Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures/哈利波特与秘密宝藏 / Гарри Поттер и секретные сокровища: Глава 197: Преданность семьи Блэк

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 197: Преданность семьи Блэк

"Мастер Регулус приказал Кричеру уйти... оставить его в покое. Что бы с ним ни случилось, Кричер не мог вмешаться.”

Голос Кричера был резким и искаженным. Он всхлипывал и время от времени говорил печальным тоном: “он приказал... Кричеру уйти ... без него. И он велел Кричеру... идти домой... и никогда не рассказывать хозяйке... о том что он сделал... чтобы уничтожить ... первый медальон. И он…”

Все смотрели на Кричера, ожидая, что он продолжит; даже Иван не был исключением.

Хотя он уже знал, что Регулус, в конце концов выпил зелье и умер в той пещере, это было совершенно иным чувством - слушать эльфа, пересказывающего сцену того времени.

Иван почти мог видеть его в темной пещере; окруженный Инфери, младший брат Сириуса нерешительно смотрел на зелье в каменном алтаре, его сердце постоянно билось.

Он знал, что будет делать дальше. Он также знал последствия этого. Если бы это обнаружил Волдеморт, семья Блэк была бы истреблена. Но он должен был это сделать, даже если это означало его смерть.

Из-за своих идеалов чистой крови Регулус был одним из первых, кто поддержал Волдеморта. Блэк, самый древний и благородный дом волшебников, сделал его "достаточно удачливым", чтобы стать Пожирателем Смерти в возрасте шестнадцати лет. Как и другие злые Пожиратели Смерти, он думал, что служение Темному Лорду - это высшая слава.

Однако этот подросток не был таким же, как остальные Пожиратели Смерти.

Когда Волдеморт постепенно раскрыл свое истинное лицо, когда он обнаружил, что Волдеморт не преследует чистоту волшебной крови, но использует жестокие средства для управления другими, когда Волдеморт попытался убить невинного Кричера, Регулус наконец понял разницу между реальным, жестоким миром и его фантазиями.

Горячая кровь юности, наконец, остыла, и его прекрасные мечты были разрушены.

С этого момента, хотя он все еще идентифицировал себя как Пожиратель смерти, его врожденное чувство справедливости отдалило его от Волдеморта.

В конце концов он предпочел отдать свою жизнь, чтобы сопротивляться и избавиться от грязной лжи Волдеморта.

Нет сомнений, что Регулус был умен. Если Иван правильно помнил, он был первым, кто обнаружил, что Волдеморт делал Крестаж, даже раньше, чем Дамблдор, несмотря на то, что он не получил никакой помощи, кроме смутного описания Кричера. Он провел тщательное расследование этого вопроса исключительно собственными усилиями.

В то же время, он также был очень храбр.

Зная истинное лицо Волдеморта, он был полон решимости подготовиться к борьбе с ним, это было в эпоху, когда Темный Лорд был на пике своего развития.

Перед лицом такого могущественного и злого волшебника как Волдеморт, кроме пожилого домашнего эльфа, у Регулуса не было ни одного достойного помощника. Но все же он решил разрушить миф о бессмертии Темного Лорда своей собственной жизнью.

Несомненно, он был также очень добр.

Как видно из слов Кричера, Регулус был очень дружелюбен к домашним эльфам, в отличие от большинства волшебников.

До последнего момента у него не было идеи принести в жертву Кричера.

Человек, который когда-то фанатично поклонялся Темному Лорду, не принимал смерть эльфа как должное. Он решил выпить смертельное зелье и велел ему идти домой. Это был последний приказ, который он отдал перед смертью.

Он предпочел умереть в безвестности, чем навлечь беду на свою семью.

Он использовал свои собственные способы, чтобы защитить Кричера и защитить семью Блэк.

Иван внезапно понял, что в крови членов семьи Блэк, казалось, было врожденное чувство преданности.

Это было, вероятно, самым отличительным качеством этого древнейшего и благороднейшего рода чистокровных волшебников.

С этой преданностью, Сириус выбросил все, что у него было, просто чтобы преследовать свободу.

Его двоюродная сестра Нимфадора Тонкс была предана следованию любви, не считаясь с мировыми суждениями, и в конце концов оказалась с вместе с оборотнем Люпином.

Самый фанатичный Пожиратель Смерти Волдеморта, Беллатрикс был посвящен получению власти, став самым опасным и жестоким из последователей Волдеморта.

Жена Люциуса Малфоя, Нарцисса, была предана защите своей семьи. В последней битве, ради Драко, она предпочла предать Волдеморта и пошла на огромный риск, помогая Гарри скрыть тот факт, что он был жив, тем самым определяя судьбу последней битвы.

Что касается Регулуса Блэка, эта преданность заставила его защитить всю семью.

Он решил заплатить молча. Кроме домашнего эльфа, никто никогда не знал, что он сделал. Никто не знал, что его мысли изменились.

В сознании Сириуса его глупый брат стал Пожирателем Смерти из-за его поклонения Волдеморту и отстаивания идеалов чистой крови.

По его мнению, Регулус даже не знал, что эта личность в реальности.

Затем, из-за своей слабости и робости, он умер в тени, не оставив даже трупа. Это было до крайности иронично.

Однако, правда не могла быть дальше от этого.

Как и Сириус, он был героем, неизвестным героем.

Он отличался от Сириуса. Преданность в глубине его сердца заложенная в его костях, не вспыхивала до последних мгновений его жизни.

Регулус вырос под опекой Сириуса и защитой их матери. Когда его брат бежал из дома, чтобы обрести свободу, чтобы не волновать свою старую мать, он принял семейное соглашение и согласился нести судьбу, которую ему не следовало брать на себя.

Он хотел защитить семью Блэк, охраняя чистое волшебное происхождение с тысячелетней историей, и вернуть ей былую славу.

Тем не менее, уникальные особенности семьи Блэк сделали его смерть неизбежным результатом, и все было предопределено, как это произошло.

Хотя его методы были другими, и события шли по-другому, он в конечном итоге пошел по пути своего брата.

Стоя в полутемном подвале, глядя на собственность семьи Блэк, окруженное историческими следами, Иван смутно осознавал.

Наконец он понял, что, возможно, это была сила, приносимая кровью.

Опыт двух братьев Сириуса и Регулуса заставил Ивана глубже понять древнюю фамилию Блэк.

"Тогда молодой господин Регулус...он..." - всхлипнул Кричер.

"А что случилось потом? Что сделал Регулус?"- Громко спросил Сириус.

"Потом он выпил ... все зелье ... и Кричер поменял медальоны ... и наблюдал... как мастера Регулуса ... утащили под воду, руками Инфери…”

"О, Кричер!" - простонала Гермиона, которая уже плакала.

Она упала на колени рядом с эльфом и попыталась обнять его.

Тотчас же он вскочил на ноги, отпрыгнув от нее, совершенно очевидно испытывая отврашение.

"Грязнокровка коснулась Кричера, он этого не допустит! Что бы сказала его Хозяйка?”

" Я же говорил не называть ее грязнокровкой!"зарычал Сириус, но голос был слабым, как никогда раньше.

До этого момента он не знал, как умер его брат.

Он потер глаза, и пока Гермиона плакала, его слезы сами текли без контрольно, но он не хотел, чтобы их видели.

http://tl.rulate.ru/book/15395/424144

Сказали спасибо 45 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за главу.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку