Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures/哈利波特与秘密宝藏 / Гарри Поттер и секретные сокровища: Глава 206: Великое Черное Озеро

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 206: Великое Черное Озеро

“Скажи мне, Кричер,” Сириус сжал кулак и громко зарычал. “Как мне дойти до того места?”

“Нужна кровь, молодой мастер", - периодически говорил Кричер, указывая на большой гладкий камень перед Дамблдором. “Кричер видел, как Темный Лорд пролил кровь на скалу, и мастер Регулус сделал то же самое. Он порезал себе руку, а потом ... … ”

Сириус посмотрел на него и, похоже, не совсем понял, что имел в виду Кричер.

Позади него, выражения на лице Гарри и Гермионы были полны беспокойства, глядя на камень в ужасе, как будто что-то собиралось выползти из него. Они слышали, как Кричер упоминал кровь, и не могли не представить себе всевозможные плохие образы.

В отличие от них, Иван шагнул вперед.

Он стоял позади Дамблдора и внимательно наблюдал за каменной стенной, на которую указал Кричер.

На самом деле, с того момента, как он вошел в пещеру, он чувствовал, что была разница на этой стороне, хотя камень стены не выглядел иначе, чем в остальной пещере.

Однако Иван чувствовал, что что-то не так. Это чувство было неземным. Он не знал, как это описать, не в смысле зрения или прикосновения, а в том смысле, что магия там была более ненормальной, чем где-либо еще.

Это было похоже на обычный свет, который внезапно искажался в определенном положении.

“Вся магия оставляет следы, и вы должны использовать ваше сердце, чтобы чувствовать." Дамблдор прошептал, отступил на несколько шагов и посмотрел, понял ли Иван.

“Использовать мое сердце...” Иван не знал, что делать.

Он просто инстинктивно чувствовал, что магическая реакция на камне перед ним была ненормальной, но он не мог сказать, что это была за аномалия.

Дамблдор не просто продолжал смотреть, он использовал свою палочку, чтобы указать на камень перед ним.

На мгновение там появился изогнутый контур арки, пылающий белым, как будто за трещиной был мощный свет.

“Вы сделали это!" Гарри закричал весело.

Он только что впал в беспокойство из-за слов Кричера, но поступок Дамблдора немедленно поднял проблеск надежды в его сердце.

Дамблдор был там, они не хотели проливать кровь на камень, и теперь они могли пройти без этого.

Но прежде чем слова покинули его уста, очертания исчезли, оставив скалу такой же голой и твердой, как и прежде, и на ней ничего не было.

“Профессор”

“Кричер прав, нам действительно нужно использовать кровь, чтобы пройти здесь.” Дамблдор посмотрел на него и спокойно сказал: “он думал, что он успешен, но это так грубо.”

“Я не понимаю, зачем нам нужна кровь, чтобы пройти здесь", - с сомнением сказал Гарри. “И что это значит, так грубо?”

“Если быть точным, магия Риддла просит нас заплатить определеную; мы должны ослабить себя, чтобы войти, поэтому я сказал, что это грубо.”

Дамблдор звучал презрительно, даже разочарованно, как будто Волдеморт не соответствовал тем высоким стандартам, которые Дамблдор ожидал от него. “Еще раз, Лорд Волдеморт не понимает, что есть гораздо более ужасные вещи, чем физические травмы.”

“Да, но все же, если вы можете избежать этого…”

“Иногда, однако, это неизбежно; мы должны подчиняться правилам магии", - сказал Дамблдор, вытаскивая короткий серебряный нож из своей мантии, этот нож используется для измельчения ингредиентов зелья.

“Нет, Профессор”

Увидев, что Дамблдор поднимает свой короткий нож, Иван, Гарри и Гермиона бросились остановить его.

Все знали, что Дамблдор хотел сделать, но не знали, что сказать. Если кто-то должен был истекать кровью, они должны были выбрать одного из них вместо того, чтобы позволить Дамблдору сделать это.

“Я сделаю это, я ...” поспешил Гарри.

Но кто-то оказался проворнее его. Как только они заблокировали Дамблдора, Сириус принял решение. Он быстро бросился в сторону скалы. Конец палочки мелькнул, его рука вспыхнула красным, и каменное лицо было усыпано темными, блестящими каплями.

Гарри медленно повернул голову и не мог в это поверить. Его лицо побледнело, и он в панике бросился к Сириусу.

Дамблдор, Иван и Гермиона также поспешили. Они увидели, что рана на руке Сириуса была очень большой, и много крови вытекало.

“Ты должен позволить мне сделать это, Сириус; твоя кровь стоит больше, чем моя.”

Дамблдор провел кончиком палочки по глубокому порезу, сделанному Сириусом на руке, и рана мгновенно зажила.

“Нет, это должен сделать я. Это для Регулуса...” Сириус поднял глаза и слабо ответил. “Не беспокойтесь обо мне, я в порядке. Этой крови достаточно? Если нужно, я могу сделать это снова.”

“Думаю, этого достаточно." Дамблдор посмотрел на меняющуюся стену и тихо сказал: “эффект очень очевиден.”

Сверкающий серебряный контур арки снова появился в стене, и на этот раз он не исчез.

Забрызганный кровью камень просто исчез, оставив вход туда, что казалось полной темнотой.

“Давайте войдем, вам лучше следовать за мной и приготовьте свои палочки", - сказал Дамблдор, проходя мимо двери.

Сириус, Иван, Гарри, Гермиона и Кричер последовали за ним и вошли, поспешно зажигая свои палочки.

Перед ними было жуткое зрелище.

Хотя они слышали об этом раньше от Кричера, реальная сцена, которую они видели, была более шокирующей, чем любые слова или воображение.

В этот момент они стояли на краю огромного черного озера.

Озеро было таким огромным, что они не могли разглядеть его далекие берега.

Пещера была настолько высока, что потолок тоже был вне поля зрения.

Туманный зеленоватый свет сиял далеко в том, что выглядело как середина озера; он отражался в совершенно неподвижной воде снизу.

Зеленоватое свечение и свет пяти палочек были единственными вещами, которые нарушали бархатистую черноту, хотя лучи их света не проникали так далеко, как они ожидали. Темнота была как-то более плотной, чем обычно.

Трудно было представить, что они находились в пещере внутри скалы.

Проходя через арку Иван подумал, что они попали в другое пространство. Он не знал, как Волдеморт это сделал. Он не мог себе представить, насколько сильным нужно быть, чтобы превратить обычную пещеру в то, как она выглядела сейчас.

“Кричер, тело Регулуса...” - внезапно сказал Сириус странным голосом, не обычным его криком, а скорее голосом с оттенком печали, “Скажи мне, где его тело.”

“Посреди озера есть остров, молодой господин." Слезы неудержимо текли из больших глаз Кричера. Он хныкал и вытирал слезы. “Кричер был там в то время; Кричер видел, как мастера Регулуса утащили в озеро руки Инфери.”

http://tl.rulate.ru/book/15395/440283

Сказали спасибо 47 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку