Готовый перевод Вселенная ИКС / Вселенная ИКС: Глава 12. Поселковые хлопоты (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фейри увязались за мной сразу, как только поплёлся к гостинице по кольцевой дорожке, соединяющей все здания в посёлке.

Не сомневаюсь, что эти милые существа – природные эмпаты и все мои эмоции для них как открытая книга. А так как они безотчётно вызывали во мне симпатию, то и фейри не остались в долгу: окружили со всех сторон жужжащим облаком, как пчёлы улей. Сочувствующе разглядывали меня своими глазёнками, вздыхали, касались крохотными лапками лица. А одна кроха даже погладила по щеке и, застеснявшись, тут же скрылась в кустах.

Хотелось как можно быстрее оказаться в гостинице, но спешка ни к чему не хорошему не привела. Быстрый шаг отозвался в черепе адовой болью. Не дошёл до крыльца всего несколько метров, пришлось остановиться и немного постоять, выжидая, пока полегчает. Водружённый на плечо меч давил так, словно весил тонну, но скинуть его не рискнул. Чувствовал, что ещё раз поднять будет сложнее. Тут дойти-то осталось…

От нечего делать поглазел на посёлок.

Пять часов утра. Пустынно и тихо, как на кладбище. Ни одного живого существа. Фейри не в счет, я имею в виду игроков. Часть посёлка, та, что находилась за холмом Средоточия, терялась в утренней дымке, так что Тренировочная площадка почти не просматривалась. А если глянуть правее, то над лесным массивом сразу за зданием Управы выглядывал край холодного белого светила. Оно как раз начало своё ежедневное восхождение на небеса. Новый день, новые заботы. Двенадцать часов коту под хвост. Вместо того чтобы отдохнуть в кроватке, как все нормальнее люди, пришлось заново пройти сборочный цех в саркофаге.

Вздохнув, я двинулся дальше.

И снова остановился. По крыльцу сбежала Алиса собственной персоной. Девушка куда-то спешила с весьма целеустремлённым видом, но тут я попался ей на глаза. Алиса резко остановилась и озадаченно наклонила белокурую головку, оглядывая меня с головы до ног так, словно узрела явление Христа народу.

– Ты что, из Репликатора?

Умеют же люди задавать риторические вопросы. Откуда ещё я мог взяться такой… красивый? И какой, кстати, убийственный контраст, если глянуть на нас обоих со стороны.

Росточек у девушки – мне по плечо. Стрижка под “пацанку”, лицо хоть и миловидное, но излишне сухощавое, встретишь мимоходом – не обратишь внимания. Но сейчас, когда стоит напротив, Алиса кажется женственной до чёртиков. Миниатюрная фигурка обладала всеми необходимыми пропорциями, идеально подчеркнутыми костюмом: чёрная с серебряными вставками курточка, бриджи и сапожки. Всё выполнено в едином стиле. На бедре – кинжал в ножнах из чернённых кожи и металла. Кулачок девушки крепко сжимает наборный лук с причудливо изогнутыми плечами, украшенными всё теми же серебряными вставками. Не так уж трудно догадаться, откуда все это берётся. Из данжа Губителя. В общем, не девушка, а ходячая картинка успеха на игровом поприще.

Теперь внимательно смотрим на меня: задрипанная майка, шорты и металлическая железка, заброшенная на плечо на манер оглобли… Нет, мне не стыдно, потому что всё ещё больно. Но почему-то хочется смеяться. Нервно. Мелким таким сдавленным смешком. Не смог удержаться от дурацкой шутки:

– Не угадала. Мне просто нравится бегать по посёлку в нижнем белье.

– А Дар где? – Алиса не обратила на мою попытку пошутить ни малейшего внимания.

Свет клином на этом Даре сошелся, что ли. Вот он я перед тобой, человек страдающий, поговори со мной… Запоздало соображаю, что не поинтересовался у Ушастого судьбой Дара. Неудивительно допустить такую оплошность, когда в голове черти разложили походную кузницу и изо всех сил лупят кузнечными молотами по черепушке.

– Вот веришь, понятия не имею, – пробормотал через силу. – Может, в гостинице сидит, а может…

– Хамить не обязательно, – бесцеремонно обрывает меня блондинка, предостерегающе сузив серые, как дождливое осеннее небо глаза. – В гостинице его нет. Что с вами произошло? Вы что, до Храма не дошли? И кто это вас так приложил?

