Готовый перевод Harry Potter and the Prince of Slytherin / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 25. Победа (1)

Глава 25. Победа

Гермиона пробилась к стенду, где стоял Снейп, и теперь мчалась вдоль ряда позади него; она даже не остановилась, чтобы извиниться, когда она ударила профессора Квиррелла головой, который стоял впереди.

Гермиона сначала посмотрела на Драко, а затем быстро бросилась к Снейпу. Она считала, что Драко не сделал бы ничего подобного, даже если бы ненавидел Гарри, и, согласно тому, что сказал Хагрид, это была очень темная магия, так как большинство обычной магии не сможет повлиять на Нимбус 2000.

Пока это происходило, Драко бормотал что-то под нос. Управлять снитчем было все сложнее и сложнее. Сглаз Драко казался жалким против сглаза, наложенного на него, так как он едва мог его подтолкнуть.

Теодор и Дафна так увлеклись просмотром матча, что даже не заметили, как Драко читает заклинание.

Гермиона, наконец, добралась до Снейпа, она присела, вытащила волшебную палочку и прошептала несколько хорошо подобранных слов. Ярко-голубое пламя выстрелило из палочки на подол одежды Снейпа.

Снейпу потребовалось около тридцати секунд, чтобы понять, что он горит.

Внезапный визг подсказал ей, что она выполнила свою работу. Она поползла обратно вдоль ряда - Снейп никогда не узнает, что произошло.

Драко, который был сконцентрирован, услышал визг, но не обернулся, он знал, что это, должно быть, Гермиона, которая подожгла Снейпа, заставляя толпу кричать.

Но отвлечения было достаточно. Поднявшись в воздух, Гарри внезапно смог снова взобраться на метлу. Гарри помчался к Земле.

Наконец Пэнси увидела снитч и тоже направилась к нему. Пэнси была так сосредоточена на поимке снитча, что даже не заметила, как Гарри упал на нее.

*Крах*

Оба они разбились и упали на землю, к счастью, они были рядом с землей, так что никакого серьезного вреда они не получили. Все нервно смотрели на них, как вдруг Пэнси встала.

"Я поймала снитч." - Пэнси сказала, держа снитч в руке.

Все со стороны Слизерина начали аплодировать, но Гарри встал, держа губы с порезом: "Нет, я прикоснулся к нему первым."

Аплодисменты стихли, и все были озадачены тем, что происходит, но Драко, с другой стороны, знал.

Мадам Хуч подошла к ним, и другие игроки с обеих сторон приземлились.

Пэнси смотрела на Гарри, она знала, что поймала снитч первой; так как Гарри может быть первым, кто прикоснулся к нему.

К счастью для таких ситуаций, снитч был зачарован флэш-памятью, и он помнит прикосновение первого человека, который их обработал, в случае спорного захвата.

Мадам Хуч посмотрела на снитч и, убедившись с помощью магии, нашла настоящего победителя.

"Человек, который поймал снитча первым — это Гарри Поттер." - Она объявила.

Лицо Слизерина потемнело, и гриффиндорцы начали громко аплодировать.

"Он не поймал его, он просто прикоснулся к нему губами", - Флинт сказал двадцать минут спустя, но это не имело значения - Гарри не нарушил никаких правил, и Ли Джордан все еще радостно кричал результаты.

Гриффиндор выиграл со ста семьюдесятью очками против восьмидесяти. (Снитч стоит 150 очков.)

Драко, Теодор и Дафна пошли в раздевалку, чтобы подбодрить Пэнси.

"Эй, Пэнси, все в порядке. Ты играла очень хорошо, - сказал Драко, - и Поттер выиграл только по чистой случайности."

Драко злился на свою слабость, он не смог контролировать снитч, как это сделала другая сторона. Драко был уверен, что этот другой человек - не кто иной, как Дамблдор. В Хогвартсе он единственный сильный волшебник, который может иметь такой контроль над снитчем без своего присутствия и только он один хитрый достаточно, чтобы сделать так, и Волдеморт другой могущественный волшебник присутствующий там, который был слишком занят, пытаясь убить Гарри. Так это, без сомнения — это работа Дамблдора.

"Да! Пэнси, не унывай. - Дафна сказала - Мы все знаем, что ты поймала снитч первой, но Поттеру удалось случайно коснуться снитча губами."

"Мопс, если мы рассматриваем навыки, то вы намного лучше, чем Поттер. - Даже Теодор вмешался, - но иногда случаются вещи, как метла Поттера внезапно вышла из-под контроля, заставив его упасть. Уверен, что удача не будет сопутствовать ему все время."

Пэнси посмотрела на своих друзей, которые пытались подбодрить ее: "Я в порядке, ребята, я просто немного расстроена, и, как сказал мне Драко перед игрой, я вложила в это все, но все равно проиграла из-за аварии, поэтому я не могу не чувствовать себя немного грустно."

"Я уверен, что в следующий раз ты победишь," - сказал Драко.

"Да, совпадения не повторяются каждый раз," - сказал Теодор.

Пэнси уже повеселела, но Драко все еще чувствовал себя немного кислым, вкус проигрыша был не очень хорошим. Драко не знал почему, но его гордость была уничтожена. Большинство людей были бы в порядке с проигрышем против Дамблдора, так как все буквально называют его величайшим белым волшебником своего времени, поэтому проигрыш против него не постыдная вещь, но Драко чувствовал себя иначе. У него было желание пойти в офис Дамблдора и расспросить его о том, почему он сделал то, что сделал. Это была всего лишь игра, но почему он должен был участвовать в этом, только чтобы Гарри выиграл? Почему все всегда связано с Гарри?

"Раз уж ты хочешь играть с огнем, ты должен знать, что можешь обжечься. Дамблдор, раз ты хочешь контролировать все, я заставлю тебя потерять то, что ты хочешь." -подумал Драко.

………………………………………………

Между тем, в хижине Хагрида, Гарри готовил чашку крепкого чая, вместе с Роном и Гермионой.

"Это был Драко, - объяснял Рон, - мы с Гермионой его видели. Он проклинал твою метлу, бормотал, не сводил с тебя глаз."

"Нет, Рон, я же говорила тебе, что он ничего не делает. - Гермиона сказала - Это был Снейп."

"Чушь, - сказал Хагрид, который не слышал ни слова о том, что происходило рядом с ним на трибунах. - Зачем Снейпу делать что-то подобное?"

Гарри, Рон и Гермиона посмотрели друг на друга, задаваясь вопросом, что ему сказать. Гарри решил узнать правду.

"Я кое-что о нем узнал, - сказал он Хагриду. - Он пытался пройти мимо трехголового пса на Хэллоуин. Он укусил его. Мы думаем, он пытался украсть то, что охраняет."

Хагрид уронил чайник.

"Откуда ты знаешь про Пушистика?" - сказал он.

"Пушистик?"

"Да... он мой... купил его у греческого парня, с которым я познакомился в пабе в прошлом году..."

"Да?" - нетерпеливо сказал Гарри.

"Не спрашивай меня больше, - сказал Хагрид хрипло. - Это совершенно секретно."

"Но Снейп пытается его украсть."

"Чушь, - снова сказал Хагрид. - Снейп - учитель Хогвартса, он бы ничего такого не сделал."

"Это либо Драко, либо Снейп. - Рон снова сказал - я могу сказать тебе это наверняка."

"Зачем Драко делать что-то подобное? - Хагрид снова спросил - Знаешь, даже если он один из Малфоев, он добрый мальчик... он изобрел модифицированные зелья, которые могли бы помочь людям и даже магическим существам, он делился этими рецептами зелья бесплатно без какой-либо прибыли. Да, он мог бы сделать из этого целое состояние, но он все отдал."

"Ну, это может быть ложью, фальшивым притворством, Хагрид. - Рон сказал - Я подозреваю, что он так добр, потому что притворяется."

http://tl.rulate.ru/book/21046/455503