Готовый перевод Hogwarts: Transmigrated as the Top Student / Хогвартс: Воплощение лучшего ученика: Глава 10: В поезде «Хогвартс-Экспресс» (Часть III)

Глава 10: В Хогвартс-экспрессе (Часть III)

— Сестра? — Астория неловко поднялась на ноги, явно растерявшись.

В дверях стояла девочка лет двенадцати-тринадцати, с золотистыми локонами и лицом, очень похожим на лицо Астории. Но если в Астории ещё сохранялась мягкая детская непосредственность, то у этой девочки черты были резкими и суровыми.

Дафна Гринграсс походила на рассерженную наседку. Она недовольно посмотрела на Джона, сидевшего напротив Астории. Увидев его рубашку и джинсы, она скривилась от презрения, после чего снова повернулась к сестре.

— Где ты пропадала? Ты хоть понимаешь, сколько времени я тебя ищу? — резко спросила она.

— Сестра... я... — лицо Астории слегка побледнело. — Мы потерялись, когда вошли на платформу...

— Тогда тебе следовало обратиться к проводнику или к сопровождающим! — высокомерно отчитала её Дафна. — А не заходить в первое попавшееся купе.

Говоря это, она вновь бросила на Джона настороженный взгляд.

— Прости...

— Нельзя просто так убегать. Уверена, мама говорила тебе это уже много раз... Ей даже пришлось просить профессора Дамблдора, чтобы... — Дафна осеклась на полуслове, в третий раз взглянула на Джона и не стала продолжать.

— Прости...

К этому моменту Джон уже перешёл в режим зрителя.

Астория Гринграсс всё ещё оставляла у него хорошее впечатление, но поведение Дафны начинало откровенно раздражать.

И всё же семейные разборки — не то, во что должен вмешиваться посторонний, поэтому он молча оставался в стороне.

— Давай, собирай вещи и идём со мной! — приказала Дафна. — В моём купе ещё есть место.

Астория виновато посмотрела на Джона, затем скованно кивнула. Её бледное лицо заметно напряглось.

— Хорошо, сестра...

Она начала складывать вещи обратно в чемодан.

Как раз когда её рука потянулась к наполовину выпитой бутылке Coca-Cola, чтобы убрать её...

— Астория! Не трогай эту грязную магловскую дрянь! — визгливо вскрикнула Дафна Гринграсс.

Даже Джон, до сих пор сдерживавшийся, не смог не нахмуриться.

Астория побледнела ещё сильнее.

— Да, сестра... — тихо ответила она, явно боясь ослушаться. Бутылку колы она поставила обратно.

...

Внезапно коридор наполнился торопливыми шагами, и дверь купе снова распахнулась.

— Простите, здесь есть свободное место? Везде уже занято! — раздался с порога девичий голос.

Она заметила Асторию с чемоданом, собиравшуюся уходить.

— Ой, вы уходите? Можно я сяду на ваше место?

Это была очень симпатичная девочка с мягкими рыжевато-каштановыми волосами и карими глазами. И что важнее всего — она казалась до боли знакомой.

— О нет... — Джон едва не вскочил с места.

Пожалуй, это был последний человек, которого он хотел увидеть в поезде — Джинни Уизли.

Вероятно, она всё ещё искала Гарри и Рона, поэтому до сих пор не нашла себе место. Она ведь не знала, что они уже летят в школу на машине.

Ехать в Хогвартс-экспрессе вместе с Джинни Уизли, пока та всё ещё одержима Волан-де-Мортом?

Это было по-настоящему страшно. Сейчас только 11:15 утра, а впереди оставалось ещё почти полдня дороги.

А что если они слишком сблизятся, и она решит сделать его первой целью василиска?

Не говоря уже о самом Волан-де-Морте, который был мастером легилименции даже без палочки. Если он хоть краем глаза увидит события будущего, Джону конец.

Джон среагировал мгновенно.

Нужно было любой ценой оставить Асторию в купе. По крайней мере, добиться того, чтобы Джинни Уизли ушла.

В один миг он метнулся вперёд и прижал рукой чемодан Астории.

— Эм... мисс Гринграсс... — он старался держаться спиной к Джинни, чтобы она не успела его рассмотреть. — Не думаю, что есть проблема в том, чтобы Астория осталась здесь. Если она плохо себя чувствует, я могу присмотреть за ней...

— Ты... — лицо Дафны Гринграсс стало ещё мрачнее.

— Джон... я... — на бледных щеках Астории выступил румянец.

Джинни Уизли, решив, что мест больше нет, развернулась и ушла прочь... Джон беззвучно выдохнул с облегчением.

— Сестра... думаю, я могу остаться здесь и сама о себе позаботиться... — тихо сказала Астория. Возможно, это был один из редких случаев в её жизни, когда она пошла против воли сестры.

— Что ты сказала? — Дафна Гринграсс выглядела так, будто не верила собственным ушам.

Она схватила Асторию за руку и яростно уставилась на Джона.

— Я... никогда... не позволю своей сестре ехать в одном купе с грязнокровкой!

С этими словами она силой утащила Асторию прочь.

...

Джон заметил, что его руки слегка дрожат.

Он давно не испытывал такой ярости.

В прошлый раз это случилось ещё в прежней жизни, на научной конференции в Марселе, когда один немецкий участник назвал его «узкоглазым». Тогда Джон в приступе ярости налетел на него и несколько раз ударил...

Если бы не хорошие отношения его научного руководителя с организатором конференции, который сумел всё уладить, по возвращении в университет у него могли бы быть серьёзные неприятности.

И сейчас он чувствовал почти то же самое.

Первым порывом Джона было схватить палочку и запустить в неё Петрификус Тоталус... К сожалению, палочка лежала в чемодане, а пока он бы её достал, Дафна давно исчезла бы.

С мрачным лицом он вернулся на место. Хотя ему удалось избавиться от Джинни Уизли, удовлетворения это не принесло ни капли.

Он рассеянно выводил пальцем цифры на столике.

Первое сентября. Шотландское нагорье находилось примерно на 56–57 градусах северной широты и 3 градусах западной долготы. Часовой пояс — GMT (0).

Расчёт был прост:

t=180+15z−λ+arccos⁡(tan⁡(10547π81000cos⁡(2π(d+9)365))tan⁡(φπ180))⋅180π15t=\frac{180+15z-\lambda+\arccos\left(\tan\left(\frac{10547\pi}{81000}\cos\left(\frac{2\pi(d+9)}{365}\right)\right)\tan\left(\frac{\varphi\pi}{180}\right)\right)\cdot\frac{180}{\pi}}{15}t=15180+15z−λ+arccos(tan(8100010547π​cos(3652π(d+9)​))tan(180φπ​))⋅π180​​

Быстрый подсчёт показывал, что закат в Шотландском нагорье наступит примерно в 19:13:40.

Согласно книгам, поезд прибывал в Хогвартс уже после наступления темноты.

Больше восьми часов пути ради каких-то четырёхсот с небольшим миль. Невероятно медленно... Дай им скоростной поезд, и к обеду были бы на месте.

Джон поставил будильник на 19:10 и откинулся на сиденье, вскоре погрузившись в сон.

http://tl.rulate.ru/book/166324/10835605