Готовый перевод 레벨 플레이어 / Игрок 1-го уровня: Глава 6 - Пробуждение V

На часах было 9:10, когда я окончательно проснулся. Вот только вместо привычной комнаты общежития я лежал на улице. Передо мной было несколько монет.

— М-м-м?

Кажется, я так и не смог заснуть от переполнявшего меня предвкушения и отправился в самое ближайшее отделение Ассоциации Игроков. Оно находилось не так далеко, так что я добрался всего за полчаса, задолго до открытия отделения. Мне пришлось ждать, и я случайно заснул. На самом деле я очень устал. Я очень много работал в последние дни, к тому же, выпил зелья, которые резко изменили мое тело. Если бы не зелье выносливости, то скорее всего я не смог бы сюда даже приползти.

— Неужели я похож на бродягу? — я был ошарашен.

Некоторые прохожие, спешащие на работу, бросали мне монеты. Я поднялся со своего места. Я же Игрок. К тому же не какой-то там обычный, а уникальный Игрок. Те Игроки которые не могут преодолеть страх перед монстрами, живут обычной жизнью, получая 300 тыс вон* в день за черную работу.

(П.п: Около 270 долларов.)

— Неважно, насколько плохо ты выглядишь.

Так как я был чернорабочим, то привык носить поношенную одежду. Наверное, поэтому и выглядел сейчас, как бродяга. На самом деле, когда я учился в университете, то пользовался популярностью у девушек. Но сейчас трудно было сохранить привлекательность.

Когда я зашел в отделение Ассоциации, то попытался сделать как можно более умный вид, хоть и сильно нервничал. Почему те, кто моложе меня, ведут себя гораздо увереннее?

— Как только получу деньги за книгу навыков, обязательно нужно купить новую одежду.

Да, еще нужно не забыть про одежду для матери и сестры. Да и в принципе надо им наконец сказать, что я стал Игроком. Я не смог удержаться и представил выражение их лиц, когда они узнают об этом.

Я подошел к стойке регистрации. В отличие от остальных стоек, здесь не было очереди.

— Ты по какому вопросу? — спросила меня красивая сотрудница, которой на вид было около двадцати.

— Я пришел зарегистрироваться, так как стал Игроком.

— Простите?

Я сильно удивился тому, как резко изменилось выражение лица сотрудницы. Теперь на нем явственно читалось раздражение.

— Извините, вам настолько не нравится мой внешний вид? — я почему-то подумал, что дело было именно в одежде.

— Ой, извините. Дедушка, вы говорите, что прошли Пробуждение?

Меня немного перекосило. Дедушка? Неужели я так плохо выгляжу? Мне ведь слегка за 26.

— Извините, возможно вы меня не так поняли. Люди в вашем возрасте не становятся Игроками. Официально самому «старому» пробудившемуся было 58 лет.

Я опешил от таких слов. Я не мог понять, о чем она говорит, ведь на первый взгляд мы были почти одногодками.

— Вы действительно думаете, что я настолько старый?

Выражение лица девушки снова изменилось. Она явно посылала сигналы «SOS» своим коллегам. После этого ко мне подбежали два бугая.

— Дедушка, назовите свое имя, пожалуйста. Вы помните, сколько вам лет?

Меня почему-то это совсем не удивило. В глазах сотрудников я выглядел слабоумным старым дедом.

— Мне даже нет 30, а вы меня дедушкой называете?

После моих слов сотрудники Ассоциации стали ещё серьезнее.

— Срочно позвоните в Центр благополучия пожилых людей. Здесь мужчина с деменцией.

Молодая сотрудница кивнула и тут же сняла трубку телефона. Я опешил от всего происходящего. На нас даже обратили внимание Игроки, которые стояли в очереди к другим стойкам.

— Вам на вид за 90, как вы могли пробудиться? Вам просто не может быть 30.

— Это у вас слабоумие...

— А сейчас разве это заболевание не лечится?

— Да, но это очень дорогостоящее лечение. Если взглянуть на внешний вид… Мужчина, разве вы могли бы себе такое позволить? Если в вашей семье нет Игроков, то это почти невозможно.

Во время их разговора у меня подкосились ноги.

— Дедушка!

Бугай, который стоял рядом, метнулся и успел меня поддержать. У меня помутнело в глазах. Взглянув на соседнюю стену, я увидел зеркало. У меня был потрепанный вид, а лицо испещрено морщинами. Волосы вовсе были седыми. Посмотрев в зеркало, я действительно увидел 90-летнего седовласого старика.

— Это что еще такое!?

Я испугался, старик в зеркале – тоже. Меня начало трясти. Лишь после этого на меня нахлынули страх и отчаяние, которых я никогда не испытывал. Мои руки потеряли блеск и румянец. Я взглянул на мышцы – теперь тут нечему было завидовать. Кожу на руках можно было сравнить разве что только с корой старого дерева.

— Дедушка, вы хорошо себя чувствуете?

Я уже не слушал, что говорит бугай, который все это время меня поддерживал. 2 миллиарда очков. Это был не просто денежный капитал для Игроков с уникальным навыком. Ничего в этом мире не давалось бесплатно. Я знал это лучше всех. У меня просто не было времени на то, чтобы задуматься. Как только я взглянул на количество очков, то сразу подумал о больном отце, о страдающих матери и сестре. Почему именно 2 миллиарда очков, а не 200 миллионов или 20 миллиардов? Что я такого сделал, раз мне дали такую сумму? Ответ был очевиден.

Я открыл окно характеристик, зашел в окно купли-продажи и проверил свои очки. 50 миллионов, которые я оставлял про запас, уменьшились до 49,9. Очки таяли буквально с каждой секундой.

— 2 миллиарда секунд.

Мой рассудок помутился. Я достал телефон и принялся производить расчеты. Выходило, что 2 миллиарда секунд – это примерно 63 года. Тогда 49,9 миллиона секунд – это даже меньше полутора лет.

— Количество очков – это продолжительность моей жизни.

Теперь я понял истинное значение очков. 2 миллиарда. Это была вся моя жизнь. А я использовал большую ее часть без каких-либо опасений. В результате мое молодое тело превратилось в тело 90-летнего старикана.

Силы окончательно меня покинули, и я рухнул на пол. Вышибала, который стоял всё это время со мной, тут же позвонил в службу спасения 119.

http://tl.rulate.ru/book/19080/442292