Готовый перевод Seishun Buta Yarou Series / Негодник, которому не снилась девушка-кролик: Глава 1. Моя семпай – девушка-зайка. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя 10 минут ходьбы от станции Сакута привел Май на угол улицы, где он жил.

— Где мы? – Май взглянула на блоки семиэтажных домов.

— Это мой дом.

Взгляд недоверия и подозрения вонзился в него сбоку.

— Я не буду делать ничего такого, - сказал он и тихо добавил, - наверно.

— Ты сейчас что-то сказал, да?

— Я сказал, что если раззадоришь меня, я не уверен, что смогу себя контролировать.

— …

Рот Май вытянулся в струнку.

— Оу, ты нервничаешь, семпай?

— Н-нервничаю? Я?

— Твой голос предает тебя.

— В-войти в комнату парня младше меня ничего для меня не значит.

Хмыкнув, Май устремилась ко входу, и, подавив смешок, Сакута последовал за ней и встал позади.

Они поднялись на лифте на пятый этаж, и третья дверь справа вела в квартиру, где он жил.

— Я дома.

Ответа на его реплику в коридоре не поступило. Обычно, его сестра Каэдэ устроила бы ему засаду, но сегодня он вернулся в непривычное время, так что вероятно она дулась на него или же просто спала, или была сконцентрирована на чтении и не заметила, как он вернулся.

— Проходи.

Он пригласил Май, которая до сих пор стояла у входа в обуви по стойке смирно.

Они прошли и направились в комнату Сакуты. Май положила сумку и бумажный пакет, отнеся их в угол, и уселась на кровать. Мельком подсмотрев в бумажный пакет, Сакута увидел там кроличьи ушки – вероятно она планировала побыть кроликом ещё где-нибудь.

— Хммм, чистенько тут.

Май вяло выразило свое мнение, оглядев комнату.

— У меня не так много вещей, чтобы им раскидываться.

— Похоже на то.

Единственной мебелью были стол, стул и кровать, в остальном комната была пустой.

— Семпай, ты…

— Эй.

Май прервала его.

— Что такое?

— Перестань меня называть «Семпай». Я не припоминаю, когда стала твоим семпаем.

— Сакураджима-сан?

— Моя фамилия слишком длинная.

— Тогда Май… ауч!

Май ухватилась за его галстук и потянула вниз.

— Используй «сан».

— Подумать только, какая ты самоуверенная.

— Ненавижу грубиянов.

На момент повисла напряженная атмосфера, созданная Май. Не было маневра для шутки. Чувство собственного достоинства, которое было жёстким с первого взгляда, было определенно выращено благодаря миру шоу бизнеса.

— В таком случае, Май-сан.

— Азусагава не подходит тебе, так что буду тебя называть Сакута-кун, – какое представление об «Азусагаве» было у Май? – Ну, так что ты хотел мне показать, Сакута-кун?

— Если не отпустишь, я не смогу показать.

Руки Май резко отпустили его галстук. Сакута выпрямился и расслабил его, затем расстегнул рубашку и снял ее вместе с футболкой, которую носил под ней, оставшись с нагим торсом.

— П-почему ты раздеваешься?! – Май закричала и смущенно отвела глаза. – Т-ты говорил, что не будешь делать ничего такого. Насильник! Изврат! Эксгибиционист!

Высмеивая юношу, Май постепенно снова начала смотреть на него. Вслед за этим она издала невольное «ах», полное удивления.

Она увидела три ярких шрама на его груди. Выглядело так, будто его ранило огромное животное, порезав от правого плеча до левой нижней части груди. Походило на то, как будто у него был вживлен огромный червь, и в тот момент, когда она увидела это, Май могла бы сказать, что шрамы выглядели необычно. Даже атака медведя не предполагала бы таких последствий. Было похоже на то, что по нему «прошёлся» экскаватор. Но, к сожалению, Сакута никогда не сходился в битве с данным видом транспорта.

— На тебя напал мутант?

— Не знал, что ты интересуешься американскими комиксами, семпай.

— Только фильмы смотрела.

— …

— …

Май смотрела на шрамы, не отрывая глаз.

— Они настоящие.

— Думаешь, я из тех идиотов, кто будет делать подобный мэйкап?

— Можно потрогать?

— Вперёд.

Май встала и протянула руку, мягко касаясь кончиком пальца открывающийся шрам на его плече.

— Ах.

— Не издавай странных звуков.

— Тут чувствительное место, так что будь осторожней.

— Например, так?

Май провела пальцем вдоль шрама.

— О да,  прекрасное ощущение.

Не изменив выражения лица, она ущипнула его за живот.

— Ой-ой! Пусти!

— Похоже, тебе нравится.

— Больно!

Вероятно, Май подумала, что это бессмысленно продолжать, и отпустила.

— Ну, и как это произошло?

— Эм, я не знаю вообще-то.

— Ха, что ты имеешь в виду? Разве не это ты хотел показать?

— Нет, это не важно, не бери в голову.

— Конечно, меня это беспокоит. К тому же, если не для этого, то почему ты раздевался передо мной?

— Привычка переодеваться, вернувшись домой, ничего не могу с собой поделать.

Объясняя это, он потянулся к запертому ящику стола и достал фото, чтобы передать его Май.

— Вот.

— … ?! – Девушка опустила взгляд на фото, распахнув глаза от удивления. Выражение лица вскоре вернулось к серьезному, и она взглянула на Сакуту, требуя объяснений, – Что это?

На изображении была девочка из средней школы. Её руки были обнажены летней формой, и они, вместе с ее руками, были покрыты царапинами и выглядящими болезненно порезами.

— Моя сестра – Каэдэ.

Сакута знал, что её живот и спина были примерно в том же состоянии.

— …На неё напали?

— Нет, её всего лишь задирали в интернете.

— …Не понимаю, о чем ты говоришь.

 Это было объяснимым: у большинства людей была бы такая же реакция на охоту за его сестрой.

— Она оставила прочитанное сообщение без ответа, и «лидер» класса возненавидела ее. После этого одноклассники писали «Ты худшая», «Умри», «Ты отвратительна», «Бесишь» и «Не приходи в школу» в социальных сетях, - Сакута расслабил свой ремень, пока рассказывал, – И в один момень это случилось с её телом.

— Правда?

— Поначалу я тоже подумал, что кто-то на неё напал. Но она уже к тому моменту не ходила в школу и не выходила на улицу. Я подумал, что Каэдэ могла сама нанести себе эти увечья.

Он снял брюки и повесил на спинку стула, чтобы они не помялись.

— Есть люди, которые считают себя неправыми из-за издевательств над ними и винят себя в этом.

Каким-то образом Май смотрела в другом направлении.

— Я хотел понять, что с ней происходит, и стал прогуливать школу и оставаться с ней.

— Эй, перед тем, как ты продолжишь…

— Что такое?

— Серьезно, почему ты раздеваешься?

Он посмотрел на свое отражение в окне: на нем были лишь трусы. Хотя нет, были ещё и носки.

— Я же сказал – это привычка переодеваться, когда прихожу домой.

— Ну так поторопись и оденься уже!

Он открыл свой гардероб и поискал домашнюю одежду. Пока был занят этим, Сакута продолжил.

— Эмм, так на чём я остановился?

— Ты пропускал школу и оставался с сестрой.

— В тот миг, когда Каэдэ смотрела обновления в социальных сетях, новые раны появлялись на её теле. Её повязки неожиданно развязывались и даже начала течь кровь. Каждый раз, когда она видела пост, у нее появлялся синяк, и их количество множилось.

Выглядело так, как будто раны на сердце отражались на теле.

— … - Май нервничала насчет того, как принять это всё, – …Сложно с ничего поверить в эту историю, но нет причин заходить так далеко и делать фотографию лишь ради этого.

Забрав фото у Май, Сакута засунул его обратно в ящик и закрыл его.

— Эти шрамы с того раза? – Он кивнул. – Человек не мог сделать этого.

— Не имею понятия, откуда они. Я проснулся покрытый кровью, и меня отвезли в госпиталь… Думал, что помру.

— Это и было тем инцидентом с больницей?

— Да, меня отправили в больницу.

— Всё совсем наоборот, нельзя верить слухам.

Май вздохнула и снова села.

Затем, дверь открылась и Насуно, трехцветный кот, мяукнув, вошел в комнату. А за ним…

— Братик, ты… тут?

Каэдэ заглянула в своей пижаме из дверного проема.

— Ах?

Она издала звук смущения.

В комнате Сакуты она наблюдала своего брата в одних трусах и девушку постарше, сидящую на его кровати.

— …

— …

— …

Все трое сохраняли молчание, а их взгляды встретились на момент, в то время как Насуно играючи катался у ног Сакуты.

Каэдэ была первой, кто предпринял какие-то действия.

— И-извините!

Извинившись, она покинула комнату на секунду, но затем выглянула в щель, и, посматривая на обоих, поманила Сакуту.

— Что?

Сакута взял Насуно и ответил, стоя перед дверью. Встав на цыпочки, Каэдэ прикрыла рот обеими руками и прошептала ему на ухо.

