Готовый перевод I'll Make You an Otaku so Make Me a Normal Person! / Я сделаю из тебя отаку, поэтому сделай меня нормальным!: Глава 5.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Кашивада… – раздался голос. Когда я проснулся, подле меня стояла потрясающе красивая девушка.

                Аа, может быть это ангел?

– Из-за этого красного отпечатка парты у тебя на лбу, ты выглядишь ещё хуже, чем обычно, – сказала демоница, по имени Коигасаки

                Выгляжу ещё хуже, чем обычно? То есть я всегда плохо выгляжу?

– А, уроки уже закончилась, да...

                Часы показывали, что сейчас было уже 3.30, мы с Коигасаки были единственными, кто остался в классе.

                После нашего последнего разговора я наблюдал за парнями целый день. Хосокава из футбольного клуба. Мива из бейсбольного клуба. Сано из клуба по настольному теннису. Сасаки из литературного клуба. Хашимото из компьютерного клуба. Ямада из клуба исследования манги.

                Я был так прогружен в свои наблюдения, что Киритани заволновался и сказал мне: «Ты весь день пялишься на задницы парней. Решил стать геем, потому что Хасэгава тебе не по зубам?».

                И я ответил…

– Даже парни со всей серьезностью ухаживают за своими волосами и бровями, ох, да... В худшем случае, в списке самых фиговых парней нашего класса я, вероятно, в первой десятки... – когда я это промямлил, мой взгляд устремился вдаль.

– Аа? О чем ты? Какая первая десятка? Ты в тройке лидеров.

                Я как бы надеялся, что она опровергнет мои душевные терзания, но в место этого, девушка начала сыпать соль на рану. Мне даже захотелось плакать.

– Итак, как все прошло?

                Интонация Коигасаки резко поменялась, и она пристально уставилась на меня с надеждой в глазах.

– А? Что прошло?

– Придет ли Судзуки?

– Э-э-э... я забыл.

                Как раз вспомнил об этом. Я совсем забыл, что должен был пригласить Судзуки и Киритани пошататься с нами.

– Ты не спросил его?! Я не могу в это поверить!

                Это все потому, что моя голова была забита мыслями о бровях, прическах и мужской одежде.

– О, чёрт, ты безнадежен, а я даже уже пригласила Хасэгаву...

– Э-э, правда?! Хасэгава придет!?

– Аа... ага.

                Слова Коигасаки вывели меня из равновесия.

– Ты шутишь!?

                Даже при том, что мы будем не одни, я всё равно смогу пообщаться с Хасэгавой. Правда ли, что нечто такое прекрасное может случиться в реальности? Если честно, из-за того, что от Хасэгавы веяло отчужденностью, я был почти уверен, что она не пойдёт.  

– К моему удивлению, но она довольно легко согласилась. Ещё я поговорила с Мики, и она идёт с нами в караоке. Если ты не приведешь Судзуки, я изменю планы, и мы пойдём только женской компанией.

– Гм!?

– Это же естественно? Без Судзуки нам не малейшего смысла шататься вместе с тобой.

                Для Коигасаки я был просто вещью, которую используют для сближения с Судзуки. Даже при том, что я и так уже был в курсе этого, от того, что она так в открытую мне это заявила, я рассердился.

– О, не трать свои нервы понапрасну! Я приведу его во что бы то не стало!

                Я в мыслях поклялся сам себе обязательно поговорить с Судзуки завтра.

– Кстати, есть еще одна вещь, о которой я хотела спросить, – сказав это, Коигасаки достала что-то из своей сумки.

Вскоре оттуда появилась DS, которую я ей одолжил.

– Я попробовал «Любовь что-то там…», которую ты вчера мне одолжили, но в игре ты только занимаешься и ходишь в клуб, оно у меня уже в печенках сидит. Сколько там до конца игры осталось?

                Коигасаки включила консоль и загрузила игру. На дисплее отобразился: [20-й день].

– Это бесконечная игра. Когда тебе признаются, ты входишь в следующий режим. Но, если спустя 100 дней тебе не признаются, то это тупик, ты проиграешь...

– Чё?! Так мне придётся повторять одно и тоже, пока мне не признаются?

– Ну, да. Если тебе не нравится, верни мне её.

                Ты украла у меня мою DS, и ты ещё смеешь возмущаться. Ну, ты и кадр. Я даже не могу поиграть, когда захочу.

– Эй, а ты довольно далеко продвинулся, да? Если я зайду на твой аккаунт, это же тоже самое, как если бы я продвинулась? И тогда в караоке  я смогу обсудить игру с Судзуки…

– Даже так будет ясно, что ты не играла сама в эту игру... ТЫ собираешься перед всеми говорить о LoveMinus?

– Хватить болтать и быстро покажи мне свой аккаунт.

                Не имея выбора, я загрузил свою сохраненку, пока она меня подгоняла.

– Кстати, мне уже призналась Ноно, и сейчас в режиме любовника.

– Хмм, так после признания, включается режим «любовников»?

                Кстати, во время весенних каникул я был свободен и играл в режиме реального времени, но когда начались занятия, я переключился в режим «перемотки».

– Хорошо совпало, что завтра будет свидание, так почему бы мне не показать тебе сцену свидания?

                Может быть, потому что она устала стоять, Коигасаки села передо мной и уставилась в экран. Чтобы лучше видеть, она приблизилась ко мне, и я немного разволновался.

– Эй, почему ты не убираешься руки от экрана? Зачем это?

– Это скиншип! Тут есть свой трюк: если я не буду трогать Ноно-сан и делать ей приятно, когда вокруг мало людей, то она разозлиться.

– … – Коигасаки молчала. Казалось, она полностью сосредоточена на экране. Я продолжил играть в игру, по путно подробно ей все разъясняя.

– Ах, вот тут Ноно хочет поцелуя, и, если я это правильно не сделаю, то всё будет очень плохо. Тут трудно без тренировок.

– ...

                Привычным для меня движением руки, мне удалось поцеловать Ноно.

– Фух, даже целоваться трудно. Но, когда привыкнешь, будет проще.

– Эй, можно? Мне можно это сказать? Меня вымораживает, – сказав это, Коигасаки в первый раз отвела взгляд от экрана консоли. Он с упрёком смотрела на меня, а не на игру.

– Ты! Это же ты просила показать меня, где я остановился?! Если собираешься высмеивать игру, лучше верни ее мне обратно!

– Мне не от игры вымораживает, а от тебя! Ты просто продолжал самодовольно болтать, объясняя мне то, что я даже не спрашивала, а ещё эта ухмылка на твоём лице... это стрёмно! Не только меня, любую бы выморозило за это время…

                Я понял, что даже при том, что Коигасаки сидела довольно близко ко мне, чтобы смотреть в экран, теперь она держала дистанцию.

– Ты очень самодовольно рассказывал, но ты действительно считаешь, что на настоящих свиданиях всё происходит в точности так, как в игре?

– Эээ, я н-никогда так не считал...

– Слава Богу! Если бы девушка пошла бы с тобой сейчас на свидание, ей бы точно стало стремно, и на этом бы всё закончилось. Я волнуюсь насчёт караоке. Смотри мне, чтобы больше не лезли такие странные мысли и ты не стал странно себя вести по отношению к девушкам.

                Интересно, как долго она ещё будет надо мной издеваться. Она сама попросила меня поиграть перед ней, и вот, что я получил взамен.

– Но, знаешь ли, если присмотреться к таким вещам, как то, что у девушки ухудшиться настроение, если ты сделаешь странный «выбор» во время свидания или разозлиться, если ты начнешь её трогать, когда вокруг будет много людей, или то, что тебе не признаются, если будешь слишком приветлив с другими. Это очень даже правдоподобно! Я более или менее выучил несколько деталей по женской психологии через LoveMinus и в других симуляторах свиданий!

– ... ты серьезно? – изумилась Коигасаки, пристально посмотрев на меня с жалостью во взгляде.

– Ну, конечно, я прекрасно понимаю, что игры и реальность - это две разные вещи. Я только хотел сказать, что современные симуляторы свиданий сделаны довольно реалистично...

– Пфф... ладно. Тогда давай поиграем сейчас? – почему-то сказала Коигасаки. У меня было плохое предчувствие.

– Давай представим тренировочное свидание, я и ты.

– С-свидание!?

– Как я уже сказала, это тренировка! Хватит преувеличивать, это выглядит стрёмно.

– А-а-а, тренировочное свидание, да... Как ты себе это представляешь?

– Представь на моём месте Хасегаву, и пойди со мной на тренировочное свидание. Это конечно очень маловероятно, что ваши отношения с Хасегавой куда-то продвинуться во время караоке, но может так получиться, что ты договоришься с ней о свидании, да? Ты же не хочешь облажаться и чтобы тебя возненавидели, правда?

– Свидание с Хасегавой!?

– Правильно. Ты же не можешь быть уверенным, что этого не случиться, верно?

                Свидание только с Хасегавой. Просто мысли об этом заставляют меня чувствовать беспокойство и растерянность.

– Вот, правила! Если ты скажешь или сделаешь что-то, что расстроит девушку, я буду отнимать очки. Ты начинаешь со 100 очками. Если к концу свидания будет больше 50, я сделаю всё, что скажешь, – самодовольно сказала Коигасаки, как будто придумала что-то невероятное.

– Что за правила... как мы определим, когда закончиться свидание?

– Ты прав. Сейчас уже начало пятого... Давай закончим в шесть. Во всяком случае, я должна вернуться к 7.30, поэтому мне как раз подходит.

                Мне показалось, что тут, что-то не так. Не может быть, чтобы эта девушка делала ради меня что-то такое просто так.

– Однако, если до конца свидания твои очки опустятся до нуля… – продолжила Коигасаки.

– Тогда..?

– Ты выполнишь всё, что я тебе прикажу.

                Она с самого начала это планировала.

– Не смешно! Во-первых: разве не странно, что только ты решаешь критерии оценивания? Эта игра ставит меня в невыгодное положение!

– Конечно, я намереваюсь быть предельно справедливой в своих суждениях, до такой степени, что даже отброшу личную выгоду, – добавила Коигасаки.

– Ладно, я была просто достаточно милой, чтобы предложить такое для тебя. Если ты мне не веришь, все в порядке. Ну, конечно… Ты всего лишь бесполезный Отаку, который уверен только в своих навыках в сималяторах свиданий. А в реальности, у тебя душа в пятки уходит, не правда ли?

                Даже я прекрасно понимал, что от её провокации мне в голову ударила в кровь.

– ... ладно, я в деле! Однако, если я выиграю, ты действительно сделаешь все, что я скажу! – объявил я, прежде чем успел всё обдумать.

– Контракт подписан. Тогда пошли в Харадзюку.

– Э-э-э!? Харадзюку!? Почему аж туда…

– Там магазин, в который я хочу пойти! Ну, Шибуя тоже сойдёт, но я хочу съесть блинчиков в Харадзюку.

                … У меня появилось очень сильное впечатление, что Коигасаки просто тащила меня с собой по своим делам.

http://tl.rulate.ru/book/1555/282092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 3 пользователя

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим