Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 311. Экстра: Переправа через реку.

На следующий день мы пошли к реке, чтобы перебраться в Южную Донсаму.

По словам Ватару ширина реки составляет примерно сотню метров. Там была лестница, которая спускалась в гавань до высоты примерно двух метров от воды, а также причал.

Ну и разумеется спуск для колесного транспорта.

Тем не менее, мы были там не для того чтобы сесть на паром.

"... и вот тут мы будем пересекать реку."

"Эй, стоять."

"Что такое, Кема?"

"Я конечно не против пересечения реки. Но с какой радости это превратилось в [А сейчас мы перебежим реку]?"

"С такой, что это фишка этого города, бег по воде!"

Ага. В ходе объяснения выяснилось, что это была местная традиция, вроде самопроверки.

И кажется что сам Ватару был местной знаменитостью, поскольку люди пришедшие сюда чтобы бросить вызов своим возможностям звали его запросто по имени, и вообще вели себя при нем свободно.

"Ватару! Научи меня!"

"Сюда! Ватару, смотри как я побегу!"

"Эти люди с ним его ученики?"

... и прочие такого рода комментарии.

Между прочим, оказалось, что число людей успешно пересекших реку, включая Ватару, составляло двухзначное число.

"Ладно, Кема, не хочешь попробовать?"

Да ни хрена. С чего мне вдруг по воде бегать. Я по твоему похож на этих спортивных психов?

"О, кстати, Ортега, владелец гостиницы в которой мы вчера останавливались, тоже смог это сделать. В этом городе, людей, которые могут пересечь реку принято называть героями."

"Хеех, спасибо за эту крайне бесполезную информацию."

"Вот по этому я думаю, что ты Кема обязательно должен попробовать."

"А я вот думаю что они могут идти в задницу. Я не собираюсь это делать!"

"Мне интересно получится ли у тебя."

Рокуко неожиданно встала на сторону Ватару. Нет! Ни за какие коврижки!

"Не хотелось бы упасть в реку. Так и утонуть недолго."

"А, да не парься ты. Это место известное, здесь постоянно спасательная команда болтается."

Известное? Это сколько у этих ребят свободного времени и дури, что у них даже спасательная команда имеется? А монстры появляются? Это вообще безопасно? А, то есть в течении определенного промежутка времени это почти безопасно. Хеех.

"Я вот промокну, так потом ещё переодеваться придется."

"У тебя [Очистка] и [Сушка] имеются. Этого вполне достаточно."

Тьфу, черт бы побрал эту житейскую магию, со всеми её удобствами!

Похоже Ватару не успокоится пока я не соглашусь.

"Ну давай, чувак, попробуй. Может тебе даже понравится?"

"Я невозможными вещами не занимаюсь."

"Когда есть желание, есть возможность!"

"Это вообще не про меня."

"Можешь мне показать как ты это делаешь?"

Рокуко влезла в наш разговор с самодовольным видом. Но тем не менее... нет. У меня ощущение, что после того как я упаду, я получу ещё один выговор и больше ничего.

"... Господин."

Мясо похоже действительно хочет попробовать. Хвостик так и машет. Она определенно сгорает от нетерпения.

"Куро. Тебе не нужно сдерживаться из-за меня, если хочешь, вперед."

"Ура!"

"О, значит Куро в деле! Хорошо, тогда позволь мне показать как это делается."

Сказав это, Ватару присел готовясь к рывку.

"Самое главное это импульс! Кема, ты тоже смотри как следует."

"Мне-то зачем?"

"Я начинаю! Хох!"

Не особо прислушиваясь к моим словам, Ватару стартовал. Нет, это больше было похоже на выстрел из пушки.

Каждый раз как его ноги касалась воды, от них исходили волны силы.

... В тот момент когда его левая нога погружалась, его правая нога ударяла, а потом левая ударяла и так далее.

Буквально через секунду, Ватару достиг другого берега и вернулся обратно.

"...Вот примерно так это делается. Ну так что, сможешь повторить?"

"Люди так не могут. Как и ожидалось от героя."

"Ха, ты мне льстишь..."

Ты правда принял это за похвалу?

"Эмм, Куро, ты не обязана это делать."

"Нет, я хочу попробовать."

"Кема, видишь эту решимость? Вот с кого тебе надо брать пример!"

Перестань на меня пялиться, я не собираюсь этого делать. Неужели не понятно?

Мясо также пригнулась готовясь к рывку.

Она собралась... и побежала. Она пинала и плыла над водой.

Возможно у неё получится?... Но нет, плюхнулась в воду примерно на пол пути.

Выловленная спасательной командой, Мясо вернулась на наш берег.

"Ой, вот жалость-то. Тебе почти удалось, если бы ты прошла больше половины пути тебя бы отвезли на ту сторону."

"Мууу..."

Я использовал [Очистку] и [Сушку] на Мясе, чей хвостик огорченно повис.

Гозо вышел вперед.

"Хорошо, теперь моя очередь! Роппу, смотри, сможешь узнать какой трюк я использовал?"

"Удачи, Гозо! Я тебя выпивкой угощу если ты это сделаешь."

"Для меня это невозможно! Может лучше утешишь меня после того как я облажаюсь?"

На этот раз бежал Гозо. И тоже с низкого старта.

... Он хорошо начал, но потонул после первого же шага. Спасательная команда вскоре выловила его неподалеку от берега и мигом вернула обратно.

"Кух, вообще никак не помогло..."

"Ну два метра ты все-таки пробежал. Это неплохо."

Похоже заранее зная что так и произойдет, Гозо не выглядел слишком расстроенным. Он использовал на себе [Сушку].

"Хорошо, следующий Кема!"

"Неа, не пойду. Зачем тебе вообще надо чтобы я пересекал реку?"

"Потому что я думаю что ты сможешь это сделать."

"Поддерживаю. Ты сможешь, Кема."

"Согласен."

"Не слишком ли вы... Я не могу сделать того, чего не могу."

А, ладно. Если они все так настаивают, почему бы не попробовать?

"Хорошо, я понял. Значит я просто должен достичь того берега."

"Ого! Кема включил серьезный режим..."

Все до меня начинали с низкого старта, поэтому я... не стал.

Просто нормально приготовился к бегу.

"Хех. Решил значит классическим стилем попробовать?"

Выходит что да, хотя я понятия не имею о чем ты вообще.

Я не обратил на него внимания, и просто шагнул в воду. И погрузился.

И поплыл себе не спеша на другую сторону.

"Че... го...!?"

Плыть в одежде было немного сложно, но даже несмотря на то, что меня тянуло вниз по течению, мне удавалось продолжать движение с помощью костюма голема.

Через некоторое время я выбрался на другой берег.

"... Фуу, это выматывает. Давайте ребята, поторопитесь там что ли!"

"Ты же просто переплыл на ту сторону, откуда такой пафос!?"

Рокуко воспользовалась поводом чтобы начать жаловаться, но я её проигнорировал. В конце концов я никогда не говорил что собираюсь именно бежать.

*

В конечном итоге, Рокуко и остальные переправились вместе с экипажем на пароме. Черт, я почему-то чувствую себя очень глупо.

"Это было феерическое поражение, Кема. Я бы так не смог."

Ватару говорил с такой широкой улыбкой что её наверно и сзади видно было. Я наклонил голову.

"О чем ты? Я никогда не говорил что собираюсь преодолеть реку бегом."

"Я не про это! Мы упустили из виду саму суть пересечения реки. По сути, переправа через реку ставит целью добраться до другого берега. На самом деле правила о том что надо именно бежать никогда не было! Другими словами, в тот момент когда ты решил использовать для старта классический стиль, ты победил!"

Что за тупое, странно аргументированное объяснение. Дичь.

Я воспринял это как обычную раздражающую цель Ватару - непременно мне проиграть. Учитывая что у него типа любовь и полное взаимопонимание с Неруне, этот парень Мазохист.

http://tl.rulate.ru/book/21/475790