Пока она выстреливает вопросы пулеметной очередью, в мою бедную голову приходит ещё одна запоздалая мысль. Я ведь так и не выяснил, умирал Дар уже или нет. Чёрт… если это его вторая смерть, то придётся качаться самостоятельно, не прохлаждаться же ещё шесть часов. А если смерть третья… То это “полный привет”. Нет, буду думать позитивно…

– Толку от тебя, Зуб, как от вчерашнего дождика, – усмехается блондинка, не дождавшись ответа. – Ладно, сама выясню в Репликаторе, всё равно топать за припасами. Больше не задерживаю.

Моментально потеряв ко мне интерес, Алиса ловко сбегает по ступенькам. Затем быстрым, словно бы воздушным шагом – такое впечатление, что едва касается сапожками дорожки, удаляется в сторону Репликатора. Оторвав взгляд от покачивающихся при ходьбе бёдер, вхожу в гостиницу.

Нет, лучше мне не стало, это не я на нее смотрю, это инстинкты из моих глаз выглядывают, а они, как известно, ничего общего с разумом не имеют. Инстинкты клятвенно заверяют, что попка у девушки ладная, и неплохо бы… Но разум ещё не забыл про чопорное «больше не задерживаю» и посылает инстинкты куда подальше. Мне не до реверансов, до номера бы доползти.

Правда, сперва пришлось доковылять до администратора гостиницы.

В отличие от Ушастого этот парень ещё при первом знакомстве показался более доброжелательным, да и система наблюдения у него работала лучше. Как только я упёрся грудью в стойку, отдыхая, из располагавшегося за ней кабинета тут же показался знакомый толстяк в одеянии из коричневой замши. Первый раз я его видел с ещё не активированным интерфейсом, а сейчас, глянув на его ник, прочел вполне ожидаемую скупую инфу:

«Туркан (смотритель гостиницы)».

Поняв, что именно мне нужно, смотритель огорошил:

– Бесплатно – только первый раз.

– А платно… это сколько? – я удручённо вздохнул, уже понимая, что гулять мне по лесу как привидение в исподнем.

– Куртка и штаны по два крида, пояс и фляга – по одному.

– Вы эти криды как соленья заготавливаете? – ворчу я. – Куда вам столько? Со всех игроков ведь дерёте?

Туркан понимающе кивнул, видимо, не я первый ему подобные претензии предъявляю. И поманил пальцем в свой кабинет. Мое появление оторвало смотрителя от чая: чашка со свежезаваренным напитком стояла на низком столике возле диванчика, там же плавал в воздухе голографический экран. Ночует смотритель явно не здесь, слишком по-спартански, но показать он хотел не свой завтрак. Туркан пробежал пальцами по панели управления экрана, и на задней стенке кабинета с тихим жужжанием раскрылось несколько десятков отверстий размером с кулак, в которых мягко светились гранёные концы кристаллов.

– Вот сюда криды и идут, – Туркан дернул подбородком в сторону ячеек. – В слоты питания. Из этого помещения обслуживается вся инфраструктура посёлка. Репликатор, Управа, Тренировочная площадка.

Дар что-то про это говорил ещё возле озера, где мы приручили Обжору. Но я тогда не воспринял в полной мере, меня больше окружающий мир занимал. Оказывается кристаллы – буквально батарейки. И тут меня словно обожгло… Обжора! А что произошло с ним? У нас же весь план на него завязан!

– Туркан, ты вроде человек правильный, можешь ответить на пару вопросов не по профилю?

– Попробуй, – толстяк ободряюще улыбнулся. – У меня тут всё как часы работает, так что временем располагаю. Чай будешь?

– Спасибо, но не до чая. Скажи, что происходит с питомцем после смерти хозяина?

– Если питомец остаётся жив, а угроза ликвидирована, то с ним ничего не случится. Побегает в автономном режиме, пока не вернётся хозяин. А если питомец погибает, то есть возможность возродить его в Стойлах. Там для животных устроен свой Репликатор.

– В Стойлах? – я удивлённо вскинул брови. – Первый раз слышу. Где это?

– В посёлке появляться с животными не поощряется, поэтому для них обустроено отдельное место, рукой подать от Ромашки. До пятого уровня о Стойлах тебе и незачем было слышать, воспользоваться не сможешь, ограничения системы. Услуги там простые – аренда ездовых животных и возрождение питомцев. Заведует Стойлами смотритель Хабар. Малоразговорчивый тип, но для его работы этого и не требуется…

– Черт… – я поморщился, стараясь не обращать внимания на головную боль, но получалось плохо. – И сколько раз это возможно? Я про возрождение питомцев.

– Питомец получает столько же сейвов, сколько имеется у игрока на момент приручения. Прости, но твой лимит вопросов исчерпан. – Туркан виновато хмыкнул. – Здесь правила для всех одни, игроки сами должны выяснять возможности игровой системы. Да и вопросы эти, как ты верно заметил, не по моему профилю. Господин Эско меня по головке за эту вольность не погладит, но иногда так хочется послать эти правила к чертям и поговорить с кем-нибудь по душам.

– Понимаю. И благодарю.

Вот чёрт. Кто ж знал об этом лимите. Чего они так боятся Эско? Как он узнает о разговоре? Не лично же Туркан ему пойдёт докладывать? Но всё равно, надо взять этого смотрителя на заметку, может, попозже удастся выяснить что-нибудь интересное с его помощью. Про питомцев и Стойла я действительно мог узнать у других игроков, а смотрителю нужно задавать вопросы посущественнее. Например, какого чёрта я вообще в этой игре делаю? Но уже видно, что сейчас не ответит. Ничего, я терпеливый, дождусь подходящего момента.

– Ах да, чуть не забыл предупредить, – озабоченно спохватился Туркан, когда я уже повернулся, чтобы убраться прочь. – До сегодняшнего вечера номер в гостинице – твой, но потом придётся платить два крида в сутки… Да не делай ты такую кислую физиономию! У тебя уже четвёртый уровень, криды должен зарабатывать без проблем.

– Погоди-ка, – я нахмурился. – А ведь ты не сказал, сколько стоит семя питомца и дубликатор. Мне же без них никак нельзя.

– Мне жаль, парень, но эти вещи выдаются только один раз. Поищи там, где потерял. Ещё чем-то могу помочь? – Туркан смотрит на меня со сдержанным сочувствием.

Глубоко вздыхаю и стараюсь успокоиться. Сейчас так волноваться – только боль дразнить. Смотритель действительно не виноват в моих потерях, а правила есть правила. Дубликатор и Семя… Мда. Вещи остались в котомке возле костра. Теперь хочешь, не хочешь, а придётся нестись туда сломя голову. И скверное предчувствие впилось в душу как пиявка, что по закону подлости какой-нибудь нехороший тип теперь обязательно присвоит моё кровное. За «Костяных убийц» я волновался меньше – если мой трупик возле притопленного дерева на берегу Полноводной ещё никто не нашёл, то кинжалы-близнецы никуда не денутся. Как это странно звучит: «мой трупик»…

Коротко кивнув смотрителю, отправляюсь в номер.

Настроение ниже плинтуса, самочувствие и того хуже, но нужно торопиться.

Прикосновение ладонью к двери размыкает замок, скидываю одежду и забираюсь в душевую кабинку. Вода включается мысленным посылом. Замираю. Секунд через тридцать возникает аура «Небесной благодати», ещё через несколько минут начинаю ощущать, как начинают уменьшаться фантомные боли. Нужно о многом подумать. Но нет ни малейшего желания напрягать извилины. Хочется спокойствия и тишины. Хоть на минутку. Ведь как только выйду за порог номера, отдыха мне долго не видать.

Кайф обламывает требовательный стук в дверь.

Наверное, у меня ещё недостаточно прояснилось в голове, если я прямо из душа иду выяснять, кого это там принесло. Почему-то мелькнула мысль о Даре. Прошлепав мокрыми подошвами по полу, отворил дверь. И увидел Алису. Дёргаться уже поздно, всё равно прикрыться нечем. Буду изображать из себя мачо, которому в женском обществе все нипочём. Хотя, чудовищно неловко, конечно.

Сперва глаза у девушки удивлённо расширились, но надо отдать должное, мгновенно обуздала эмоции. Тонко улыбнулась, скользнув по мне взглядом с головы до ног – а на мне, естественно, ни клочка одежды:

– Есть дело, Зуб. Если посторонишься, я войду и объясню, что мне от тебя нужно.

– А подождать не хочешь, пока оденусь? – скрываю за саркастической усмешкой возникшую неловкость.

– Не переживай, – небрежно роняет блондинка, – ничего нового для себя я не увидела.

Вроде бы ничего особенного не сказала, а ощущение…

Видимо, девушка из той породы, для которых правила приличия не писаны. Или прилично лишь то, что касается её лично, а остальные не в счёт. Чужие чувства – чужие проблемы. Такая бесцеремонность одновременно отчасти восхищает и коробит. Послать бы её гулять лесом и захлопнуть дверь перед носом? Но и в самом деле интересно, что ей тут понадобилось.

Ничего не остаётся, как пропустить Алису в комнату.

В правой руке у неё всё то же лук. Странно, почему не носит его за спиной. В левой – запасная котомка. Запасная, потому что ещё одна висит на плече. Лучница легким шагом проходит к койке, изящно присаживается на край, скидывает рядом лук. И снова глазеет с насмешливым превосходством, словно госпожа на слугу. Явно вознамерилась проверить, насколько у меня крепкие нервы. Психологически человек весьма уязвим без одежды, и Алиса это отлично знает, по глазам вижу. Бесстыдным. Загоняю ощущение дискомфорта глубоко внутрь и натягиваю одежду на мокрое тело. Знаю, что полотенце есть в бельевом шкафу, но ещё и вытираться перед ней – это перебор.

– Надеюсь, ты в порядке. Отсиживаться в номере времени нет.

Очередная шпилька, или она не в курсе, что творится с игроком после репликатора? Стоп. Может, действительно не умирала и поэтому не понимает, какой восхитительный букет негативных ощущений у возрождённого без инъекции? Одевшись, чувствую себя намного увереннее и решаю не злиться. Злость – это слабость, лучшее оружие в такой ситуации – лёгкая ирония.

– Действительно беспокоит моё самочувствие, или из вежливости спрашиваешь?

– Тебе никто не говорил, что ты чересчур недружелюбен? – невинным тоном интересуется девушка.

– А ты всегда отвечаешь вопросом на вопрос или для меня сделала исключение?

– Туше, – Алиса улыбается, и её улыбка выглядит почти милой, но глаза её выдают – в них нет ни малейшего тепла. Лучше держать с ней ухо востро.

– Так что тебе нужно? Решила познакомиться поближе, пока Дара нет рядом, или просто пришла завербовать в свой клан?

– Собирайся. Поедешь со мной.

И уверенным движением кидает мне довольно объёмную котомку. Заглядываю внутрь – куртка, штаны, пояс, фляга с настойкой. Полный набор новичка, если не учитывать Дубликатор и Семя. Вот так новости.

– И как это понимать?

– Как жест доброй воли, – улыбается Алиса. – А чтобы не чувствовал себя обязанным, вернёшь долг до вечера.

Мое мнение о девушке существенно улучшилось.

Неважно, какими мотивами она руководствовалась, главное, что выручила. Ведь обратиться мне здесь не к кому, так что помощь своевременная и заслуживает отдельной благодарности. И напоминание о долге – тоже правильно. Не в моих правилах безвозмездно принимать подарки от незнакомых людей, лучше сразу рассчитаться.

Получено задание: «Должник». Условия выполнения – вернуть игроку «Алиса» восемь кристаллов душ. Срок – восемь часов. Награда: 100 единиц опыта. Штраф за невыполнение: снижение опыта на 100 единиц за каждый просроченный час.

Мысленно считаю до десяти, не хочется материться при девушке. День сразу не задался, нежданчики так и сыплются. Какая умненькая система, едрить её за ногу. Все подсчитала – и сумму кридов, и время выполнения. Так что зря волновался про напоминание, система и без игрока все проконтролирует. А должником здесь быть определённо невыгодно.

– Так. И куда же я должен ехать?

– Как куда? Ты разве не хочешь узнать, что произошло с Даром?

Дар. Ну конечно. Опять дело в нём. Если бы Алиса не обломала бы мне водные процедуры, я бы сообразил быстрее. Ведь и на крыльце она интересовалась только им.

– Я и так знаю, что с ним произошло, – хмуро свожу брови. – Он упал в реку со стрелой в горле, и его тело унесло течением.

– Это случилось возле пристани Храма? – блондинка смотрит цепко, внимательно. Словно следователь на допросе. Шуточки кончились.

– Да. Свора Губителя. Шестёрка, восьмой уровень. Напали, когда мы не ожидали. Дара выбили первым, видимо, потому что хил, а их, сама знаешь, враги очень не любят.

– Он не погиб, Зуб, – девушка медленно качает белокурой головкой. – Его нет в Репликаторе. Ушастому нет смысла врать.

– Не представляю, как это может быть. Даже если Дар был только ранен, он должен был банально захлебнуться.

– Так будешь искать, или нет? – Алиса тяжело вздыхает, изображая стоическое терпение.

– Буду, конечно. Но почему это так заботит тебя?

– У меня свой резон увидеть его живым.

– Не поделишься, какой?

– Нет, – пожимает плечами девушка. – Тебя это не касается. Собирайся давай. Или выкручивайся сам, как пожелаешь. Единственная причина, по которой ты мне нужен – вдвоём путешествовать безопаснее, и искать легче. Все мои люди заняты квестами, в посёлке никого. В конце концов, Дар – твой ментор, о нём беспокоиться должен ты, а не я.

Вот именно, что Дар – мой ментор, и я пока не пойму, что за игру ведет эта девчонка. Про Корнета и клановую вендетту в случае отказа Дара от его компании я ещё не забыл. Что, если забота Алисы – лишь видимость, и именно поэтому она и собирается разыскать Дара? Чтобы прикончить лично? Что ж… Тогда тем более нельзя отпускать её одну, ведь она поедет к Храму в любом случае. Вдвоем с Даром есть шанс её урезонить, ведь уровень в песочнице – ещё не главное…

Нет, что-то не верится в недобрые намерения против Дара, у меня просто после Репликатора разыгралась паранойя. Тут что-то иное. И выяснить, что именно, можно только оправившись с ней.

– Твоя взяла, – подхожу к койке, вытряхиваю вещи из дареной котомки. – Я действительно не прочь выяснить, что произошло.

– Ещё один момент. Много тебе осталось до пятого уровня?

– Совсем чуток, – бросаю быстрый взгляд на шкалу опыта: 3320/3375. – А что?

– Сходи к господину Эско, сдай вчерашнюю ежедневку, – деловито советует девушка и встает с койки. – Как разберёшься с делами, выходи из посёлка, я буду ждать тебя возле Стойл. На случай, если не в курсе – двести метров от посёлка по центральной дороге и сто метров направо. Увидишь. И давай пошустрее.

Чувствую, что сразу пожалею, но не могу удержаться:

– Скажи, а Дар раньше умирал или нет?

– Так ты не знаешь, – замглавы «Детей» оборачивается с порога номера и растягивает губы в насмешливо-загадочной улыбке. – Как это похоже на Дара, верно? Не слишком он любит делиться личным.

И испаряется за дверью, оставив вопрос без ответа.

Вот же интриганка. Ловлю себя на том, что усмехаюсь ей вслед. Даже странно, что Жальник её бортанул – она мало чем отличается от Дара. Нет, вру – Дар более доброжелателен. А ещё он лекарь. Серьезное преимущество. Что ж, мне всё равно нужно добраться как можно быстрее до Храма и разыскать вещички. Даже не знаю, что более критично – потеря будущего питомца или Дубликатора. Если с кинжалом Губителя выйдет облом, то без дубликатора, видимо, придётся уйти из локации вообще без оружия в руках. Что, естественно, не вдохновляет на дальнейшие подвиги. Но и Семя, выходит, выдается только раз, больше не будет. Развитый пет – хороший помощник игроку, жаль будет лишиться такого преимущества.

В общем, без лишних раздумий облачаюсь в презентованные шмотки и подхожу к зеркалу. Странно. Я ожидал, что одеяние тут же изменится, как на Тренировочной площадке в момент получения класса. Но ничего подобного не произошло – как был в нулевом прикиде, так и остался. Может, катализатором изменения служит боевая ситуация?

Значит, тем более пора заняться делом.

С этой мыслью и покидаю номер.

http://tl.rulate.ru/book/17119/348240

Переводчики: zuboskal

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 40 пользователей

Обсуждение:

Всего комментариев: 4
#
Хабар ... знатная кликуха всей *зоной* его искали всю Припять облазили ...
Развернуть
#
А вдруг так и было))
Развернуть
#
ГГ так и будет дальше неадекватом, считающим себя круче всех?)))
Развернуть
#
А с чего вы взяли, что он считает себя круче всех? Лично я этого не вижу.
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим