Готовый перевод Harry Potter and the Secret Treasures/哈利波特与秘密宝藏 / Гарри Поттер и секретные сокровища: Глава 155: Ожидания Блэка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 155: Ожидания Блэка

"Благодарю Тебя, Гарри! Спасибо, что спас меня. Джеймс гордился бы тобой..." - ахнул Питер Петтигрю и развел руки, чтобы подержать колени Гарри.

"Не упоминай имя моего отца, ты не достоин этого!" сказал Гарри, плюнув на землю, и с отвращением отбросив его руки от себя. “Отвали от меня. Я делаю это не ради тебя. Я делаю это ради Сириуса! Я не хочу, чтобы он стал убийцей из-за тебя!”

"Гарри!"Блэк посмотрел на Гарри без гнева, и впервые он выглядел спокойным.

Гарри оглянулся на него. Никто, кроме Питера, не двигался и никто не издавал ни звука. Петтигрю схватился за грудь, тяжело дыша и задыхаясь.

"Ты единственный человек, который имеет право решать, Гарри!" Блэк смотрел с большим облегчением, как будто глядя на своего старого друга Джеймса, он медленно сказал:" Но прежде чем принять какое-либо решение, я надеюсь, что ты подумаешь и тщательно обдумаешь, что он сделал!”

“Я знаю, он сделал много плохих вещей, которые я ему никогда не прощу. Он должен заплатить за то, что сделал. За это мы можем передать его Дамблдору или дементорам! Он может попасть в Азкабан. Если кто и заслуживает это место, так это он!”

Маленький Питер, задыхался, слыша "Азкабан “и слыша” дементоры", его лицо было бледным и бескровным. Он вспомнил, что только что разговаривал с Иваном в офисе Люпина. Дементоры его не отпустят. Они, конечно, дали бы ему поцелуй!

Это худшая судьба, хуже, чем смерть.

С тех пор его душа будет безвозвратно потеряна. Он будет жить в мертвом теле и всегда будет пищей дементоров в страшном Азкабане.

Нет, он не может этого допустить!!!

У Петтигрю была вспышка решительности в глазах. Он не мог позволить, чтобы его поймали и отправили к дементорам. Ему нужно бежать.

Двенадцать лет назад он заплатил пальцем, чтобы убежать от Сириуса Блэка; на этот раз он также мог убежать, какой бы ни была цена.

Он коснулся халата Гарри и замешкался.

Его глаза заглянули в открытые ворота замка. У него был отличный шанс. Снаружи был запретный лес. Это место очень подходит для побега в его форме Анимагуса. Кроме того, дементоры были неподалеку. Они стояли у стены и не знали, что Блэк невиновен.

Если Блэк выйдет, они поймают его мгновенно и даже приступят непосредственно к поцелую.

“Я еще не проиграл. Если бы я только мог выбежать за эту дверь…”

Петтигрю подумал о магическом барьере, который только что откинул его назад, так и о палочке Ивана, которая не слушала его приказов; он не понимал, что происходит. Это было вне его досягаемости, но ему пришлось попробовать снова.

Может, он похитит Гарри и сбежит с ним!

Эта магия на выходе возможно работает только когда один человек проходит через него. Возможно, если кто-то будет с ним, они смогут выйти.

Питер крепко сжал халат Гарри. Он колебался и действовал не сразу.

Он был слишком близок к Ивану и Блэку, и он не был полностью уверен; если Гарри будет сражаться, и Питер не получит свою палочку, как только он начнет, последствия будут катастрофическими.

Мгновение спустя, Петтигрю увидел Рона, стоящего у двери. Лицо Рона было бледным, полным боли и смятения.

Питер знал, что Рон пытается противостоять проклятию Империуса, но он еще не вышел из-под его контроля.

Его глаза были устремлены на палочку в руке Рона. Ему нужна была эта палочка. Это была его единственная надежда.

Пока Петтигрю решался, разговор между Блэком и Гарри продолжился.

"Ты знаешь, что значит сдать Питера вместо того, чтобы убить его напрямую?”

“Я знаю!" Гарри сказал: "это значит, что ты станешь свободным!”

"Да ......” Блейк колебался и сказал: "Не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь, Гарри, но я твой крестный отец!”

“Иван сказал мне!"Гарри сказал мягко.

“Этот парень знает все. На этот раз я смог поймать Питера благодаря ему. Я действительно слишком многим ему обязан. Я постараюсь отплатить ему!" Блэк подумал о словах, которые Иван сказал ему вчера на совиной почте. Он равнодушно сказал " Но Гарри! Есть одна вещь, о которой я должен тебе рассказать. Я твой крестный отец. Твои родители назначили меня Твоим опекуном, если с ними что-нибудь случится ... ”

Иван, Гарри и Гермиона ждали, пока Блэк продолжит. Они все догадывались о том, что он собирался сказать

Под их пристальным взглядом, Блэк колебался. Он никогда так не нервничал.

"Подумай об этом, Гарри! Как только мое имя будет очищено ... если ты хочешь... другой дом ... ты можешь... " - Блэк посмотрел на Гарри. - "Конечно, я пойму, если ты захочешь остаться с тетей и дядей.”

“Что ... жить с тобой?"Гарри внимательно посмотрел на него и не мог дождаться, чтобы сказать:" оставить Дурсли?”

"Конечно, я знал, что ты не захочешь” - быстро сказал Блэк. "Я понимаю, я просто подумал, что…”

"Ты что, с ума сошел?"- сказал Гарри, его голос легко скрипучий, как у Блэка. "Конечно, я хочу покинуть Дурсли! У тебя есть собственный дом? Когда я смогу переехать к тебе?”

“Ты этого хочешь?"он не мог поверить, что сказал Гарри. “Ты серьезно хочешь сказать?”

“Да, я имею в виду именно это!” Гарри ответил. “Это то, о чем я всегда мечтал.”

Когда он услышал Гарри, мрачное лицо Блэка впервые действительно улыбнулось, с тех пор как Иван увидел его. Разница была поразительной, как будто человек стал на десять лет моложе, он просто сиял сквозь изголодавшуюся свою маску.

.

Все закончено. Это, вероятно, был лучший исход для этой ситуации в текущем году.

Они поймали маленького Питера и спасли Блэка. В летние каникулы в следующем году Гарри мог переехать и жить с Сириусом. Что касается ухода от Дурсли и влияния этого на защиту крови, данную Гарри через жертву его матери, это то, о чем стоит беспокоиться Дамблдору.

Казалось, все было прекрасно разрешено, за исключением того, что Рон еще не вырвался из проклятия.

Разговор очень тронул Рона, но, казалось, этого было недостаточно. Это не помогло ему достаточно укрепить свою силу воли, чтобы противостоять контролю Питера.

Иван вздохнул. Если Рон Не преуспеет на этот раз, это означает, что он все еще может контролироваться Волдемортом или другими темными волшебниками в течение следующих нескольких лет. Он должен был быть осторожен с ним. То что его контролировал Питер,это уже урок! Если Рон будет вести себя необычно, он должен действовать решительно.

Глаза Ивана повернулись к Рону, который стоял рядом, и он был готов использовать встречное проклятие на нем.

Но вдруг он понял, что Рон незаметно прошел от угла, где он стоял, до Питера Петтигрю.

В этом положении он был словно живой щит, полностью блокируя палочку каждого против Питера.

У Ивана было плохое предчувствие, но он еще не отреагировал, когда Питер Петтигрю, который стоял на коленях на Земле, внезапно встал…

http://tl.rulate.ru/book/15395/383249

Сказали спасибо 78 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку