Готовый перевод Kill the Hero / Убить Героя / 킬더히어로: Глава 39: Сигнал

Глава 39: Сигнал

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

- Мы на месте.

Хранилище предметов Парк Ен Вана находилось под его особняком.

Ядерное бомбоубежище, ранее построенное чэболь, было переделано под его склад, где теперь находились самые разнообразные предметы.

"В этом хранилище нет ничего особенного."

Легендарных предметов здесь не было.

Впрочем, он всё равно не ожидал их увидеть.

Тот факт, что помещение содержалось в чистоте, было самым ясным доказательством того, что здесь не было легендарных предметов.

"Я могу выбрать только то, что смогу надеть."

Ким У Джин также был ограничен в выборе вещей. которые мог взять.

Парк Ен Ван давал Ким У Джину только те предметы, которые помогут ему выжить в подземелье. Он определённо не собирался давать ему бесплатные вещи, которые можно забрать, как закуски.

"Ну тогда я просто выберу всё самое дорогое, что смогу найти."

Но Ким У Джин изначально планировал использовать предметы как закуски, поэтому собирался выбрать самые дорогие предметы, которые мог надеть.

Оружие, броня, шлем, перчатки и сапоги; он был на удивление дотошным в их выборе.

- Похоже, тебе действительно нравятся дорогие вещи.

При виде такого дотошного человека Парк Ен Ван заговорил слегка колким голосом.

Но Ким У Джин не обращая внимание на колкость ответил:

- Они дорогие, потому что полезные.

- Ну, ты прав.

Ответив Парк Ен Ван слегка нахмурился.

"ТСК."

С его точки зрения, такая ситуация была крайне неприятной.

В конце концов, разве сейчас Ким У Джин не разворовывал его деньги?

Тем не менее, у него была причина мириться с этим.

Чтобы воспользоваться слабостью Гильдии Черепов, не было приманки более эффективной, чем Ким У Джин.

"Для того чтобы Гильдия Черепов сдалась, такие инвестиции вполне естественны."

Конечно же Парк Ен Ван не собирался вести войну с Гильдией Черепов.

"Кто же за ними стоит?"

Он с самого начала не знал, кто спонсирует Гильдию Черепов. И именно по этой причине он инвестировал в Ким У Джина. 

В настоящее время Парк Ен Ван имел довольно близкие отношения с самыми влиятельными людьми в Корее. Но даже с этими связями он не смог найти спонсоров Гильдии Черепов.

"Должно быть их поддерживает иностранная держава."

Это означало, что державы за пределами Кореи незаметно вторглись в страну.

Чтобы вести с ними переговоры, ему нужно было установить связь.

"Ну, если я продолжу наносить им удары, рано или поздно они придут ко мне с опущенными головами."

Естественно, Парк Ен Ван не собирался вести переговоры на равных.

Он использовал Ким У Джина, чтобы спровоцировать Гильдию Черепов, что в конечном итоге приведёт к их капитуляции и вынужденному сотрудничеству.

Другими словами, чем сложнее положение Гильдии Черепов, тем лучше для Парк Ен Вана.

Вот почему он открыл своё хранилище Ким У Джину.

"А это что?"

И именно поэтому Ким У Джину был дан шанс, который он никогда больше не получит в своей жизни.

Шаги Ким У Джина остановились в углу, где были собраны аксессуары.

Его взгляд упал на уродливое ожерелье, с инкрустированным чёрным камнем размером с кулак новорождённого. Ким У Джин взял этот предмет в руки.

Сразу же появилось информационное окно предмета.

Тем не менее, Ким У Джина заинтересовали вовсе не его опции.

"Это запечатанный предмет?"

Скорее ему был важен момент, что в каменном ожерелье была запечатана какая-то сила.

Всё было так, как и сказано.

Этот грубый чёрный камень содержал в себе неизвестную запечатанную силу.

Ким У Джин понятия не имел, что это такое.

"И это даже уникальный запечатанный предмет."

Самым важным фактом было то, что предмет был уникального ранга. Это означало, что можно было получить предмет превышающий ценность предмета уникального ранга.

А поскольку самый низкий ранг, который можно будет получить, был уникальным, это означало, что в любом случае можно было ожидать чего-то ценного.

Естественно, Ким У Джин взял ожерелье.

- У этого плохие опции.

Посмотрев на выбор Ким У Джина, Парк Ен Ван дал ему совет.

И Ким У Джин ответил на совет.

- Я взял его, потому что мне не хватает маны. Особенно из-за навыка Кровососа, который вы мне дали, он потербляет намного больше маны, чем я ожидал.

Это был безупречный ответ.

- Ладно, если он тебя устраивает.

"По крайней мере, я сэкономил немного денег."

Больше всего, с точки зрения Парк Ен Вана, он был рад, что Ким У Джин выбрал самый дешёвый аксессуар.

"Как я и думал, Парк Ен Ван не знает, что он запечатан."

Но Парк Ен Ван и не подозревал, что это запечатанный предмет.

Он просто не мог этого знать.

Мало того, что не было никаких признаков того, что это был запечатанный предмет, так ещё и нужно было найти подходящий способ снять печать.

"Ну, невозможно расплавить печать уникального ранга, если это не что-то вроде жидкости Золотого Дракона."

Что-то вроде желудочного сока Золотого Дракона.

После 2024 года именно Ким У Джин открыл концепцию запечатанных предметов.

- Ты закончил выбирать?

Конечно же, Ким У Джину не на что было жаловаться.

- Да, большое спасибо.

Ему оставалось только улыбнуться и выразить искреннюю благодарность.

**************

После появление монстров бизнес, который рухнул быстрее всего, был не чем иным, как поля для гольфа.

Из-за вероятности внезапного появления монстров было трудно найти дурака, который бы расслабленно вышел на улицу поиграть в гольф. И чем дальше от города, тем хуже становилось положение.

С такое ситуацией столкнулось поле для гольфа в Кванджу, провинции Кенгидо.

Поле для гольфа, стоимость которого когда-то превышала сто миллионов вон и было заполнено роскошными иномарками, будь то выходные или будние дни, теперь было заброшено и заросло сорняками.

Однако посетители вновь пришли на поле для гольфа.

Парковка снова была забита дорогими иномарками.

Это место стало сценой для Игроков и среди рядов дорогих иномарок появилось нечто неправильное.

Это была старая машина с помятым бамперов.

Владельцем машины, конечно же, был Ким У Джин.

Игнорируя дорогие иномарки, стоявшие на парковке, Ким У Джин спокойно пошёл дальше.

Однако внезапно он остановился перед машиной, которую помнил.

Разумеется он остановился не потому, что она была дороже или реже всех машин виденных до этого.

"Лексус?"

Пять автомобилей, которые были припаркованы в ряд, имели марку Лексус.

Даже если объединить ценность всех пяти этих машин, они не могли сравниться с стоимостью Бугатти, которую Ким У Джин почти ударил дверью своей машины в прошлом.

У него была другая причина остановиться.

"Появились действительно удивительные патриоты."

Он остановился только потому, что очень хорошо представлял себе, кто был владельцами этих машин.

Его шаги тут же ускорились.

Как только он вошёл в клуб, его взгляду предстали гости собравшиеся в нескольких местах.

- Новый член.

Тогда же один из людей заметил его и поспешно направился к нему.

Это был дружелюбный мужчина сорока с небольшим.

- Приятно познакомиться, я Юнг Хун Янг. Давайте без потерь очистим подземелье.

Ким У Джин улыбнулся и пожал протянутую руку.

- Да, я с нетерпением жду возможности поработать с вами.

Не было ничего необычного.

Члены гильдии довольно часто приветствовали друг друга перед подземельем.

Это было привычным делом. Подготовка к двухэтажному подземелью сильно отличалась от подготовку к подземелью с одним этажом.

Люди неуверенные в себе уже были отфильтрованы. А те, кто пережил такой процесс фильтрации, были единственными, кто имел право атаковать двухэтажные подземелья.

Такие люди попросту не могли не иметь здравого смысла.

Полагаться лишь на свою гордость не поможет продлить жизнь.

Вот почему атмосфера была спокойной.

Не было случаев открытой враждебности или агрессии.

Скорее Игроки собрались вместе, чтобы поговорить и познакомиться друг с другом.

- Мы встречались раньше?

- Нет, думаю, это наша первая встреча.

- О, простите.

- Ничего. Я часто такое слышу.

Они знакомились друг с другом так, будто это была их первая встреча.

Ким У Джин еле сдерживался, наблюдая за их взаимодействием.

"Должно быть, внутри они смеются, пытаясь вести себя так, будто не знают друг друга."

Ким У Джин едва сдерживал смех перед этим нелепым представлением.

Здесь не было никого, кого бы они не знали.

Они все были в одной лиге друг с другом, и то, что они искали, было одним и тем же.

Устранить Ким У Джина.

Гильдия Черепов вытянула свои лучшие карты, чтобы разобраться с ним.

Разумеется, Ким У Джин знал причину этого.

"Такова цена прикосновения к ученику Божественного лучника."

Парк И Ён и её смерть, ученицы Божественного лучника, определённо потрясла не только Гильдию Черепов, но и Федерацию Ямато.

Кроме того, Гильдия Черепов, должно быть, пришла к выводу, что за Ким У Джином стоит сильный человек.

Теперь речь шла не только об убийстве Ким У Джина.

Они хотели поймать его, чтобы через пытки получить информацию.

Гильдии Черепов было важно узнать подробности через уста Ким У Джина. Вот почему они создали такую сцену.

И именно по этой причине Гильдия Черепов была готова показать свои карты, чтобы устранить Ким У Джина.

"Когда всё закончится, это будет началом войны против Гильдии Черепов. В таком случае я должен сделать всё ещё интереснее."

- В какой стороне туалет?

В этот момент Ким У Джин спросил Юнг Хун Янга, где туалет.

- Иди туда по прямой.

- Спасибо.

Услышав направление, Ким У Джин встал со своего места и направился в туалет.

Хотя вода уже была перекрыта, было лучше облегчить нужду в помещение, чем на улице.

За ним пошёл Юнг Хун Янг.

- Пойдём вместе.

Ким У Джин кивнул, и они вместе пошли в туалет.

Однако ни один из них не использовал его по назначению.

- Ким У Джин, правильно?

- Да, а вы мой эскорт?

- Правильнее называть нас убийцами, а не эскортом.

Глаза Юнг Хун Янга были неописуемо холодными.

- Мы обговорим детали, как только окажемся в подземелье, так что давай буду кратким. Ты играешь роль приманки. Двигайся сам. Мы позаботимся об остальном и присмотрим за тобой. Если случится что-то непредвиденного, свистни в этот свисток.

С этими словами Юнг Хун Янг протянул Ким У Джину свисток, который был сделан из кости какого-то существа.

- Если они не глупы, то вполне вероятно, нападение произойдёт на втором этаже. Поэтому на первом этаже давай сосредоточимся на очистке подземелья. Ты должен избегать контактов с нами как можно больше. Если они узнают, что мы в одной команде, то напрямую сразятся с нами.

Ким У Джин принял свисток. В то же время его глаза были наполнены сомнениями.

Заметив это, Юнг Хун Янг спросил с напряжённым выражением лица.

- Ты беспокоишься?

- Ммм... могу я сейчас отказаться от этой операции?

При этом голос Ким У Джина был жалобным.

Вот почему Юнг Хун Янг был удивлён, спросив:

- Ты хочешь сдаться?  - но его голос был слишком громким, поэтому он рефлекторно закрыл рот руками.

*Уххх

Вместо ответа Ким У Джин глубоко вздохнул.

Нетрудно было догадаться, что это значило.

Было бы странно, если кто-то был спокоен, когда его просили сыграть роль приманки в своём первом двухэтажном подземелье с теми, кто хотел его убить.

"Мне же крышка, если он уйдёт."

С другой стороны, это было головной болью для Юнг Хун Янга.

Он должен был во что бы ни стало доставить Ким У Джина в подземелье.

"Чёрт, я уже потратил все деньги, которые получил от гильдии Черепов за задание."

В противном случае ему придётся расплатиться за уже потраченные деньги.

- Ты говорил тебя зовут Ким У Джин?

- Да.

- Это не так сложно, как ты думаешь. Хотя это двухэтажное подземелье, оно лишь D+ ранга. Честно говоря его даже смешно сравнивать с подземельями, которые ты очистил. Так что нет причин бояться.

Вот почему он пытался убедить Ким У Джина.

- И самое главное, что будет в следующий раз, если ты сдашься сейчас? В какой-то момент ты всё равно будешь должен сделать свой первый шаг.

- Но...

- Есть ещё какие-то проблемы?

- Я не могу умереть. По крайней мере, пока я не верну долг тем, кто мне помог.

Долг.

Это слово вспыхнуло в голове Юнг Хун Янга.

- Понятно, ты очень ответственный друг.

Он продолжал:

- Тогда давай сделаем так. Я отплачу твои долги.

- Что?

На лице Ким У Джина появилось удивление.

Увидев такую реакцию Юнг Хун Янг продолжил, улыбаясь ему.

- Вместо этого ты будешь в долгу передо мной.

- Почему...

- Ты пойдёшь в подземелье ради меня. Конечно, я не буду тебя принуждать. Так сколько же ты должен?

Ким У Джин осторожно вытянул три пальца.

- Тридцать миллионов вон?

- Нет, триста миллионов вон.

- Триста миллионов?

Сумма оказалась больше, чем он ожидал.

Это была огромная сумма.

"Собрать такую сумму прямо сейчас..."

Нормальный человек не смог бы сразу собрать такую сумму денег, но для Игрока, чей уровень был выше двадцатого, в случае необходимости это было не так уж сложно сделать.

"Это вполне приемлемая сумма по сравнению с тем авансом, который мы получили за миссию. Нет, если мы ещё и вернёмся с его вещами как краденым товаром… потерь не будет."

Вот почему Юнг Хун Янг смог сразу принять решение.

- Хорошо, я помогу тебе, если это для тебя так важно.

- С-спасибо.

- Ну что, твоя проблема исчезла?

После того, как его спросили снова, Ким У Джин ответил уже расслабленно.

- Да.

*************

- Простите, но, похоже, на личный счёт Ким У Джина были переведены триста миллионов вон. 

О Сечан нахмурился, услышав своего подчинённого.

- Триста миллионов вон? Чёрт, не надо было покупать ему суп из говяжьих ребрышек. В следующий раз, когда он попросит купить ему еду, купите только базовый удон. Самый простой! Ни единой рыбной котлеты к нему! Также скажи ему пить холодную воду из под крана, если он захочет пить!

- Гм, но...

- Но что?

- Но деньги пришил с чужого счёта.

Эти слова озадачили О Сечана.

- С чужого?

- Если точнее с кредитного счёта Юнг Хун Янга.

- Юнг Хун Янг? Специалист по ПК? Ты уверен?

- Да, это счёт, который мы для него сделали.

- С какого чёрта Юнг Хун Янг переводит деньги со своего кредитного счёта на личный счёт Ким У Джина? 

Затем О Сечан как будто что-то понял, и для подтверждения спросил.

- Юнг Хун Янг недавно отмывал деньги через нас, ведь так?

- Да.

- Откуда взялись эти деньги?

- Они пришли из Гильдии Черепов. Их отмывали несколько раз, поэтому я не уверен в деталях.

- Так ты говоришь, что человек, который получил деньги от Гильдии Черепов, которые хотят убить Ким У Джина, перевёл их Ким У Джину?

Только тогда его подчинённый, казалось, что-то понял.

- Ким У Джин в ловушке.

Никакой конкретной информации не было, но было ясно, что этот человек явно не был союзником Ким У Джина.

- Ким У Джин в опасности.

Услышав предупреждение подчинённого, О Сечан нахмурился.

- О чём ты говоришь?

- Разве он не в опасности? Ким У Джин сейчас же в ловушке, не так ли?

- Сколько людей, таких как Юнг Хун Янг потребуется, чтобы очистить двухэтажное подземелье А- ранг, которое Ким У Джин очистил за неделю?

- Не знаю. Думаю, около тридцати?

- Единственные кто в опасности, это сторона Юнг Хун Янга.

О Сечан закрыл глаза.

"Гильдия Черепов дважды атаковала Ким У Джина и обе попытки были безуспешны."

До определённой степени он выяснил отношения между Ким У Джином и Гильдией Черепов.

"В такой ситуации, если третья атака будет полностью блокирована, это будет равносильно объявлению войны Гильдии Черепов."

Он знал, что произойдёт, если Ким У Джин снова нарушит их планы. И теперь, О Сечан также мог видеть, какой сигнал Ким У Джин посылал ему.

"Враг моего врага может быть другом."

О Сечан улыбнулся.

- Проверь местонахождение Ким У Джина и пошли туда кого-нибудь. Отправь ему бутылку шампанского.

http://tl.rulate.ru/book/18705/573808