— Е-если ты вызываешь девушку на ночь, то давай знать.

— Каэдэ, ты очень сильно ошибаешься в этой ситуации.

— А на что это ещё может быть похоже, кроме как на развлечение с проституткой, переодетой в школьницу?!

— Откуда ты вообще знаешь о подобных вещах?

— Я прочитала в книге около месяца назад: девушка работала в этой индустрии, она была милашкой, которая доводила жалких мужчин до Нирваны.

— Ну, беря в расчет, что объяснения варьируются в зависимости от человека, в обычной ситуации, наблюдая подобную картину, разве ты бы не подумала, что я привел свою девушку домой?

Он думал, что это будет куда более естественной оценкой ситуации, но…

— Не хочу предполагать худшего.

— «Худшего», сестренка?

— Настолько худшего, что Земля будет уничтожена!

— Хорошо, в таком случае, когда я найду девушку, то уничтожу Землю!

— Эй, может, продолжим?

Он обернулся назад в комнату, когда Май окликнула его, и Каэдэ воспользовалась ситуацией, чтобы вцепится в спину Сакуты. Обе руки были на его плечах, сама она спряталась за его спиной, поглядывая на Май время от времени. Но из-за того, что она была высокой, она не могла по-настоящему спрятаться. Быть под взором Май для неё было слишком.

— Братик, она использует тебя?

— Нет.

— Ты не обещал ей пойти «посмотреть на рисунки»?

— Нет.

— Она не…

— Нет, расслабься. Она не из тех работниц, она – семпай из школы.

— Я – Сакураджима Май, приятно познакомиться.

Каэдэ, в ответ на её слова, шмыгнула за спину Сакуты, как маленький зверёк, за которым охотится хищник. После этого она уткнулась ртом в его спину и что-то пробубнила.

— Эм, это было: «Приятно познакомиться, я – Азусагава Каэдэ».

— Ага.

— Это Насуно.

Он показал кота, который мяукнул и перевернулся на руках.

— Спасибо, что рассказал.

Каэдэ показала свое лицо из-за спины в ответ на её слова, но, схватив кота из рук Сакуты, выбежала из комнаты как кролик, громко захлопнув дверь.

— Прости за это, она очень застенчивая, так что не обижайся на нее.

— Не волнуйся об этом и извинись перед ней тоже. Я рада видеть, что её раны хорошо зажили.

Странно, даже шрамов не осталось. Он был рад за неё, она все же девочка. И все же, оставался вопрос, почему же его собственные шрамы оставались при нем, но… это не было предметом их раздумий сейчас. Он сконцентрировался на Май, которая откинулась назад на руки и скрестила ноги.

— Но это редкость, что девочка не знает меня.

— Ну… она не очень много смотрит телевизор.

— Хммм.

У нее было неопределенное выражение лица, как будто была не совсем согласна.

— Ну, возвращаясь к делу… Май-сан, насколько ты была серьезной, когда говорила: «Хочу оказаться в мире, где никто меня не знает»?

— На сто процентов.

— Правда?

— Бывают времена, когда я думаю так, но когда я не могу есть булочки с кремом, это становится проблемой, и тогда думаю иначе.

Май достала булочку, держа её обеими руками, и немного откусила.

— Я серьезно спрашиваю.

— … – Май жевала, и спустя около десяти секунд проглотила и ответила. – Я серьезно говорила, что временами настроение меняется, разве нет?

— Ну, думаю, что да.

— Тогда, у меня есть вопрос, почему ты спрашиваешь?

Сакута посмотрел на дверь и Каэдэ, которая уже ушла.

— В случае с Каэдэ, отстранив её от интернета, проблема была более-менее решена.

Она не видела социальных сетей, постов в блогах и групповых чатов. Он разорвал связь между Каэдэ и смартфоном, выкинув последний в море, и даже компьютера не было дома.

— Более-менее, да?

— Доктор говорил, что это похоже на то, как когда люди думают, что у них болит живот так, что он действительно начинал болеть. В конце концов, они подумали, что Каэдэ сама себе причинила те раны…

Сакута отвергал все слова врача, но с частью объяснений он мог согласиться. Сердце Каэдэ страдало от нападок друзей, что в конечном итоге отражалось на теле. Иное было сложно представить из-за вида Каэдэ, и её ментальное здоровье естественно влияло на физическую оболочку. У всех был подобный опыт… чувствуя себя плохо и заболевая, чувство, похожее на рвотные позывы от ненавистной еды или на укачивание около бассейна.

В то время как контекст был совершенно иным, аналогия с животом звучала подходящей для Сакуты.

— Ну и?

— Суть в том, что причиной этих рано было то, что Каэдэ приняла все слишком близко к сердцу.

— Я поняла. То есть ты говоришь, что это похоже на мою ситуацию?

— В конечном итоге, Май-сан, ты играешь роль «атмосферы» в школе, не так ли?..

Выражение лица Май не изменилось, и даже несмотря на то, что она подала признаки заинтересованности, ее глаза спрашивали «И что?», холодно сверля Сакуту. Обычно люди бы не справились с подобным взглядом.

— Ну, дабы ситуация не ухудшилась, я думаю, что тебе лучше вернуться в шоу-бизнес.

 Сакута быстро перевел взгляд в сторону и постарался произнести это мягко. Не было смысла спорить, даже притом, что они были на одной стороне, у него не было ни единого шанса на победу.

— Почему вдруг?

— Если ты появишься на ТВ, как бы ты не отыгрывала роль «атмосферы», люди не смогут тебя игнорировать, как и перед тем, как ты сделала перерыв.

— Хмм.

— И я думаю, что будет здорово, если ты сможешь заниматься тем, что ты хочешь.

Сказал Сакута, поглядывая на Май и оценивая ее реакцию.

Брови Май изобразили удивление, это была едва уловимая реакция, которую сложно было бы распознать, не приглядываясь. – И какими же вещами я хочу заниматься, по-твоему?

Её тон намекал на искренность.

— Вернуться в шоу-бизнес.

— Когда это я подобное сказала?

Май позволила себе сделать вздох и изобразить отвращение, но Сакута думал, что это лишь игра.

— Если ты не заинтересована, почему ты смотрела на рекламный баннер с такой завистью?

Сакута тут же прервал её.

— Это роман, который мне немного интересен.

— Ты не хочешь сыграть главную роль?

— Ты упрям, Сакута-кун.

Май изобразила расслабленную улыбку, маска её была прочна. Несмотря на это, Сакута не сдавался.

— Я считаю, это хорошо, когда у тебя есть любимое дело. У тебя есть способности и послужной список. К тому же твой менеджер хочет, чтобы ты вернулась, так в чем проблема?

— … Это никак не связано с ним. – Она заговорила тихо, но она подбирала слова осознано, вдумчиво. В доказательство, Май яростно нахмурила брови. – Не вмешивайся в это.

Кажется, он попал в чувствительное место.

— …

Май сохраняла молчание.

— Э-эм, если тебе нужен туалет, то он справа от комнаты.

— Я ухожу.

Май взяла свою сумку и стремительно открыла дверь.

— Кья! – раздался возглас Каэдэ, которая несла чай на подносе и приблизилась ко двери. Несмотря на то, что ранее она была в пижаме, сейчас она была в голубой блузе и юбке. – Эм, это-о… Я принесла чай.

Каэдэ запаниковала перед Май, которая выглядела очень злой.

— Спасибо.

Май слегка улыбнулась и, поблагодарив Каэдэ, взяла чашку, сделала один глоток.

— Очень вкусно.

Осторожно, Май поставила чашку обратно на поднос, который держала Каэдэ, и направилась на выход.

Сакута быстро вышел из комнаты и побежал за ней.

— А, подожди, Май-сан!

— Что?!

Май надевала обувь.

— Это.

Он держал бумажный пакет с костюмом зайки.

— Можешь оставить его себе!

— Ну, позволь хотя бы проводить тебя …

До того, как он произнес «до дома», она гневно сказала.

— Я живу недалеко, так что все нормально!

И вышла.

Он пошел за ней, но.

— Братик, тебя арестуют!

Кэдэ указала на то, что он был в одних трусах, и ему не оставалось ничего иного, кроме как сдаться.

Сакута и Каэдэ остались в прихожей.

— …

— …

Прошло несколько секунд и, каким-то образом, взгляды обоих упали на пакет с костюмом зайки.

— Что будешь делать с этим?

— Интересно…

Он достал ушки и, потому что у нее в руках был поднос, и она не могла сопротивляться сейчас, он надел их на голову Каэдэ.

— Я н-не буду носить их!

Она сбежала в гостиную аккуратными шагами, дабы не пролить ни капли чая.

Заставлять её было не очень хорошей идей, так что парень оставил затею с ушками на Каэдэ. Он был уверен, что настанет день, когда Каэдэ ещё будет интересна вся эта игра с костюмом кролика, и положил его в шкаф.

— С этим разобрались, – с чем не разобрались, так это с Май, она была в ярости, – Нужно извиниться завтра.

http://tl.rulate.ru/book/20190/525577

Сказали спасибо 4 пользователя
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку