Napalm — самое крупное в Корее издательство и организация, занимающаяся разработкой игр.

Парень проработал в этом месте 15 лет.

Уволенный сегодня начальник второго отдела по развитию и ответственный за разработку игры под названием «Wings Online» — Нам Мин Чоль.

Он был уволен с должности, которой посвятил всю свою молодость, которую когда-то страстно желал получить.

Держа в руках забитую доверху коробку с вещами, он просто стоял напротив здания компании.

— Блять. — последнее адресованное ей слово.

 

***

 

2038 год.

По всему миру широко распространены шлемы и PC капсулы виртуальной реальности, а половина населения Земли наслаждается играми с их использованием.

Спустя 5 лет на рынке, MMORPG «Wings Online» на своем официальном сайте опубликовала сообщение о поддержке виртуальной реальности.

 

Следом за GM Анчоус, GM Ын Ха Су продолжит развивать и продвигать Wings Online.

 

GM Анчоус.

Это никнейм Мин Чоля.

Парень, прочитав официальное сообщение, безжизненно опустил взгляд.

Новым ответственным лицом стал Ын Ха Су, а в сообщении был указан список предстоящей работы по изменению игры.

В самом низу страницы были выведены комментарии к новости.

Точнее говоря, комментарии, в которых люди насмехались над Мён Чолем.

[Вот это зрелище. Анчоус самый настоящий болван хахахах. Наконец-то настанут перемены]

[Он только что и делал, как выпускал не интересные обновления. Наконец-то его сменили]

[А он случайно не пытался потопить Wings Online? Если да, то почему не довел дело до конца?]

[Анчоус, Вы хорошо поработали, надеюсь не увижу Вас снова]

[Меня Анчоус начал бесить с 3 сезона, вы только вдумайтесь в смысл игры аххаха]

[Анчоус оставил без внимания не одну и не две проблемы. Им нужно начать править всё с самого начала.]

Он собирался продолжить чтение комментариев, но внезапно почувствовал боль в сердце.

Но, надеясь, что найдет хоть один хороший комментарий, продолжал пролистывать страницу.

[Соглашусь~ Ребята поздно спохватились, игра давно превратилась в говно~]

[хахаха у этого говна ведь до сих пор больше всего игроков? Wings Online еще на плаву]

[Да они уже почти что скатились с 1 места на 2 ахахаха до сих пор гордитесь 1 местом? Вам не стыдно?]

[Ребят, забейте вы на эту ММО]

[В игре Kingdom скоро начнется новый раунд~ Все же в нее играют? хахах]

Но их не было.

Не было ни одного человека, скучающего по Мин Чолю или желающего его возвращения.

Они либо не довольны им, либо и вовсе общаются между собой.

Горько щёлкнув языком, Мин Чоль потер лоб.

Если принять во внимание время до появления игры на свет, он отработал еще 10 лет в качестве сценариста Wings Online, но никого это не интересует.

— Целых 10 лет…

Это довольно длинный промежуток времени, чтобы в одночасье начать его ненавидеть.

— Эх…

Мин Чоль глубоко вздохнул.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Удивившись, он посмотрел на часы. Время приближалось к полночи.

— Кто мог прийти в такое время? — поворчав, парень поднялся с кровати и пошел к двери. — Кто там?

— Эй, Мин Чоль, открывай! Это мы!

Он услышал знакомый голос.

Видимо, это они. Со вздохом, парень отворил дверь.

Перед дверью стояла девушка с длинными волосами в больших очках и крупный, больше напоминающий медведя, парень.

— Пришли? — пробормотал Мин Чоль.

Ребята, еле сдерживаясь, одновременно закрыли рот руками.

А затем, не выдержав, громко рассмеялись.

— Хахаххаха! Тебя уволили! Уволили! Говорят, что Анчоуса наконец-то уволили!

— Хааа! Ты каждый день говорил, что тебя все бесит и в итоге они избавились от тебя! А я говорил тебе, что пора менять политику! Хахаха!

В итоге находящихся перед ним два человека, чуть ли не катались по полу от смеха.

— Хаххахах!

— Кхххх!

Лицо парня погрустнело.

Пришли его друзья, но вместо того, чтобы утешить уволенного человека, она над ним во всю тешатся. В итоге, он задумался и ушел в себя.

Спустя какое-то время, ребята, вдоволь насмеявшись, решили, что пора бы войти внутрь.

— Так! Давайте зайдем и поговорим.

— Для ЧЕЛОВЕКА, которого выкинули за ненадобностью, мы купили ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ еды.

— Вы почему как к себе домой заваливаетесь? Исчезните!

— Эй, прояви человечность~ Тебя уже уволили и с этим ничего не поделаешь.

— Мы и курочку закажем~ Давайте заходить!

Он не очень доброжелательным взглядом посмотрел на двух, завалившихся в дом друзей и еще раз глубоко вздохнул.

Их звали Сон Син Чжи (GM Длинноволоска) и Ли Дон Ха (GM Толстяк).

Они отвечали за графику в Wings Online и службу поддержки.

 

***

 

Мин Чоль, Син Чжи и Дон Ха.

Анчоус, Длинноволоска и Толстяк.

Вместе они учились в старшей школе.

Встретившись в кружке по программированию, они тут же начали создавать свою собственную игру.

Мин Чоль писал сценарий, Син Чжи рисовала иллюстрации, а Дон Ха отвечал за распорядок дня и прочие мелочи.

Писали же игру они все вместе.

Так, увлеченно проведя вместе 3 года старшей школы, вместе с их выпуском из школы, на свет появилась RPG Wings.

Эта игра стала их началом.

Хоть игра и имела кучу недостатков, благодаря интересной истории и необычной системе управления, она привлекла большое количество внимания.

В итоге их пригласила к себе перспективная компания Napalm, где они в течение 5 лет вели различные проекты и продолжали развивать себя.

После чего двое друзей стали начальниками отделов по своим направлениям, а Мин Чоль главным сценаристом. Так, все вместе, они начали работу над Wings Online.

На своих должностях они провели 5 лет.

Именно так они истали офисными сотрудниками третьего десятка. Можно сказать, что созданию Wings Online они посвятили половину своей жизни и смогли пробить своей игре место в ТОП, где она заняла 1 строчку рейтинга.

Игра, став частью культуры, оказывала огромное влияние на реальную жизнь людей.

Но сегодня ее сценарист был уволен.

— Вот же Napalm сволочи! — закричал Мин Чоль с красными щеками, допивая 4 банку пива.

Син Чжи, не в состоянии сдерживать смех, протянула парню жареного кальмара.

— Наконец-то ты показываешь эмоции, наш уважаемый сценарист!

— Я отдал Napalm 15 лет своей жизни, 15! Кто создал Wings Online? Кто создал VR игру, занимающую первую строчку топа?! Я, это я — GM Анчоус! Но, блять, они меня уволили?

Перед ним сидел Дон Ха, смешивающий для себя в литровом стакан пиво с соджу*.

— Мин Чоль, возможно, уже поздно говорить, но начальство тебя недолюбливало.

— Что?

— Подписка на месяц — пережиток прошлого. Так поступали лет 40 назад. — Дон Ха залпом опустошил бокал.

Если кто-то думал, что за ником «Толстяк» скрывается худышка, то им надо было видеть парня прямо сейчас.

Син Чжи, наслаждаясь кальмаром, засмеявшись, произнесла:

— К тому же, пользователи могут купить исключительно укомплектованную экипировку, но не по частям. Да и выбора никакого. Это провал. Собственно, как и твое увольнение.

— Вот чёрт, ну хватит уже говорить об увольнении.

— Смотри, это твое увольнение улетает! Уууууу~

Син Чжи кинула банку из-под пива на пол. Та, покатившись по полу, разбила стоявшие, словно кегли в боулинге, пустые банки.

Син Чжи и Дон Ха захохотали, а Мин Чоль облокотился болевшей головой на руки.

Он не добавил возможность продавать отдельные элементы. Являясь ответственным за игру, он считал, что так будет лучше.

Поначалу все восхваляли созданную им систему и говорили, что Wings Online лучшая игра, но теперь всё изменилось.

Игроков стало много, а продажи, наоборот, упали, начальство начало наседать, а добавленная им экипировка получила негативные отзывы…

В процессе разработки начали появляться как большие, так и маленькие проблемы, а саму игру начали называть не очень позитивными словами.

В итоге несравнимая игра Wings Online, занимающая 1 место в ТОПе по всему миру, начала скатываться и сейчас её отделяют от 2 места всего несколько процентов.

Но даже в такой ситуации Мин Чоль не собирался менять политику относительно покупки предметов. Не удивительно, почему собрание акционеров вынесло решение об его увольнении.

Рано или поздно это должно было произойти и каждый из них троих знал об этом.

Именно поэтому сейчас они могли смеяться.

— Вот чёрт… А что говорит Ын Ха Су?

Стоило Мин Чолю задать вопрос, как его друзья замолчали.

GM Ын Ха Су.

Младший сын директора Napalm, известный тем, что быстро поднимается по карьерной лестнице.

Как бы там ни было, он отлично знал как из любой ситуации извлечь выгоду.

Но была одна единственная проблема — кроме этого он не знал ничего.

— Вместе с выходом 6 сезона, они отменят месячную подписку и сделают игру F2P (Free to Play). Также добавят большое количество вещей. Предсказуемо, не так ли? Но самое главное… — говоривший до этого уверенно Дон Ха засомневался и замолчал.

Вместо него продолжила Син Чжи:

— Появится купон бессмертия.

Мин Чоль в шоке раскрыл рот.

— Что?

— Они начнут продавать шмот, который со 100% вероятностью не позволит игроку проиграть. В продажу его введут на очень короткий срок, а стоить он будет невероятно дорого.

Парень был шокирован.

— Это что еще за бред? Почему они продают что-то подобное?! — он даже подумал, что слишком пьян и ему просто послышалось.

Дон Ха, не дав другу закончить высказывать недовольство, продолжил:

— Как ты знаешь, наша компания в последнее время много куда инвестирует. Кажется, именно для этого они нуждаются в деньгах.

— И ради этого нужно продавать шмот, который нарушит баланс в игре? Ын Ха Су совсем спятил?!

— Как бы там ни было, скоро выйдет обновление, а вместе с ним начнется и продажа купонов.

Даже являющийся сотрудником Napalm Дон Ха прикусил губу.

Он сам прекрасно понимал, что происходящее — бред.

Вероятно, подобная выходка и поможет им заработать денег в короткий срок, но вот созданный в игре мир рухнет, а вместе с ним и доверие пользователей.

Подобных примеров в практике огромное множество. Мгновенная выгода настолько ослепляет людей, что они не задумываются о последствиях.

— Но вы-то до сих пор работаете! Как вы могли допустить такое? — Мин Чоль подскочил с места.

Облокоченная на колено банка пива упала и разделась по полу.

— Вы же не первый год работаете над этой игрой и прекрасно знаете, что подобное нововведение разрушит её! Как вы могли этого допустить, я вас спрашиваю!

— А что нам было делать? — Син Чжи глубоко вздохнула.

— Игра ведь перестала приносить прибыль…

Парень замолчал.

— Ведь именно поэтому они тебя и уволили… Что мы могли сделать?

Каждое слово друзей ранило душу Мин Чоля.

— Наша игра занимает 1 место во всем мире по количеству активных игроков. Но вот прибыли от нее меньше, чем от игры находящейся на 5 месте…

— Но…

— План действий уже готов. Никакого поощрения для чемпиона, купон бессмертия, большое количество платного шмота, бонусные очки и VIP система. Они добавят в игру все, что способно принести деньги.

Син Чжи, допив очередную банку пива, вытерла рот.

— Wings — онлайн-игра. Это не произведение искусства. Просто товар… продавая который, компания хочет зарабатывать деньги. На этом все заканчивается.

— Но ведь игра рушится!

— Да, ты прав. Она быстрее загнется. Зато прибыль возрастет до небес. Теперь с каждым обновлением платного шмота будет становиться все больше и больше.

Мин Чоль стиснул зубы. Стиснул настолько сильно, что можно было услышать их скрежет.

Парень с самого начала и до конца самоотверженно работал не покладая рук, но его мало того, что уволили, Napalm решила загубить созданный им шедевр.

Его затрясло от гнева.

— Думаете, я останусь сидеть в стороне?

— Что?

— Думаете, я спокойно буду наблюдать за тем, как рушится моя мечта, мой шедевр?

— А что обираешься делать? — Син Чжи с сочувствием в глазах посмотрела на друга.

Мин Чоль поднял дрожащие руки на уровень глаз.

Из-за времени, проведенного за компьютером, на его руках появились мозоли, а из-за растяжений он дважды подвергался операциям. Можно сказать, что главной жертвой работы стали его руки.

Именно ими он создал игру.

Он создал свой собственный мир.

 Именно поэтому…

— Я… сломаю.

— Что?

— Они думают, что я слабак… Они считают, что сценарист и главное ответственное лицо за всемирно известную Wings Online — тряпка. Я сломаю их, поставив в неудобное положение. — Мин Чоль сжал кулаки. — Покажу им, что значит «плохая концовка».

Дон Ха наклонил набок голову.

— Плохая концовка? В онлайн-игре? Это как?

— Я найду способ… Будь то баги, читы, скрытые предметы, не созданный полностью босс или полномочия GM. Вариантов довольно много…

Син Чжи нахмурилась, а Дон Ха поперхнулся.

— Да, я стану финальным боссом…!

Ребята, сперва посмотрев на Мин Чоля, затем друг на друга, кивнули головами.

Они, подняв друга на руки, уложили его на кровать.

— Кажется, ты напился. Проспись.

— Увидимся завтра! Не грузись и отдохни, понял?

Уложив парня на кровать, они начали прибираться в квартире.

Наблюдавший за ними Мин Чоль пробормотал:

— Я серьезно, придурки… — уставшие глаза парня злобно блеснули.

---

*Со́джу (кор. 소주) — традиционный корейский алкогольный напиток. Объёмная доля спирта может составлять от 18 % до 45 %.

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/21354/443003