Готовый перевод Reincarnated as My Little Sister / Перерождённый в свою младшую сестрёнку: Глава 8.5. Перед могилой

Глава 8.5. Перед могилой

Год назад, мой лучший друг Рику был убит.

С того времени. Я чувствую это зияющую рану в своей груди.

Честно говоря, я предполагал, что его младшая сестра однажды сделает это с ним.

Поэтому, чтобы уменьшить эту вероятность, я предпринимал различные действия.

Я попытался свести к минимуму время, когда он был рядом со своей младшей сестрой, и приложил немало усилий, чтобы как можно больше снизить его стресс от сложившейся ситуации.

Однако, Рику становился все больше и больше загнанным в угол.

Несмотря на то, что я был бессилен, Рику – мой близкий друг.

Я хотел помочь Рику.

Это не было проявлением жалости. Просто я хотел весело проводить время с ним вместе.

Но у меня, даже не ученика старших классов, были ограничения.

Впрочем, я не мог позволить ему жить с его сестрой.

С этой мыслью я трудился неполный рабочий день и упорно пытался найти другую работу…

Нужно было немножко больше. Немножко больше времени до того, как у него бы появилась возможность освободится от своей сестры!

Но для чего были нужны эти расчеты…

… Я понял настоящую причину.

Хотя я не заметил этого, но вероятно я добавлял ему лишний стресс.

Даже когда у меня не было времени, Рику обращал внимание не всех окружавших его людей.

Он идиот. Было бы хорошо, если бы он думал только о себе.

Было бы лучше, если он перестал губить свою жизнь ради младшей сестры.

Вероятно, мои ощущения не были чувствами потери, но я был недоволен самим собой.

◆◇◆◇◆◇

Как только что-то происходило, наступал момент, когда мне следовало посетить могилу Рику.

Я думал это глупо, но, когда я подошел к надгробью, единственным моим чувством стало желание вернуть те веселые деньки.

Кроме того, я чувствую, что стал больше говорить сам с собой.

Конечно я не думал, что смогу увидеть могилу своего близкого друга, его столь раннюю гибель.

- Тогда ты увидишь Рику. Друга из колледжа, мужик… что я делаю…

Иногда на меня наплывают эмоции.

Кроме того, я не думаю, что Рику был бы счастливым, когда я говорю такие вещи.

- Я еще приду, Рику…

Когда пришло время уходить, я заметил женщину приближающуюся в этом направлении.

- Добрый вечер – женщина обернулась и поприветствовала меня.

- Йо, студент по обмену.

Я знал эту женщину.

Это произошло, когда я был на втором году обучения в старшей школе. Эта девушка перевелась к нам, как студент по обмену. Если я правильно помню ее имя… Макита кажется?

Рику часто заглядывался на нее, хотя мы были в разных классах. Это было лицо, которое я хорошо запомнил.

- Ахаха… Я больше не переведенный студент. Морита-сан тоже посетил могилу Юйами-куна?

- Посещение его могилы… ну, что-то похожее на это.

Мы не должны разговаривать… я, полагаю.

- Морита-сан был близким человеком, для того, кем я была заинтересована.

- Другими словами.

- Да. Мне нравился Юйами-кун. Поэтому, я так же знаю тебя, его лучшего друга.

Хотя я не знал об этом, я не был удивлен. Возможно из-за того, что с самого начала я предвидел это.

Если бы дело было не в этом, она не стала бы периодически приходить и навещать его могилу.

- Могу ли я спросить, почему он тебе нравился?

Вероятно, мне не стоило задавать этот вопрос, но по какой-то причине я хотел это спросить.

После этого переведенная студентка выглядела будто задумалась на мгновение, после чего, видимо, приняв решение, посмотрела на меня.

- Я расскажу тебе причину, почему он мне понравился. Взамен, я хочу услышать о Юйами-куне, то что я не знаю.

- Почему ты хочешь это услышать? В любом случае это больше ничего не значит.

- Даже так, мне немного одиноко, …я не могу ответить так, как сама не знаю.

- … понимаю.

После этого студентка по обмену рассказала мне причину.

Он был похож на ее прежнего знакомого, и потому Рику ее заинтересовал.

Она начала наблюдать за ним, после чего отметила его доброту и сообразительность. Из-за этого впоследствии она влюбилась в него.

Это звучало, как банальная история, что рассказывается постоянно, но слушая и вникая в нее, я почувствовал, что это правда.

- Вот почему я это чувствовала…

Студентка по обмену покраснела от смущения.

- Ахх. Я понял… Если бы ты была рядом с Рику, когда он был жив, он бы мог измениться.

- Ээ?

- Не бери в голову!

Во второй половине предложение, мои истинные чувства почти просочились, но, похоже, она этого не услышала. Это было близко…

- Тогда, Морита-сан. Можешь ли ты рассказать мне? О Юйами-куне...

- Да, как обещал.

После этого я рассказал ей почти всё, что знал.

Как он рос, каким был его характер, и ещё... как он умер.

Я не понимаю, почему мы так долго разговаривали, но, возможно, я хотел больше послушать о Рику от девушки, которой он нравился...

◆◇◆◇◆◇

- Огромное спасибо за сегодня.

- Я тоже получила удовольствие от нашего общения... Спасибо.

- Как насчет немного поговорить в следующий раз? Как сегодня.

- Ах, тогда в другой раз.

Вскоре, мы по отдельности разошлись по домам.

Однако, после этой встречи, я больше никогда не видел эту девушку.

http://tl.rulate.ru/book/17880/380277