Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 13 - Дозорный Ночи

Клейн, не осознавая этого, шагнул назад. Он утратил чувство реальности и не мог отличить сон от яви.

Фигура сняла шляпу, слегка поклонилась, улыбнулась и заговорила тихим голосом.

- Позвольте представиться ещё раз. Дэн Смит, Дозорный Ночи.

[Дозорный Ночи? Улучшенные, о которых говорили Висельник и Справедливость. Подчиняются Богине Ночи?] Клейн осознал своё положение. Он вспомнил свой кошмар и с любопытством спросил:

- Вы можете управлять снами? Это вы наслали на меня кошмар?

Дозорный Ночи надел шляпу и надвинул её по самые брови, а в его глазах заиграла улыбка.

- Нет, я только вошёл в ваш сон и задавал ему нужное направление.

В мрачном и тёмном коридоре его голос звучал тихо и спокойно. Казалось, Дэн Смит не хотел беспокоить счастливые сны других людей.

- Эмоции и желания, подавляемые во время бодрствования, во сне усиливаются и могут вызвать замешательство, казаться нелепыми или сумасшедшими. Так можно узнать правду, хотя она и скрывается под поверхностью. Но для такого опытного человека, как я всё достаточно очевидно. Поэтому я скорее поверю спящему, чем бодрствующему человеку.

[Ведь обычный человек не может управлять тем, что видит во сне? Если мне приснится Земля, то Дэн Смит тоже увидит её?] Клейн был поражён и напуган.

Но скоро он обратил внимание на одну странность. Клейн вспомнил, что во сне мыслил весьма здраво. Будто знал, что можно говорить, а что нет.

Проще говоря, это было совсем не похоже на сон!

[Следовательно, Смит видел только то, что я хотел ему показать?]

Мысли забегали в его голове, и внезапно на него снизошло озарение.

[Преимущество переселения? Например, моя душа отличается от душ жителей этого мира? Или влияние ритуала изменения удачи?]

“Мистер Смит, так вы убедились, что я потерял память?” - тщательно выбирая слова, спросил Клейн.

Дэн Смит ничего не ответил, а вместо этого уставился на Клейна:

- Вас не удивляют мои силы?

- Люди, с которыми я раньше работал, не верили в Улучшенных. Они даже во время бодрствования настаивали, что ещё не проснулись.

Клейн издал коротко “хмм”:

- Может быть, я не удивлён происходящим потому, что молился и надеялся на помощь высших сил?

“Интересная логика… может быть не только удача помогла вам выжить”, - Дэн с улыбкой кивнул. - “Могу подтвердить, что вы утратили часть воспоминаний, особенно ту часть, которая касалась инцидента”.

“Значит, я могу пойти к себе?” - Клейн испустил вздох облегчения.

Дэн вложил руку в карман и пошёл к Клейну. Внезапно в коридоре повисла тишина.

“Нет, придётся пройти со мной и поговорить с экспертом”, - вежливо и с улыбкой ответил офицер Смит.

“Почему?” - выпалил Клейн, затем добавил поспешно. - “Неужели не верите в свои силы?”

[Шутите? А если эксперт владеет гипнозом, читает мысли или обладает другими похожими способностями? Он может узнать мой самый большой секрет.]

[Результат будет чудовищен!]

“Я достаточно скромен, но уверен в своих способностях”, - хладнокровно ответил Дэн. - “А подтвердить информацию, никогда не повредит. К тому же её методы отличаются от моих. И она может помочь восстановить утраченные воспоминания”.

Не дожидаясь ответа Клейна, он продолжил свою негромкую речь.

- Ведь вы наш главный ключ к местонахождению дневника Антигонов.

“Что?” - Клейн пребывал в замешательстве.

Дэн замер напротив, его серые глаза вонзились в глаза Клейна.

- Мы не смогли найти дневник Четвёртой Эпохи. Обыскали весь дом, но так и не нашли его. Велш погиб. Ная тоже. А вы единственный выживший.

“... хорошо”, - Клейн на секунду замолк и глубоко вздохнул.

[Дневник пропал… весьма неожиданно!]

[А я даже не думал о его местонахождении!]

Дэн слегка кивнул, прошёл мимо и продолжил разговор.

- Заприте дверь, и поедем в поместье Велша. Эксперт ждёт.

Клейн тихо вздохнул, а его сердце отчаянно билось.

Он хотел отказаться, хотел убежать. Но, Дэн Смит, с его умением читать сны, готов к этому. А разница между простым человеком и Улучшенным слишком велика, и Клейн не сможет сбежать.

[У него должен быть пистолет… и он явно умеет стрелять...]

Клейн решил не сопротивляться.

“Хорошо”.

[Сейчас, я могу только реагировать на происходящее. Может быть, поможет опыт из моих сновидений...]

“Идём”, - произнёс Дэн не дрогнувшим голосом.

Клейн развернулся и прошёл два шага. Затем внезапно остановился.

“Мистер Смит, я… я хотел бы посетить туалет”.

[Я собственно туда и направлялся...]

Дэн даже не подумал задерживать Клейна. А вместо этого значительно посмотрел на него.

“Без проблем. Но, поверьте, ночью я сильнее, чем вы можете себе представить”.

[Ночью...] Клейн повторил про себя.

Он больше не предпринимал необдуманных действий. После того, как справился с переполненным мочевым пузырем, и, желая немного остыть, Клейн умылся холодной водой.

Переодевшись и закрыв дверь, Клейн спустился по лестнице вслед за Дэном. Они шли к выходу из дома.

В тишине вопрос Дэна Смита прозвучал очень неожиданно:

- Почему во сне вы хотели сбежать? Чего вы боитесь?

Клейн быстро обдумал свой ответ:

- Я не помню, что происходило у Велша. Не помню, был ли причастен к их смерти. И боюсь, что найдут доказательства. Я не хочу рисковать. Лучше сбежать на южный континент и начать жизнь заново.

“Если бы я был на Вашем месте, поступил бы точно также”, - Дэн распахнул входную дверь. Холодный ветер середины ночи быстро прогнал тепло здания.

Он не волновался о побеге Клейна и первым забрался в карету. Эта была та же карета, которую Клейн видел во сне. Такая же четырёхколесная, запряжённая одной лошадью, с местом для кучера и эмблемой полиции.

Клейн последовал за Дэном и обнаружил толстый ковёр на полу, а внутри царила атмосфера спокойствия.

Он попытался найти подходящую тему для разговора и выудить больше информации.

- Мистер Смит, если... скажем, эксперт докажет, что я действительно потерял память, что я жертва, а не преступник, оставят ли меня в покое?

“Теоретически, да. Мы попробуем найти дневник другими методами. Пока он существует, его можно найти. Но, перед этим, мы должны убедиться, что вы не прокляты, на вас нет меток злых духов и вы не повредились умом. Затем вы сможете наслаждаться жизнью”, - улыбнулся Дэн Смит. Это была довольно необычная улыбка.

Клейн внимательно наблюдал, он не мог позволить себе расслабится.

- Теоретически?

“Да, теоретически. В этой области всегда найдутся вещи искаженные, невероятные, и противоречащие здравому смыслу”, - Дэн посмотрел Клейну в глаза. - “Иногда мы просто не можем предвидеть начало или конец инцидентов”.

“Например?” - Клейн был немного потрясён.

По пустой улице карета двигалась очень быстро. Дэн достал трубку и глубоко затянулся.

- Когда мы думали, что всё завершилось и пришло в норму, снова начались пугающие и ненормальные события.

- Несколько лет назад мы вели дело одного культа. Окультисты заставляли верующих совершать самоубийства во славу злых богов. Они выбрали прихожанина, но инстинкт самосохранения взял верх над глупостью, дурацкими убеждениями и наркотиками. Он тайно бежал в полицейский участок и сдался властям.

- Дело передали нам. Оно показалось простым, ведь в культе не было Улучшенных. Злые боги выдуманы лидерами культа, чтобы завладеть деньгами и получить удовольствие. Позор для человечества.

- Мы послали всего двух человек. И разобрались со всем с помощью полиции. Не сбежал никто. Потом проверили, что сдавший всех, не имеет отметок злых духов, проклятий, психологически здоров, у него нет раздвоения личности. Ничего необычного.

- Этот человек занял высокую должность. Женился на хорошей девушке. Та родила ему двух детей - мальчика и девочку. Казалось, воспоминания больше не преследуют его. А ужасы и кровь прошлого исчезли полностью.

И тут, Дэн улыбнулся и засмеялся.

- В марте этого года, несмотря на хорошее финансовое положение, счастливую семейную жизнь и хороших детей, он погиб. Повесился в собственном офисе.

На лицо Дэна упал свет красной луны.

Его самоосуждающая улыбка заставила Клейна вздрогнуть.

“Повесился...”, - Клейн тихо вздохнул, он представил свою собственную смерть.

[Если Вы сбежали, это временно.

Есть ли способ решить эту проблему?

Может быть, стать Улучшенным?]

Внутри кареты повисла тишина, а в голове Клейна начали роиться мысли.

В этой неописуемой тишине, карета двигалась по улицам города. Она быстро ехала сквозь Тенгон.

Как только Клейн набрался смелости попросить совета у Смита, карета остановилась.

“Мистер Смит мы прибыли к дому Мистера МакГоверна”, - зазвучал голос кучера.

“Давайте выйдем”, - Дэн поправил штормовку. - “К слову, хочу представить эксперта заранее. Её прикрытие - самый знаменитый Шаман в графстве Авва”.

Клейн успокоился и с любопытством спросил:

- А на самом деле?

Дэн наполовину развернулся. Его глаза были серыми и глубокими.

- Настоящий Шаман.

http://tl.rulate.ru/book/15294/431963