Готовый перевод Вселенная ИКС / Вселенная ИКС: Глава 9. Путь к Храму

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прибыла подмога, исход боя предрешен: все закончилось в считанные минуты. Увы, когда находишься на грани жизни и смерти, то можно считать удачей, когда в памяти сохраняются хотя бы рваные отрывки.

Помню звон мечей, гудение магии, и предсмертный вой гибнущих под ударами прислужников. Помню, как Алиса и Лисичка, стоя в двух шагах от меня, опустошали свои колчаны со стены Источника. С тетивы лука рыжей разбойницы срывались обычные стрелы, а Алиса – миниатюрная худенькая блондинка с короткой мальчишеской стрижкой и жёстким прищуренным взглядом, выпускала то, что казалось скорее светящимися сгустками энергии, чем стрелами. Стрелок девятого уровня, как ни крути…

А ещё помню Филина – как он, вскинув посох обеими руками над головой, азартно отплясывал между крепостных зубцов, что-то громко выкрикивал и лихо швырялся молниями. Боевой настрой этого худосочного паренька в нелепом балахоне вызывал невольное уважение. Возможно, в общении с игроками у погодника и были проблемы, но в драке маг проявил себя бесстрашно, чем серьёзно исправил моё первое впечатление о нем.

Как работал Папаша – не видел. Зато слышал. Там, где он сражался, под стеной, размахивая своим тяжеленным молотом, стоял дикий вой, наполненный мучительной болью предсмертной агонии: клирик будто устроил походную пыточную инквизитора и приглашал в нее всех желающих.

Потом – провал.

Чувствую, как Дар с Филином подтаскивают меня к зубцу, прислоняют спиной. Филин сразу исчезает, а Дар с озабоченным выражением на перепачканном кровью лице наклоняется надо мной и, судя по движениям, что-то дёргает из меня, как морковку из грядки. Скашиваю застланный багровой пеленой взгляд. Рядом, в луже крови, плавает целая россыпь острых кристаллических осколков: наверное, десятка два, не меньше. До меня доходит, что кровь – моя, а осколки вытащены из моего тела. Причём часть – из головы.

Снова затемнение.

Чувствую себя лучше, но ненамного. Слышу негромкое гудение, словно рядом завёлся улей, полный озабоченных пчёл, по телу непрерывно пробегает слабая вибрация. С трудом приподнимаю тяжёлые, словно из свинца веки, и мутный взгляд тут же упирается в широкий столб призрачно-голубоватого света. Я всё ещё сижу спиной к стене, и сапоги лежат прямо на решётке колодца, словно растворяясь в сиянии. Такое впечатление, что у меня нет ног. Это так забавно…

После очередного провала следующий кадр: пятеро «Детей Степи» и Дар стоят тесной группой у верхней ступени лестницы, о чем-то вполголоса переругиваясь. Разговор, видимо, не предназначен для моих ушей. Больше всего чем-то недоволен Корнет (воин восьмого уровня). Алиса стоит рядом, вставляет резкие короткие реплики, судя по тону и взгляду, она не на его стороне. Лисичка и Папаша внимательно слушают, но не вмешиваются. Обращаю внимание, что они оба уже третьего уровня: сражение с остатками войска Губителя определённо пошло им на пользу. Занятно, что все пятеро из одного клана – ни одного «Кота». Минуту спустя спор завершается не в пользу воина, затем все «Дети» исчезают, а Дара обнаруживаю рядом с собой, на корточках.

– Не удивляйся, что здесь представители только одного клана. – Ментор кладет на мои плечи ладони, от которых исходит зеленоватое свечение стихии Жизни, и я чувствую, как по мышцам распространяется тонизирующая дрожь. – «Дети Степи» по давней договоренности между кланами обязаны присматривать за Западной заставой. А «Коты», соответственно, контролируют Северную. У них там сегодня была своя битва, не хуже этой.

Ладони Дара поднимаются выше, скользят по шее, мягко обхватывают мои виски. Снова свечение и дрожь. Прокачивает меня лечебными заклинаниями. Попутно маг объясняет причину моего состояния. Когда взорвались шесть из девяти кристаллов, мне досталось больше, чем ему. Спина, правое плечо, правый бок вплоть до бедра, затылок – все было утыкано осколками, как подушечка для булавок. Посчастливилось, что не убило сразу. Почему так вышло, объяснялось элементарно. Есть у мини-боссов Губителя сволочная особенность, под стать хозяину: в последний момент перед смертью он обязательно проклинает одного из защитников колодца, вешает нехилый такой дебафф – «Метку Проклятых». Вот мне эта хрень и досталось. Везучий, леший меня задери.

При воспоминании об осколках, которые Дар вытащил из моего черепа, снова замутило. Впрочем, мутило не только от воспоминаний. Контузия ещё не прошла. Не хочу даже думать, насколько был поврежден мозг. Ментор продолжал ободряюще бормотать, что тела аватаров уникальны, поэтому лечится даже это. Не сразу, и дольше, чем плоть и чуть дольше, чем кости – нервные связи штука тонкая. Но лечится… Особенно под вливанием хилок и под аурой «Благословения», ускоряющей регенерацию. Впрочем, «Благословение» нейтрализовано зеркальным действием «Метки Проклятых», и если бы не Источник, то шансов выжить не было бы ни малейших. Поэтому меня здесь выздоравливать и оставили.

– Так, встать ненадолго сможешь? – озабоченно спрашивает Дар.

Хочу спросить «зачем?», но вместо членораздельной речи из горла вырывается хриплое карканье, голос звучит как чужой. Но Дар понимает:

– Нужно заменить кристаллы на стене, пока «Дети» не передумали. Еле отстоял для тебя право это сделать. И у тебя, похоже, центр речи задет. Не напрягайся пока с вопросами.

– …?

– Ты прямо как попугай, – неуклюже шутит ментор и помогает мне подняться, разворачивает правую ладонь и кладет на неё шесть кристаллов душ. – Из личных запасов, потом отдашь. Кристаллы нужно разместить в слотах зубцов взамен старых, чтобы выросли новые. Корнет хотел, чтобы это сделали их новички – Дед и Рыжая (невольно хмыкаю, услышав, как перекроили ники моих «однокашников»). «Дети» типа выиграли битву, поэтому им зачёт, а нам – неуд. Корнет всегда такой резкий, как понос, в выражениях не стесняется. Но Алиса меня удивила. Встала на нашу сторону – не сдержи мы волну здесь до подхода клановых, нечего было бы выигрывать. И это чистая правда. Медлить нежелательно: чем раньше отремонтировать защиту, тем быстрее кристаллы вырастут до нужных размеров. Никогда ведь не знаешь, когда будет новая волна…

Рассказывая, он подтаскивает меня на подгибающихся ногах к каждому из шести зубцов, а я послушно, как сомнамбула, по одному опускаю кристаллы в металлические гнёзда. При этом почему-то чувствую дикую злость и желание кого-нибудь ударить. С трудом удерживаюсь от того, чтобы не проделать это с Даром. Тоже последствия контузии? Система бесстрастно сообщает, что за ремонт защитного сооружения я получаю шесть сотен халявного опыта. Вопрос, какого беса он надо мной издевается и не оставит в покое, отпадает сам собой. Сразу успокаиваюсь. Опыт – святое.

– Ладно, восстанавливай силы, – Дар помогает мне снова опуститься на гранит, заботливо сует в руки кусок мяса и флягу с водой. – На одной энергии далеко не уедешь, Зуб. Телу необходим строительный материал, так что подкрепись. Мне тут нужно с остальными кое-что обсудить. Как только сможешь двигаться, придётся предпринять небольшое путешествие.

Путешествие? Это он так шутит? Я сейчас и двух шагов без чужой помощи не способен сделать.

– Кстати, поздравляю с очередным повышением, – бросает маг, прежде чем сбежать по лестнице, оставив меня в одиночестве.

О чём это он?

С трудом фокусирую внимание на своих характеристиках. Понятия не имею, как я умудрился это пропустить, но у меня четвёртый уровень с солидным заделом на пятый. Не чувствую по этому поводу особой радости, но понимаю, что это всё последствия шока, эмоции появятся позже. Заняться всё равно нечем, заторможено изучаю, что имею, даже пытаюсь распределить свободные очки. Но спохватываюсь и решаю сделать это позже. В таком состоянии, когда мне всё фиолетово, могу наделать ошибок.

Сон подкрадывается незаметно…

***

Подтягиваюсь, перелезая на ветку повыше.

По толстым веткам старой разлапистой сосны лазить удобно и вид они не загораживают. С удовольствием вдыхаю терпкий запах хвои и смолы, омертвевшие чешуйки тихо шуршат и осыпаются под пальцами…

Есть контакт!

До нашей с Даром цели осталось несколько километров: вижу в конце полого спускающейся долины, густо поросшей хвойным лесом, искрящуюся на солнце водную гладь широкой реки. Она так и называется – Полноводная. Посерёдке – немалый такой безымянный островок, на котором и стоит Храм Возрождения – высокое сооружение из белого мрамора, окруженное массивными колоннами. Дар говорил, что берег с островом связан паромной переправой, но отсюда парома не видать, часть реки с берегом скрывают верхушки древесных крон.

Ничего, доберёмся – разберёмся.

А ещё с этой высоты отлично видно небольшую лесную прогалину метрах в пятидесяти от нас, неплохо замаскированную со всех сторон густыми зарослями. Если бы попёрлись в этом направлении, то без неприятностей не обошлось бы. На прогретом солнышком плоском валуне, серым пятном проступающем среди зелени леса, дремало диковинное существо, по размеру лишь чуть меньше черепута.

«Дикоша: уровень 10, жизнь 850».

Ух ты, какой «пупсик»! Возле названия зверюги горит корона с четырьмя зубцами! А значит, классом выше, чем черепут. Зверь выглядит как здоровенная кошка пепельно-серого окраса. Точнее сказать сложнее – существо свернулось клубком, прикрыв голову лапами с широкими подушечками и длинным пушистым хвостом с белым кончиком.

Переглядываюсь с миниатюрной фейри, жужжащей полупрозрачными стрекозиными крылышками рядом с моим плечом. Росточком не длиннее моей ладони, крошка озорно улыбается и кивает золотоволосой головкой в сторону дикоши. Сейчас, в свете дня, удалось разглядеть это крылатое создание подробнее. Крошечный вздернутый носик, пухлые алые губки, и несоразмерно большие для такого маленького лица глазищи василькового цвета. Вылитая копия одомашненных сестер из Ромашки. Как и они, вместо одежды эта фейри носит что-то вроде тоги из собственных волос. Они опускаются аж до пят и стянуты на талии золотистой нитью. «Лесовица». И всё. Ни уровня, ни индикаторов жизни и маны. Подразумевается, что охота на них лишена смысла и опыта игрок не получит? Лично у меня на этих малышек рука бы не поднялась, для прокачки хватает и других существ.

Фейри и подсказала, откуда смотреть. Нет, их комариный писк я не понимаю – малявка просто помахала ручонками перед моей физиономией, приглашая следовать за собой. Пришлось лезть на дерево. Интересно, зачем фейри вообще указала на эту зверюгу? Предупредила об опасности по доброте душевной? Или я должен что-то сделать? Типа скрытого квеста?

Я вздохнул, снова оглядывая лесные просторы с высоты «насеста».

Тёплый приятный ветерок мягко трогал заживающие ссадины на лице. Пронизанная лучами красновато-жёлтого диска густая синева неба, изумрудная зелень листвы, свежий воздух, насыщенный ароматом трав…

Красивый мир. Мир, в котором можно было бы просто жить. Если бы не эта гонка с уровнями и днями… По крайней мере, сейчас я подрастал в хорошем темпе: ещё и суток не прошло, а уже почти пятый. Если так дело и дальше пойдет, то в подземелье я попаду задолго до окончания срока пребывания в локации. И если останется парочка свободных деньков, устрою себе маленький отпуск… Черт. Все время забываю про злополучное письмо. Пока я здесь, покоя не предвидится.

Прошло часа два, как мы покинули Источник, но спину до сих пор жжёт недобрый взгляд, которым нас проводил Корнет. Всё ещё не могу спросить, какого чёрта там произошло, с чего воин «Детей» так взъелся на Дара – спор ведь происходил, когда я находился в отключке. По-прежнему не могу произнести ни слова, что очень злит и беспокоит. А Дар словно специально говорит о чём угодно, только не о том, что меня действительно интересует. Хоть бы чат какой-нибудь завалящий, но увы, раньше десятого уровня не положено. Ладно, хотя бы чувствую себя вполне прилично, меч в руках уже не дрожит.

По сути, клановцы нас выставили. И было из-за чего:

«Метка Проклятых»: регенерация вашего здоровья, энергии и маны замедлена на 50%, урон по слугам Губителя снижен на 100%, общий урон уменьшен на 50%. Под влиянием «Метки Проклятых» вы являетесь первоочередной целью слуг Губителя, а все союзники, которые находятся рядом, временно получают тот же негативный эффект.

Повезло, как утопленнику.

Хотя смертельный удар Мастеру Ритуала, как выяснилось позже, нанёс Корнет, чёртов эльф в качестве объекта внимания выбрал меня. Чтобы добить наверняка. Я ведь тогда на ладан дышал, а проклятье достаётся слабейшему. С таким «подарком» любой станет обузой для остальных защитников. Причём никто из присутствующих не смог снять проклятие – сказались низкие уровни, просто ещё нет заклинаний необходимой силы.

По крайней мере, «Природное очищение» Дара, которое должно снимать с союзника эффект болезни, отравления или проклятия, не справилось с задачей. Единственный выход – добраться до Храма Возрождения и попросить служителей провести очищение. Или умереть, тогда проклятие спадет само собой.

Второй вариант меня, понятное дело, не устроил. Неудивительно, что нас попросили (кто вежливо, а кто и не очень) прогуляться подальше от Источника, чтобы я не привлекал новых врагов со всей округи. Утешало одно: наш уход не грозил срывом задания «Страж Источника» – чем сильнее волна, тем больший перерыв ожидался до следующей, а эта волна была сильной. Остаток смены отстоят и без нас. Да и дополнительное условие зачтено – «уничтожить двадцать любых прислужников Губителя». Так что осталось подождать несколько часов, а потом можно смело топать в Ромашку к господину Эско с рапортом об успешном выполнении. Столько уже наслышан об этом субъекте, что и в самом деле не терпится познакомиться. Люди частенько приукрашивают впечатления, хотелось бы оценить самому.

Кстати, четвёртый уровень порадовал меньше, чем я рассчитывал. Да, да, я упёртый мечтатель, грежу дистанционными ударами, хотя и понимаю, что это не панацея. Но вложив единственное полученное очко умений в Точность Стихий (ранг 3 – не физические удары игнорируют 6 % сопротивления цели), обзавелся лишь новой пассивкой:

«Дыхание ветра», ранг 1. Защитная аура: увеличивает параметр уклонения на 3% и скорость передвижения на 10%. Время действия 1 час. Откат после использования – 1 час.

«Щит новичка» закономерно упал до 60% поглощения входящего урона. Прежде чем распределить очки характеристик на этот раз, некоторое время колебался между силой и ловкостью. По результатам боя на Источнике начало казаться, что ловкости не хватает. Запомнилась пара моментов, когда должен был увернуться от атаки, но этого не произошло. Собственно, для класса воина единица ловкости – это 0,5 физической атаки плюс 0,1 % шанса уклонения и 0,1 % шанса критического удара физической атакой. А единица силы (как основная классовая характеристика) – 0,9 физической атаки и 0,1 % шанса парирования. То есть сила давала мне заметно больший прирост к урону, но никак не способствовала защите от дистанционных атак. В итоге я решил просто подождать, посмотреть, как всё будет складываться дальше. Нужно накопить свободных очков побольше, а затем уже определять, куда вкладывать важнее.

Любопытно, каким образом всё это коррелируется с моим телом, но связь определённо есть. Каждый раз после добавления параметров в организме происходит незаметная на первый взгляд перестройка, подгоняющая мои физические возможности к игровым цифрам… Что, несомненно, открывает интересные перспективы.

Ах да… лута с четырёх с лишним десятков мобов нам не досталось. Не потому, что его присвоили клановцы, нет. Таковы особенности местных игровых реалий. Как следовало из объяснений Дара, выбить что-либо приличное с воинства Губителя можно только в подземелье, ближе к Измененному Источнику. Поэтому на поверхности после смерти врагов их оружие и броня рассыпались прахом вместе с телами.

Грунтовку мы оставили в стороне почти сразу, как вышли на запад от Источника – время по-прежнему дорого, так что даёшь лесную прокачку. Придерживаясь общего направления, помеченного Даром на карте, двигались в сторону Храма. Часа два шатались среди деревьев, словно парочка пьяных гопников: по замысловатой кривой, разыскивая семьи диких кабанов.

Охота принесла два десятка кристаллов душ и столько же стограммовых шматков мяса. Вяленого. Не шучу. Мясо после исчезновения тел выпадало сразу в годном к употреблению виде. Правда, солоновато и, подозреваю, быстро надоест, но голод здесь точно не грозил. Кстати, немного прокачалось «собирательство» – первый ранг, 24/100, но шанс выпадения/нахождения предметов с повышенными полезными свойствами пока остался на 5%. Приятная плюшка, что не говори, но кроме мяса и кристаллов пока ничего не видел. Наверное, не тех животных потрошим.

Прежде чем слезть, ещё раз обвожу внимательным взглядом окрестности и, не заметив ничего тревожного, спрыгиваю с ветки на ветку, пока не оказываюсь на земле.

Ментор отдыхает, растянувшись спиной в траве и подложив руки под голову. Глаза закрыты, в уголке губ подёргивается травинка. Посох и котомка валяются рядом. Идиллия. Но во мне после боя на стене Источника что-то серьёзно изменилось, Дар уже не вызывает прежней симпатии. И любая реплика откликается смутным раздражением, причин которого не могу понять. Но обязательно выясню. Как только прояснится в мозгах.

Оборачиваюсь на мерный хрумкающий звук.

Дар сподобился-таки дать черепуту имя, когда убедился, что его аппетит – состояние завидно устойчивое. Большая масса – большие потребности. Но Обжора того стоил. Как он лихо агрил на себя кабанчиков – любо-дорого посмотреть… А ещё после присвоения имени черепут получил отличный бонус – плюс 5% и к без того немаленькой защите.

Выступление Обжоры на “бис” возле Источника я, к сожалению, пропустил. Когда вместо головы решето, то как-то не до зрелищ. Зато в процессе охоты на кабанов оценил его дополнительные таланты, весьма интересные и полезные для прокачки, по достоинству. В соответствии с трёхзубой короной, красовавшейся в имени пета, талантов у него оказалось ровно три. «Абсолютный щит» – три секунды полной неуязвимости к физическим и магическим повреждениям. «Липкая хватка» – плевки слюной, способной склеить что угодно на пять секунд. И «Таран» – стремительный бросок на врага, на три секунды увеличивающий скорость зверюги в несколько раз и генерирующий бешеное агро.

В данный момент, упав на костяное брюхо, Обжора обосновался возле наполовину ободранного куста. Отпихивая друг друга локотками, вокруг танкопета возбужденно вилось несколько фейри, стараясь запихнуть в обе пасти животного охапки листьев и веток. Крохам несомненно нравилось заботиться о лесных зверюшках, прирученных игроками. Черепут благосклонно принимал угощение, с лёгкостью перемалывая не только ветки, но и колючки острыми режущими краями роговых пластин, заменяющих ему зубы. Если мы тут задержимся, кусту придётся туго – останется без листвы совсем. А самим фейри придётся искать новое жилище. Но, похоже, они так увлеклись процессом, что не задумываются о последствиях.

Возле уха зажужжало – снова подлетела лесовица, привлекая внимание. Интересно, это та же самая, которая показала мне дикошу, или другая? Открыв крошечные губки, малышка что-то неразборчиво пискнула:

Доступно задание: «Минутка спокойствия». Лесовицы просят вас избавить их ритуальную поляну от пришлого зверя. Условия выполнения: Зверь не должен умереть. Награда: опыт – 5000. Принять задание: да/нет?

От возмущения аж дыхание перехватило. Не должен умереть? Это такая шутка, что ли? И каким же образом можно прогнать зверя десятого уровня? Напугать? Чем, голой задницей? Вряд ли такую тварь впечатлят наши уровни и умения…

– Даже и не думай, – не открывая глаз, предостерег Дар. Пока мы находились в общей группе, любое задание при получении отражалось у обоих. – Упоротый квест. Сонное средство, которое дают фейри, действительно усыпляет дикошу. Но как только вытаскиваешь зверюгу за пределы магической полянки, она очухивается. Ты не представляешь, что это за монстр. Что-то вроде оборотня, помесь пантеры с дикобразом, нашинкует отравленными иглами быстрее, чем успеешь сказать «ой». Лично знал троих ребят, которые пытались выполнить эту задачку вместе. После того, как секунд через десять оказались в Репликаторе, зареклись экспериментировать. Лучше получать опыт медленно, да верно, не теряя сейвы.

Да один этот квест поднимет мне целый уровень!

Пытаюсь хрипом выразить несогласие. Достало меня уже это состояние – невозможность говорить по-человечески. Бесит.

– Забей, Зуб, – Дар поднимается с травы, машинально отряхивает одежду от налипшего мусора. – Обжора против дикоши не устоит. К чему такой риск? Пока с тебя метку Губителя не снимем – никаких авантюр.

Я сразу остываю. Постоянно забываю про эту дрянь, которой наградил меня «Мастер Ритуала». Жаль… Столько опыта пропадает. Но тут мне приходит в голову другая мысль…

– Чего это ты улыбаешься? – подозрительно спрашивает Дар, подхватывая с травы посох и котомку. – Сказал же, этот квест нам не по силам. Пошли уже. Нас кабаны заждались.

Как же, заждались. Похрюкивают от нетерпения, ага. Свой скепсис мне приходится оставить при себе. По знаку мага Обжора вскакивает. С явным сожалением в черепашьих глазах, поблескивающих иссиня-чёрными сливами глубоко в бронированных глазницах, пет покидает приятное общество гостеприимных лесных хозяек и устремляется в лес. Лесовицы возбуждённо жужжат, сверкая глазёнками ему вслед. Огорчены, что не закормили насмерть? Фейри, что пыталась всучить невыполнимое задание, подлетает к моему лицу и что-то сердито пищит. Виновато развожу руками: прости, малышка, нам пока это не по силам.

И ухожу за Даром, задумчиво улыбаясь.

Кажется, я присмотрел себе кандидата в питомцы. Как только выполним второй этап «Преданного друга», нужно будет навестить дикошу ещё раз. Солидный опыт и могучий пет в одном флаконе… Придётся хорошенько обмозговать, как к этому подступиться. И возможно ли это в принципе. Было бы восхитительно.

http://tl.rulate.ru/book/17119/347342

Переводчики: zuboskal

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 50 пользователей

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим