Готовый перевод Naruto: I Stole Tsunade… and Became Hokage / Наруто: Я украл Цунаде и... Стал Хокаге!: Глава 11: Госпожа Цунаде, я не хочу, чтобы у нас остались сожаления. Продвижение

Глава 11: Госпожа Цунаде, я не хочу, чтобы у нас остались сожаления. Продвижение

Ночь становилась всё гуще, и огни Конохагакуре зажигались один за другим, мягко освещая улицы.

Чия и Цунаде шли бок о бок по узкой тропинке, ведущей к таверне, их тени длинно тянулись по каменной мостовой.

— Ты точно хочешь пойти пить?

Цунаде бросила косой взгляд на Чию, в её тоне проскользнула едва уловимая тревога.

— Ты завтра уезжаешь.

Чия слегка улыбнулся, взгляд его упал на вывеску таверны вдалеке.

— Именно потому, что завтра уезжаю, мне сегодня ещё сильнее хочется выпить с госпожой Цунаде.

Он помолчал, голос стал чуть тише.

— В конце концов… кто может предсказать, что случится на поле боя.

Шаги Цунаде на миг дрогнули.

Она ничего не ответила, лишь ускорила шаг и направилась прямо к таверне.

В таверне было малолюдно.

Чия выбрал тихую отдельную комнату, закрыл дверь, отгородившись от внешнего шума.

Официант вскоре принёс саке и несколько закусок, после чего почтительно удалился.

Чия налил Цунаде полный чарку и тихо произнёс:

— Сегодня давайте на время забудем о Хокаге-сама и о делах медицинского отряда.

Цунаде взяла чарку, выпила залпом — острая жидкость обожгла горло, заставив её слегка нахмуриться.

Она поставила чарку и прямо посмотрела на Чию.

— Почему ты согласился на предложение Орочимару? Ты мог отказаться.

Чия не ответил сразу. Вместо этого он налил себе и медленно выпил.

С лёгким опьянением глаза его стали глубже.

— Некоторые вещи кому-то всё равно придётся делать.

Подавление хвостатых зверей Шаринганом — факт. Если моя способность может помочь товарищам на передовой, у меня нет причин отступать.

Тонкие пальцы Цунаде невольно тёрли край чарки, голос стал тише.

— Но ты понимаешь, насколько ужасающа сила Джинчурики? Однажды…

— Я знаю.

Чия перебил её, тон спокойный, но твёрдый.

— Если даже Учиха, у которых есть природное преимущество против хвостатых, не пойдут — тогда кто вообще из деревни пойдёт?

Другие кланы сражаются за Коноху на поле боя, а клан Учиха ничего не вносит. Как после этого другие будут смотреть на мой клан Учиха?

Только когда все кланы объединятся общей ненавистью и общим врагом —

только тогда Коноха сможет одержать победу в этой войне.

Цунаде резко подняла взгляд, в глазах мелькнуло волнение.

Она открыла рот, словно хотела что-то сказать, но проглотила слова и просто схватила бутылку саке, чтобы долить обе чарки.

Они молча выпили ещё несколько чашек подряд, алкоголь постепенно поднимался.

Атмосфера в комнате стала тонкой, словно между ними опустился лёгкий туман — и манящий, и волнующий сердце.

— На самом деле…

Чия вдруг заговорил, голос слегка охрип.

— Есть вещи, которые я давно хотел сказать госпоже Цунаде. Если я опоздаю — боюсь, второго шанса уже не будет.

Сердце Цунаде пропустило удар. Она сделала вид, что сохраняет спокойствие, и приподняла бровь.

— О? И что же?

Взгляд Чии удерживал её взгляд, в глазах была небывалая серьёзность.

— Госпожа Цунаде, с первого раза, как я вас увидел, меня к вам тянуло.

Всё в вас не даёт мне отвести взгляд.

Щёки Цунаде мгновенно вспыхнули лёгким румянцем. Она инстинктивно отвернулась, но тон стал мягче.

— Сладкоречивый мальчишка, ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Прекрасно понимаю.

Чия тихо усмехнулся, в голосе вдруг появилась нотка самоиронии.

— Просто не ожидал, что прежде чем я успею узнать вас лучше, мне придётся отправляться на поле боя.

Возможно… это судьба.

— Судьба?

Цунаде резко повернула голову, на миг вспомнив погибшего брата.

В глазах мелькнула вспышка гнева.

— Не говори так, будто с тобой обязательно что-то случится! К тому же в этот раз с тобой идёт Орочимару и другие элитные шиноби…

Чия не стал спорить, просто молча смотрел на неё — эмоции в его глазах были такими сложными, что сердце сжималось.

Цунаде обожгло этим взглядом, в груди стало тесно.

Она схватила чарку и выпила залпом, пытаясь заглушить нахлынувшие чувства алкоголем.

— Госпожа Цунаде.

Голос Чии был мягок, словно лёгкий ветер.

— Если… я имею в виду — если я действительно столкнусь с Джинчурики, или встречу Ханзо из Амегакуре и не вернусь… вы будете помнить меня потом?

— Замолчи!

Цунаде вдруг ударила ладонью по столу и вскочила, глаза слегка покраснели.

— Не смей говорить такое! Ты обязательно вернёшься целым и невредимым!

Чия поднялся и медленно подошёл к ней.

Расстояние стало таким близким, что они чувствовали дыхание друг друга.

Он поднял руку и нежно убрал прядь золотых волос с щеки Цунаде.

Дыхание Цунаде сбилось, все её защиты в этот миг рухнули.

Она внезапно схватила его за запястье, голос слегка дрожал.

— Мальчишка… зачем ты так храбришься?

Ты почти не выходил за пределы деревни на миссии, а теперь хочешь вместе с Орочимару разбираться с этим Джинчурики.

Он сумасшедший — ты тоже с ума сошёл?

Чия не стал объяснять.

Он сам разбираться с Джинчурики?

Он не настолько глуп, чтобы в одиночку драться с Джинчурики.

Орочимару идёт впереди, рядом — закалённые в боях элитные шиноби.

Миссия хорошая, но мир непредсказуем — может случиться что угодно.

Если ситуация станет совсем плохой — просто сбежать.

Он прекрасно понимал принцип «пока зелёные горы стоят — дрова всегда найдутся».

А встреча с Ханзо — это и вовсе была болтовня Чии.

Кто же будет настолько невезучим, чтобы сразу по прибытии в Амегакуре нарваться на Ханзо.

Видя, как обычно гордая Цунаде сейчас выглядит такой уязвимой из-за него, Чия понял — план уже более чем наполовину удался.

Сейчас упускать момент нельзя.

Он поднял руку и с силой притянул её к себе в объятия.

Цунаде не сопротивлялась — просто уткнулась лицом ему в плечо.

— Обещай мне, что вернёшься.

Чия крепче обнял её, ощущая тепло тела в своих руках.

Алкоголь и эмоции переплелись, воздух в комнате словно замер.

Через долгое время Цунаде оттолкнула его и подняла взгляд, прямо глядя в глаза Учиха Чие.

Вдруг она привстала на цыпочки и сама поцеловала его.

Губы соприкоснулись и разошлись.

— Госпожа Цунаде, я не хочу, чтобы у нас остались сожаления…

Услышав эти слова, тело Цунаде задрожало, глаза мгновенно затуманились.

Мальчишка!

— Говорить такие безобразные вещи… Вернёшься — я тебя как следует проучу!

Цунаде извернулась в объятиях Чии, ярко-карие глаза наполнились ещё большим чувством.

Вот же наказание!

Ладно, пусть будет!

Щёлк.

Свет погас, дверь комнаты заперлась — и двое в конце концов пробили последнюю преграду.

…

Рано утром следующего дня.

Когда Чия проснулся, место рядом уже пустовало.

Чия потряс головой, ещё мутной от вина и страсти, и встал на подгибающихся ногах.

Он открыл дверь отдельной комнаты. Снаружи уже стояла изысканная коробка с завтраком — ещё тёплая.

Рядом лежала записка: «Ешь хорошенько. Жду твоего возвращения».

Чия понял, что это оставила Цунаде, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Ого, Цунаде!

Такая заботливая!

После бурной ночи Чия был зверски голоден и не стал церемониться.

Просто набросился на еду.

Целая ночь «изучения тайдзюцу» в итоге выжала из него колоссальное количество энергии.

Через двадцать минут.

Сытый и довольный Чия вышел.

Вернувшись домой, он начал собирать снаряжение для поля боя.

[Миссия завершена: Перехват Цунаде.]

[Пожалуйста, выберите награду.]

Услышав подсказку системы, движения Чии замерли.

Завершена?

Чия ощутил прилив радости и сосредоточился на награде.

— Выбираю Карту Продвижения! Продвинуть мой Шаринган с тремя томоэ!!

[Поздравляем, хозяин, вы получили награду: Карта Продвижения.]

[Карта Продвижения усиливает кеккей генкай: Шаринган.]

Чия почувствовал прохладную волну, прокатившуюся по глазам. В чёрных глазах три томоэ слабо замерцали.

Затем мощный всплеск эмоций хлынул из глаз прямо в мозг.

Чия глухо застонал, невольно зажмурившись.

Стоя на месте, рука с кунаем слегка дрожала.

— Хаа!

Когда Чия открыл глаза, прежние чёрные три томоэ превратились в кроваво-красный узор шести лепестков паучьей лилии.

В центре пестика появился крошечный узор Риннегана.

[Продвижение Шарингана успешно.]

[Поздравляем, хозяин, вы получили Мангекё Шаринган.]

[Поздравляем, хозяин, вы получили окулярную технику: Жёлтый Источник, Тот Берег.]

[Поздравляем, хозяин, вы получили окулярную технику: Кармический Цикл, Сансара.]

Чакра Чии тоже взорвалась мощным всплеском, одежда громко затрепетала от напора.

Через десять минут.

Ужасающее давление наконец утихло, кроваво-красный Мангекё Шаринган скрылся.

— Система, показать мою панель персонажа!

[Имя: Учиха Чия]

[Возраст: 18]

[Чакра: 10 Кака]

[Кеккей генкай: Шаринган (Мангекё)]

[Навыки:

Окулярные техники Мангекё: Жёлтый Источник, Тот Берег; Кармический Цикл, Сансара.

Мастерство гендзюцу, Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара, Техника Мгновенного Перемещения, Техника Теневого Клона, Три базовые академические техники и др.]

Две новые окулярные техники, плюс чакра выросла на девять Кака.

Чия понял.

Этот всплеск чакры произошёл именно из-за особой Инь-чакры, которая хлынула в разум при продвижении до Мангекё.

Для активации окулярных техник требуется поддержка окулярной силы. А окулярная сила — это разновидность чакры.

Рост окулярной силы и привёл к нынешним 10 Кака чакры.

Чия глубоко выдохнул, в глазах появилось больше уверенности.

Для этой миссии в Амегакуре — забудьте про того незначительного Джинчурики.

Даже если он столкнётся с тем «Полубогом» Амегакуре — у него хватит сил его убить!

Какой там Джинчурики, какой Полубог…

Пусть мой Мангекё Шаринган скажет им!

— Чия!

Услышав голос, Чия мгновенно использовал Технику Мгновенного Перемещения и вышел из комнаты.

Увидев пришедшего, он на миг замер.

Это оказался дедушка Микаото — Учиха Сосуке.

— То, что ты идёшь на передовую, — чистое безрассудство!

— Старейшина Сосуке!

— Некоторые вещи в итоге всё равно кому-то придётся делать.

Услышав этот ответ, Учиха Сосуке замолчал, проглотив слова, уже готовые сорваться с языка.

— Пока ты вернёшься живым — я больше никогда не буду возражать против тебя и Микаото!

Вы всё ещё хотите возражать?

Мы с Микаото — идеальная пара, и кто вас, старика, вообще спрашивает?

Чия мысленно проворчал.

Но учитывая, что у старика психика не железная, и видя тревогу в его глазах, Чия заверил:

— Я… вернусь живым! Более того — вернусь совершенно невредимым!

Говоря это, Чия позволил лёгкому багрянцу проступить в чёрных глазах.

Услышав такую уверенность, Сосуке слегка нахмурился.

Поле боя — не детские игры. Он уже собирался отчитать Чию, чтобы тот был предельно осторожен,

но тут заметил перемену в глазах Чии — и зрачки его резко сузились.

http://tl.rulate.ru/book/168869/12349556