Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 97. Герой и История.

"Кстати, вы, как я понимаю, предложение Рокуко сделали, или что-то вроде того?"

А? У Ватару был такой взгляд, как будто ему в живот кулаком заехали.

"Ааа, не, ну, сделал. Но она отказала... Однако я не сдамся. Я её завоюю."

"Рокуко, любимая сестричка Хаку, она тебя в порошок сотрет, если наложишь на неё свои лапы."

"Хорошо, я буду уважителен к ней."

Если говорить об уважении, я хотел бы прояснить кое что.

"Рокуко в данный момент мой партнер."

"Ну, у неё до сих пор нет кольца, вы ей все ещё не дали его?"

...Кольцо?

"А это наверно обычай такой, давать кольцо своему партнеру, в ваших местах есть такое? Мы сами из богом забытого места в горах, у нас такого обычая нет."

"Тогда можно ли мне ей подарить? Я отправлю кольцо ей позже, если она скажет мне свой размер пальца."

"Хахаха, это будет довольно серьезным подарком для моего партнера, я как-нибудь сам справлюсь."

Когда я бросил на Рокуко быстрый взгляд, она улыбалась, а её щеки покраснели. Эй, это нехорошо, и похоже будет только хуже.

Переговоры продолжаются, но что он подразумевает, когда говорит [Партнер]?

Кольцо, возможно... это имеет отношение к женитьбе?

"Кольцо, для партнера... речь ведь идет о кольце на палец?"

"О нем самом."

Эй на что ты намекаешь своим кольцом на пальце? Это ведь обручальное, а в конечном итоге свадебное кольцо?

Я должен точно выяснить какое значение он придает слову [Партнер]. Мои худшие подозрения становятся явью.

"Ну, я все равно не сдамся."

"Лучше сдайся... кроме того, почему Рокуко? Ты вроде как герой, ты вероятно популярен."

"Есть разные обстоятельства..."

Ватару опустил голову и начал свою историю.

*

Все началось три года назад. Призванный в этот мир, Ватару Нишими тренировался, вступил в рыцарский орден, и вообще жил жизнью военного.

Ему в это время было всего 17 лет, он был учеником старшей школы. Ему нравились игры, поэтому он стремился стать героем.

[Победа над Королем Демонов] под этим лозунгом, Герой Ватару побеждал монстров, чтобы накопить силы.

И вот в один из дней. Рыцарский Орден был отправлен чтобы истребить разбойников - его первое убийство.

Он был полностью подавлен чувством вины.

Даже если он и знал, что если он не убьет их, то пострадает много людей, даже если он чуть не потерял себя погрузившись в убийства вместе с другими рыцарями, он не мог уклониться от чувства убийства человека. Поскольку он был Японцем, для него оказалось невозможным избавиться от этого чувства.

Он заперся в своей комнате.

Он пропускал тренировки много дней, не в силах двинуться из-за огромного груза вины.

В то время как он думал, что лучшим выходом для него будет просто умереть, дверь в его комнату была выломана пинком, а его силой вытащили наружу.

[Придурок! Если ты умрешь... что я буду делать без тебя!]

Спас находящегося на волосок от смерти Ватару его товарищ по рыцарскому Ордену, Плюм.

Плюм посещала Ватару и слушала его истории. Они говорили о всяких вещах из Японии. О всяких житейских мелочах. И Плюм слушала его. И никогда не отвергала Ватару. Она принимала все с улыбкой.

Он был постепенно очарован ей, и признался.

[Если я тебя устраиваю, то я согласна.]

Получив положительный ответ, Ватару воспрял духом. Он принялся копить деньги, чтобы жениться на Плюм и выполнял ради этого много сложных заданий в гильдии.

Для жизни с Плюм в этом мире, он укрепил свою решимость.

[... Это невозможно. У него кишка тонка, чтобы быть лидером.]

[Хахаха, правда? Ватару слабак. Пошли ко мне в комнату.]

Затем, он увидел Плюм и другого командира заходящими вместе в комнату.

... Даже после этого, Плюм оставалась с Ватару, со своей неизменной улыбкой.

Он убедил себя, что виденное им было иллюзией или чем-то вроде этого. Ватару начал забывать об этом.

А затем, время пришло.

Граф Стринг был арестован, это был удачный случай.

[... Плюм... здесь нет?]

[Эй! В её комнате записка!]

В записке было написано: [Извиняйте☆ Графа арестовали, поэтому мне пора бежать! Всем здоровья♪ Плюм Зан].

Граф арестован, и поэтому она сбежала. Он не мог понять связи между этими событиями.

Тем не менее все быстро прояснилось.

[Эй, не входи в комнату к моей Плюм, даже при чрезвычайной ситуации!]

[А? О чем ты говоришь. Плюм это моя Плюм.]

[Погодите, погодите, тихо, Плюм и я планировали пожениться.]

[Это я! Я её жених!]

Это были выкрики от разных мужчин.

И все их сбережения пропали. Когда они осмотрелись, то обнаружили, что все драгоценности были украдены.

... Плюм была наемным убийцей, подосланным графом, с заданием охмурить героя - международным брачным аферистом.

Кроме того, каким-то образом пропали и его сбережения. Все его памятные вещи, прибывшие с ним из Японии. Большинство он сумел выкупить из ближайших ломбардов - но Плюм, что важнее всего, исчезла без следа.

[Плюм была... была... преступницей? Но возможно у неё были на это какие-то причины]

[Если подумать, то брачный аферист Плюм Зан... мужчина. Начнем с того, что женщинам запрещено вступать в Рыцарский Орден Стринга.]

Как же так? Все его мечты были разбиты вдребезги, а потом растоптаны в пыль.

*

"... Так все и было."

"Чтож, мои соболезнования."

Так или иначе, он получил полезный опыт. Но я это вслух не скажу.

Обвести вокруг пальца тех ребят и их лидера, это... здесь стоит остановиться. Нечего гадать на пустом месте.

"И как же Плюм связана с вашим предложением Рокуко?"

"Никак, любовь с первого взгляда не требует причин."

Вообще ничего общего!?

"Ааах, нет! Не то что-бы совсем не связаны, умм, любовь с первого взгляда, я имею ввиду, что следую моим инстинктам."

"... И это все?

"Да, это все."

Тогда какого черта я должен был выслушивать истории из твоей жизни? Что за скользкий герой.

"...Тем не менее, если Рокуко для тебя важна, ты возможно захочешь показать ей доказательства этого."

"Хах? Доказательства?"

"Совершенно верно. Ты покажешь ей доказательства своей любви, и так возможно завоюешь её."

... Да, я не могу принять то, что он говорит, но я могу немного понять.

"Другими словами, не будет ли лучшим выходом, если я сейчас поцелую Рокуко?"

"Хьяяхи!? Стойте, подождите! Нет, нет, невозможно, совершенно невозможно!"

Рокуко быстро махала руками с красным от смущения лицом.

Эй, у героя нет ни шанса сделать это если ты ему запретишь. Меня Хаку загрызет, если я попытаюсь поцеловать Рокуко.

"Хахаха, похоже для Рокуко это через чур. Тем не менее, у меня кажется все ещё есть шанс."

"Нет, нет, Рокуко просто стесняется. Хотя это и выглядит таким образом, мы партнеры душой и телом."

Я ответил на веселое замечание Героя Ватару.

(пп: они там не забыли случаем, что Рокуко на вид лет 10-12?)

"Хорошо, тогда сделаем так... я влюбился в неё с первого взгляда. Прошу, позволь мне подтвердить, что ты сможешь защитить Рокуко. Точно, если есть авантюрист лучше чем я, я с легким сердцем смогу доверить ему Рокуко."

"Хахаха, вероятно ты шутишь. Будучи авантюристом, превзойти тебя, S-ранга, мне одному это кажется неразумным условием?"

"Не беспокойся. Я был всего лишь С-рангом, прежде чем они присвоили мне S-ранг."

Эй, тот граф надавил на них? Хаку мигом разыщет ту гильдию, которая дала ему такой высокий ранг... Похоже уловки графа результатов не дали.

"Как насчет такого. Мы устроим матч. Что бы проверить... что, похоже ты не в восторге?"

Ватару поправился, попытавшись сделать вид, что ничего не произошло.

"Соревнование, где Рокуко будет призом, Выскочка!" (пп: он 'выскочка' сказал по японски.)

"Отказываюсь."

Мой ответ был мгновенным.

http://tl.rulate.ru/book/21/4954