«Я Докча». (Докча = может означать ‘единственный сын’ или ‘читатель’)
Когда я представляюсь людям таким образом, часто возникает одно недоразумение.
«Ох, ты единственный ребёнок?»
«Так и есть, но это не то, что я имел в виду».
«А? То есть?»
«Меня зовут Докча. Ким Докча».
Ким Докча (Высокоуважаемый Единственный Сын).
Мой отец дал мне это имя, чтобы я стал сильным и самостоятельным человеком, однако благодаря этому имени я превратился в обычного, одинокого и нелюдимого человека.
Но если коротко, то можно и так. Меня зовут Ким Докча, 28 лет, одинок. Моё хобби – читать веб-романы во время поездок в метро.
«Так, пора заглянуть в смартфон».
Стоя в шумном вагоне метро, я машинально поднял голову. Прямо на меня смотрела пара любопытных глаз. Эти глаза принадлежали сотруднице из нашего отдела кадров, Ю Сангах.
«Ах, здравствуйте».
«Вы возвращаетесь домой с работы?»
«Да. А что насчёт Ю Сангах-сси?»
(П.П: сси = господин, госпожа. Западный аналог мистер, миссис.)
«Мне повезло. Сегодня наш менеджер отправился в командировку, и я ушла раньше».
Вскоре соседнее место освободилось и Ю Сангах пересела ко мне. Лёгкий аромат, дрейфующий от её шеи, заставлял меня нервничать.
«Значит обычно вы ездите на метро?»
«Эмм, я…» – лицо Ю Сангах помрачнело.
Если подумать, это был первый раз, когда я встретил её в поезде метро.
Начиная с менеджера отдела кадров Канга и заканчивая менеджером отдела финансов Ханом... Ходили слухи, что в компании каждый день находились мужчины, которые подвозили Ю Сангах домой.
Однако с уст девушки прозвучали совершенно неожиданные слова:
«Кто-то украл мой велосипед».
Велосипед?
«Вы ездите на велосипеде?»
«Да! В последнее время у меня много сверхурочных, и мне кажется, что из-за этого мне не хватает физических упражнений. Это конечно немного раздражает, но оно того стоит».
«Ох, понятно».
Ю Сангах улыбнулась. Присмотревшись к ней получше, я понял чувства тех мужчин, которые вьются вокруг неё. Но это не моё дело.
У каждого человека свой жанр жизни, и Ю Сангах жила по жанру, который отличается от моего.
Завершив этот неловкий разговор, мы уткнулись в наши телефоны. Я открыл приложение с новеллами, которое читал ранее, пока Ю Сангах... Что это было?
«Por favor dinero».
«А?»
«Это испанский».
«...Понятно. Что это значит?»
«Пожалуйста, дайте мне немного денег!» – гордо ответила Ю Сангах.
«Она учиться, пока едет домой на метро? Да уж, жанр её жизни действительно отличается от моего. Но зачем нужно запоминать такие фразы?»
«Вы очень много работаете».
«Кстати, а что смотрит Докча-сси?»
«Ах, я…»
Взгляд Ю Сангах сосредоточился на ЖК-экране моего смартфона.
«Это роман?»
«Эмм да, я... изучаю корейский язык».
«Ого, мне нравятся романы! Правда, в последнее время я совсем перестала читать. Мне совершенно не хватает времени...»
Я был удивлён. Неужели Ю Сангах любит читать новеллы..?
«Мараками Харуки, Рэймонд Карвер, Хан Ган...»
Ну да, я так и думал.
«Докча-сси, а какие писатели нравятся вам?»
«Вы не узнаете их, даже если я назову имена».
«Я читала много романов. Ну же, расскажите?»
В такой ситуации я просто не мог признаться, что читаю обычные веб-новеллы, да и то в качестве хобби. Думая так, я взглянул на название открытой в смартфоне новеллы.
[Мир После Падения]
Автор: Син Сён
(Прим. Анлейтора: Автор использует название своей предыдущей новеллы и своё авторское имя, но с небольшими изменениями. Я решил оставить фактическое название перевода.)
Я не мог сказать, что читаю ‘Мир После Падения’ Син Сёна. Поэтому...
«Это классический фэнтези-роман. Он называется... Ах да, Властелин Колец…»
Глаза Ю Сангах слегка расширились:
«Ага. Властелин Колец. Я смотрела фильм».
«Да, фильм хорош».
Повисло неловкое молчание. Ю Сангах смотрела на меня, словно ожидая, пока я что-нибудь скажу.
Наш разговор стал слишком напряжённым, поэтому я решил сменить тему.
«Прошёл почти год с тех пор как мы присоединились к компании. Это был непростой год, но время пролетело незаметно».
«Верно. В то время мы оба совсем ничего не понимали, правда?»
«Это точно. Мы начинали словно вчера, но срок контракта уже истекает».
Взглянув на лицо Ю Сангах, я понял, что сказал что-то не так...
«Эм, я...»
Точно, я совсем забыл.
Месяц назад Ю Сангах помогла заключить сделку с иностранным покупателем и уже получила место в штате.
«Да, верно. Прости, мои поздравления немного запоздали. Ха-ха, мне следовало усерднее работать, чтобы выучить иностранный язык».
«Ах, подожди Докча-сси! Есть ещё общий обзор производительности, и…»
Я ненавидел себя за эти мысли, но говорящая с таким позитивом Ю Сангах выглядела просто замечательно. Казалось, словно весь свет мира собрался воедино и озаряет только её одну. Если бы этот мир был новеллой, главным героем стал бы именно такой человек.
На самом деле такой результат был неизбежен. Я совсем не старался, а Ю Сангах приложила все усилия. Я просто читал новеллы в интернете, пока она усердно училась. Вполне естественно, что Ю Сангах станет штатным сотрудником, а мой контракт будет прекращён.
«Эмм... Докча-сси?»
«Да?»
«Если ты не против... Хочешь узнать приложение, которое я использую, чтобы учить языки?»
Голос Ю Сангах моментально стал звучать отдалённо.
Нет, похоже отдалился весь мир. Я собрался с мыслями и посмотрел перед собой.
На другой стороне вагона, прямо напротив меня, сидел мальчик. Ему было примерно 10 лет. Мальчик держал в руках сачок для ловли насекомых. Он сидел рядом с матерью и радостно смеялся.
«...Докча-сси?»
Что если бы у меня была другая жизнь? Я имею ввиду, что если бы моя жизнь шла по другому жанру?
«Ким Док…»
Если бы жанр моей жизни был не «реализмом», а «фэнтези»... Мог бы я стать главным героем? Я не знал. Скорее всего я никогда не найду ответа на этот вопрос. Но одно я знал наверняка.
«Всё в порядке Ю Сангах-сси».
«А?»
«Даже если вы подскажите мне приложение, это не поможет».
Жанр моей жизни, это определённо «реализм».
«Докча живёт жизнью одиночки».
«Эм, о чём...»
«Я просто такой человек».
В этом жанре я не могу быть главным героем, но могу жить как одиночка.
«Жизнь одиночки…» – повторила Ю Сангах с серьёзным выражением лица, но я просто помахал рукой, чтобы она не думала об этом.
Я не знал почему, но этот человек действительно беспокоился обо мне. Может из-за того, что она работает в отделе кадров... Но она ведь уже знает о производительности моей работы.
«Докча-сси действительно хороший».
«Прошу прощения?»
«Тогда я проживу жизнь цвета слоновой кости» (Сангах = слоновая кость)
Ю Сангах похоже что-то для себя решила и вернулась к изучению испанского языка. Некоторое время я смотрел на неё, после чего снова погрузился в новеллу.
Всё вернулось на круги своя, но по какой-то причине я не мог прокрутить новеллу дальше. Возможно это случилось из-за того, что я внезапно понял всю тяжесть реальности и не оставить это позади.
В этот момент в верхней части моего смартфона появилось уведомление.
[У вас есть одно новое письмо.]
Это был автор «Путей Выживания». Я открыл письмо.
– Читатель-ним, оплата за мою новеллу будет собираться с 19:00. Это будет полезно. Удачи.
[1 приложение.]
Автор говорил, что даст мне подарок. Это он?
...Как и следует из моего имени, я был прирождённым читателем. Поэтому я был рад получить даже электронное письмо.
Да, жить как читатель очень даже неплохо.
Я проверил время. Было 18:55. У меня осталось всего пять минут, прежде чем новелла станет платной.
Я снова вернулся к приложению и открыл список избранных новелл. Поскольку я был единственным читателем, я должен оставить комментарий и поддержать автора.
Однако...
[Работа не существует. ]
Я несколько раз вбивал слово «Разрушенный» в строку поиска, но результат оставался неизменным.
Страница «Путей Выживания» бесследно исчезла. Это очень странно. Неужели администрация удалила новеллу без уведомления, когда её собирались сделать платной? Разве такое возможно?
В этот момент огни метро погасли, и внутри поезда стало темно.
Крииииии-!
Поезд внезапно затрясся и начал издавать громкий металлический скрежет.
Ю Сангах закричала и схватилась за мою руку, после чего я услышал различные звуки от других людей. И всё бы ничего, но Ю Сангах так сильно вцепилась в мою руку, что я уделял больше внимания боли в левой руке, а не внезапной остановке. Примерно через десять секунд поезд полностью остановился.
Затем я услышал растерянные голоса, которые звучали почти со всех сторон.
«Ух, что-за...»
«Ч-Что случилось?»
В темноте загорелись один или два фонарика со смартфонов. Ю Сангах, которая продолжала сжимать мою левую руку, спросила:
«Ч-Что происходит?»
Я притворился безразличным.
«Не волнуйся. Ничего серьёзного».
«Ты уверен?»
«Да. Думаю, экстренная остановка из-за самоубийства. Машинист скоро сделает объявление».
Когда я закончил говорить, началось объявление машиниста.
– Внимание всем пассажирам поезда. Внимание всем пассажирам поезда.
Шумный вагон моментально стал спокойным.
Я вздохнул и начал говорить:
«Видишь, ничего серьёзного. Сейчас они принесут извинения, снова запустят питание и...»
«В-Все бегите... Бегите...!»
«Что-за...?»
Прозвучал звуковой сигнал, и трансляция отключилась. Внутри поезда снова начался беспорядок.
«Д-Докча-сси? Что происходит...?»
Внезапно перед головным вагоном поезда вспыхнул яркий свет. Раздался громкий барабанный гул, сопровождаемый ритмичной музыкой.
Что-то в темноте двигалось в сторону поезда. Наверное, это просто совпадение, но в этот момент я взглянул на часы и увидел время – 19:00.
*Тик!*
Казалось, что весь мир остановился...
А затем я услышал голос:
Бесплатное обслуживание планетарной системы 8612 было прекращено.
Основной сценарий запущен.
В этот момент жанр моей жизни изменился.
Примечания Переводчика
1) сси = господин, госпожа. Западный аналог мистер, миссис.
2) ним – подчёркнуто-вежливое обращение, употребляется с профессиями и даже с другими суффиксами.
http://tl.rulate.ru/book/16196/331358
Использование:
Конечно, что корейские, что китайские авторы любят перевернутый аналог "принца на белом коне"" в виде "принцессы", одинокой, никем не понятой, предпочитающей общение не с людьми одного с собой толка, а с "бедняком" не слишком умным но ОООЧЕНЬ старательным. Такая навящевая идея проскальзывает просто везде.