Готовый перевод GJ部 / Клуб Добрых Дел: Глава 2. Другой игрок.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как-то после занятий.

В клубной комнате было непривычно пусто.

Были только я и Шион.


Поскольку никто из нас не умел заваривать чай, то я сидел, вяло развалившись, за круглым столиком.

- Сегодня, наверное, никто не придет.

- Да, наверно.

Шион сидела за компьютером. По комнате разносились клацанье клавишами и клики мышью.


Девушка была удивительной и загадочной. Всё время она проводила за какими-нибудь играми. Однако, это были не современные игры, а, в основном, классические. Такие, как пазлы или шахматы.

Сейчас она как раз играла в шахматы. Обычно она играла в одиночном режиме, двигая фигуры за обе стороны.

Но в этот раз все было иначе.


Она играла по интернету.

На мониторе была черно-белая шахматная доска.

Единственное, что понимал я, так это лишь название игры - Chess. Имя противника было иностранным.

- Вы с кем-то играете?

- Ун, верно.

- Удивительно.

- Один раз в месяц.

Шион вскинула волосы на спину. Длинные, черного цвета, они почти касались пола.

Внешне Шион всегда была дружелюбна. Однако, на все вопросы она отвечала одним или парой слов. Из-за чего с ней было сложно разговаривать.

Даже это "Один раз в месяц" означало "Я играю по интернету с другими людьми один раз в месяц".


- А Ваш противник, что он за человек?

Я подтянул стул и сел подле Шион.

- Он недавно выиграл Чемпионат Америки по шахматам, - вяло бросила Шион, словно это было не существенно.

- Э?

Я отошел от шока. Затем придвинулся к Шион еще сантиметров на тридцать и взглянул на монитор компьютера.

- Это... наверно, поразительный человек?

- Ун, хотя сейчас круче. Он недавно выиграл Чемпионат Мира, так что сейчас он - сильнейший на Земле.

- Сильнейший на Земле... - ошеломленно повторил я.


- Но то, что такой человек согласился сыграть с Вами по интернету значит, что и Вы, Шион, поразительны, не так ли?

- Это не он, а я согласилась.

- Э...

Я взглянул на монитор, работавший на лучевой трубке. Со стороны противника был осуществлен ход.

- Просто я обещала.

- Чемпиону?

- Ун. Я обещала сыграть с ним, если докажет, что лучше всех в мире.

- Э?

- Я тогда была совсем молода. Мне было восемь лет.

- Эээ?!

От удивления я не сдержал голос.


На некоторое время в комнате вновь воцарилась тишина. Слышались только щелкание клавиш вперемешку с кликами мыши.

Время от времени Шион замирала, обдумывая ход, а затем передвигала фигуру.

Вскоре раздался сигнал окончания партии.


Шион отправила сообщение на английском. Перевод был примерно таким, "Проигрыш. Полный разгром". В общем, выходило, что Шион одержала победу.


- Простите... это, эм, Вы только что победили...? Сильнейшего в мире?

- Как видишь.

Шион повернулась ко мне. Волосы колыхнулись, описав дугу.

- Попробуешь? Он сейчас, верно, потребует реванш.

- Что Вы! Играть с сильнейшим! Да я к тому же даже правил не знаю!

- У меня есть хорошая книга. Хочешь выучить правила?

Девушка указала на книгу, лежащую рядом с компьютером. На первый взгляд, она походила на учебник для начинающих играть в шахматы. Но, приглядевшись, я заметил, что это был всего лишь учебник по устройству компьютера.


- ...Получается, что Вы сейчас пошутили?

- Милашка, ты, - отвернувшись, Шион поправила волосы за ухо и слегка улыбнулась.


Как ни крути, а она просто подшутила надо мной. А может и с самого начала? Нельзя же быть таким наивным...

 

http://tl.rulate.ru/book/16644/346252

Переводчики: usagi_flint

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 5 пользователей

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим