Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures / Гарри Поттер и скрытые сокровища: Главы 116-542. Часть 105

“Но вы определенно можете пройти через это, верно?” Гарри сказал с надеждой.

“Нет, не могу, Гарри." Дамблдор покачал головой. “Это зелье не может быть тронуто рукой, вылито даже частично, выкачано, его нельзя преобразить, очаровать или иным образом изменить его природу. Я могу только заключить, что это зелье должно быть выпито.”

“Выпить”, кроме Эвана, все смотрели на него с удивлением.

“Да, по крайней мере, я так думаю: только выпив его, я могу опустошить таз и увидеть, что лежит в его глубине.”

Спокойно сказал Дамблдор. “Зная это, я должен сказать о своем восхищении действиям Регулуса, его жертва очень значима.”

Глава 212: Испытания впереди

“Кричер, Регулус, в том году...” грустно сказал Сириус.

“Да, мастер Регулус пил эту зеленую жидкость." Кричер вытер слезы и сказал: “Это должен был сделать Кричер. Это было то, что Темный Лорд попросил Кричера сделать, но молодой мастер Регулус не согласился. Он отпустил Кричера домой живым. Он выпил зелье сам. Таким хорошим и добрым он был…”

Говоря об этом, Кричер вдруг разрыдался.

С тех пор, как он ступил на этот остров, слезы собрались в его глазах. Теперь он услышал оценку Дамблдора о Регулусе и вспомнил, что произошло, он, наконец, не мог не разрыдаться. Он наказал себя и ударился головой о землю.

Сцена была беспорядочной, и Сириус и Гермиона поспешили остановить его.

“Профессор!” Глядя на вышедшего из-под контроля Кричера, Гарри был полон паники. Он колебался некоторое время и продолжал спрашивать: “но если, я имею в виду, если кто-то из нас выпьет эту жидкость, что произойдет? Он будет отравлен?”

“О, я сомневаюсь, что это так сработает", - легко сказал Дамблдор. “Лорд Волдеморт не хотел бы убивать того, кто достиг этого острова.”

Гарри моргнул. Он не мог в это поверить. Было ли это безумной решимостью Дамблдора видеть хорошее в каждом?

“Сэр,” сказал Гарри, пытаясь сохранить голос разумным, “сэр, это Волдеморт, с которым мы столкнулись…”

“Мне жаль, Гарри; я должен был сказать, что он не хотел бы сразу убивать человека, который достиг этого острова", - поправил себя Дамблдор. “Он хотел бы сохранить их в живых достаточно долго, чтобы выяснить, как им удалось проникнуть так далеко через его защиту и, самое главное, почему они так стремились опустошить каменный таз. Не забывайте, что Лорд Волдеморт считает, что он один знает о своих крестражах.”

Гарри снова заговорил, но на этот раз Дамблдор поднял руку, призывая к тишине, слегка нахмурившись на изумрудную жидкость, очевидно, задумавшись.

“Несомненно,” сказал он наконец, “это зелье должно действовать таким образом, чтобы помешать мне взять крестраж. И основываясь на описании Кричера, мы можем сделать вывод, что это может парализовать пользователя, заставить его забыть, для чего он здесь, создать столько боли, что он отвлечется, или сделать его недееспособным каким-то другим способом. ”

“Он почувствует, что его внутренние органы горят, ему захочется пить воду, и единственное место вокруг с водой - это озеро." Эван добавил: “Но озеро полно Инфери, и оно также находится под действием черной магии…”

“А если магия изменит воду?" Гарри спросил.

“Это не сработает. ВолдеМорт продумал это. Есть только один способ получить воду на этом острове. Если вы не верите этому, мы можем попробовать." Эван достал палочку и мягко сказал: “Агуаменти!”

Прозрачная вода вышла из конца его палочки и упала на землю. Вода брызнула, но через мгновение исчезла.

Вода, которая упала на землю, испарилась с удивительной скоростью. Казалось, была невидимая сила от основания земли до самой вершины. Вода на конце палочки в руке Эвана которая только что выливалась, быстро перестала это делать со скоростью, видимой невооруженным глазом.

“Агуаменти, Агуаменти!" Он поспешно закричал.

Он увеличил силу заклинания, но это не сработало. Вода на конце палочки становилась все меньше и меньше, пока не исчезала полностью.

Он чувствовал невидимую силу, мешающую ему использовать эту магию.

Гарри удивленно посмотрел на то, что происходило перед ним. Он также попробовал это с помощью своей палочки, и конечный результат был точно таким же, как у Эвана.

“Здравый смысл, хорошее рассуждение.” Увидев эксперименты Эвана и Гарри, Дамблдор восхитился: “ваши мысли очень хороши. Это, вероятно, суть Дизайна Волдеморта. Чтобы получить крестраж, нужно выпить зелье в каменном тазу. После приема зелья будет очень жарко и захочется пить, а пить он захочет воду. Но мы только что видели, что заклинания, такие как Агуаменти, здесь запрещены. Есть только один способ получить воду, и это из озера. И люди возле озера будут втянуты в него Инфери, точно так же, как случилось с Регулусом…”

Все слушали описание Дамблдора, и ужасные образы вновь возникали в их умах. Все лица были очень мрачными.

Глядя на этот жуткий, мрачный остров, окруженный тишиной репрессивного Черного озера, и плавающие тела, которые время от времени появлялись из озера, страх глубоко внутри каждого пробуждался.

Они подумали о Регулусе, красивом 18-летнем молодом человеке. Он выпил зелье в каменном тазу и был затащен в озеро Инфери. Он задохнулся в отчаянии и стал одним из них.

Последние 13 лет его тело без отдыха находилось в темной, холодной воде озера. Это была правда о его смерти.

Чувство бесконечной печали постепенно овладело всеми, и все замолчали.

В темноте время от времени лишь от Кричера доносилось странное хныканье.

“В этом озере, Регулус...” печально сказал Сириус.

“Мы обязательно найдем его. Прежде всего, я хочу вывести тех парней из озера." Дамблдор вытащил палочку и повернул голову к Кричеру, который только что успокоился. “Кричер, пожалуйста, скажи мне, откуда Регулуса утащили в озеро.”

“Здесь, сэр!" Кричер вытер слезы и пошел в какое-то место.

“Очень хорошо, когда будете готовы. Достаньте свои палочки!” Дамблдор сказал: “Сириус, ты и Кричер ответственны за поиск Регулуса; Эван, Гарри, Гермиона, вы трое можете встать позади меня и помочь мне справиться с этими Инфери.”

Все сосредоточились, сжали палочки и нервно смотрели на озеро.

Им придется столкнуться сИнфери, что, безусловно, не будет приятным опытом.

http://tl.rulate.ru/book/15395/5124795