Готовый перевод The Bitch / Эта Сука 18+: Глава 10. Покраска и вопросы

В субботу утром мама сделала нам на завтрак блинчики. Она сказала, что приберётся, поэтому мы с Джулией пошли наверх и перенесли всё из её комнаты либо в коридор либо собрали прямо в центр комнаты. После этого я попросил взять машину, и мы с Джулией поехали вместе за новой краской в магазин стройматериалов. Теперь Джулия была самая младшая из нас, и между нами было пять лет разницы. Её комнату ни красили, ни реставрировали уже много лет, поэтому она была ярко-розовой с обоями принцессы из Диснея и с такими же шторами. Теперь же она хотела, по её словам, что-то более взрослое. Она предположила, что комната должна выглядеть в оттенках зелёного.

Мы обсудили это с маляром. Он рассказал, каким образом вывести краску и показал мне, чем очистить стену перед тем, как на неё наносить новую краску. Джулия перебрала все цвета и решила, что на трёх стенах лучше всего будет смотреться светло-зелёный, а на глухую стену она решила окрасить в более тёмный оттенок. Я прикинул размер комнаты, и маляр посчитал нужное количество краски, после чего стал смешивать цвета. Я взял валик и пару кисточек. Когда краска смешалась, я заплатил. Джулия настояла на том, что она накопила немного денег. Я сказал ей пока не тратить и подкопить на что-то более стоящее, но всё же посоветовал ей не говорить об этом маме.

Когда я приехал домой, мы стали работать над помывкой стен. Я хотел справиться с этим до обеда, чтоб они высохли, пока мы ели. Джейми помогла нам, и мы распределили работу на троих и справились со всем до полудня. После этого мы отдохнули и пошли есть остатки тако. Мама пошла за покупками и по пути завезла Джейми к друзьям, а мы с Джулией помыли тарелки и вернулись в её комнату, чтобы начать красить стены.

Сначала мы начали делать обводку более светлым цветом. Забавно, как трудно сделать саму обводку и как быстро потом можно закрасить остаток комнаты. Большинство времени мы именно обводкой и занимались, до самих стен время дошло прямо перед ужином. Теперь они выглядели неплохо, но их не помешало бы подкрасить.

Мы очень много разговаривали в процессе. В принципе, разговор наш был ни о чём. Просто дружеская беседа между родственниками, которые пару недель не виделись. Мы поговорили о школе и о том, как Джулия перешла в старшую школу. Поговорили о занятиях. Она рассказала мне о своей волейбольной команде и о мальчиках, которые приходили смотреть их игры. На ней сейчас были надеты волейбольные шорты и футболка, которая ей явно была мала. Я мог себе представить, почему мальчики так охотно приходили на их игры. Да у меня от одной девочки в таких шортах нереальный стояк, чего уж и говорить о пятерых таких! Я бы просто потерял сознание от недостатка кислорода. Также мы поговорили о том, как тяжело учиться. Джулия не глупая девочка и она старается. Но у неё нет природного таланта, как у меня, а до Джейми ей вообще далеко.

Иногда мне кажется, что Джулия чувствует, что она хуже всех. И это меня расстраивает. Поэтому я специально разговаривал с ней о спорте, ведь в нём она куда лучше меня и Джейми. Я хочу, чтобы она гордилась тем, кем является, а не стыдилась себя из-за того, что она не такая, как мы.

Мама вернулась посреди вечера и несколько раз к нам заглядывала. Её удивило, как быстро мы работали. Да и сама она не отсиживалась. Она сделала на ужин спагетти с фрикадельками. Когда пришла Джейми, мама сказала ей позвать нас к ужину, и мы за 15 минут помылись, почистили инструменты и пошли есть.

Мама налила себе пива, да ещё и мне дала баночку. Пока мама накрывала стол, Джейми отхлебнула моего пива. Я не против поделиться с ней, но однажды мама спалит нас и у всех будут проблемы. Спагетти мамы оказалось не такое вкусное, как у Шерил, но я решил умолчать об этом. Упоминать это было бы плохой идеей.

После ужина мы с Джулией покрасили четвёртую стену в более тёмный оттенок. Нам даже докрашивать не пришлось, ведь краска прекрасно наложилась на прошлую. Назавтра нам нужно будет нанести ещё один слой краски на трое других стен, которые мы красили в более светлый оттенок. Помыв кисточки и валик, Джулия приняла душ. За ней и я следом. Я был слишком вымотан, чтобы поздно ложиться, да и Джулия выглядела довольно уставшей. Она взяла пару покрывал и умостилась на диване в гостиной. Мама работала над каким-то швейным проектом, а я решил пойти спать.

Я уже залез под одеяло и собирался было достать вещички Шерил, чтобы снять с себя сексуальное напряжение, как вдруг в дверь кто-то тихонько постучал. У нас ходило строгое правило — закрытые двери нельзя просто взять и открыть. Все должны сперва постучать. Я сказал, что можно заходить.

Дверь открылась, и я увидел в проёме Джейми.

— Мы можем поговорить?

— Конечно! — ответил я, отодвигаясь, чтобы дать ей место на кровати. — В чём дело?

Она села рядом со мной и бросила на меня нерешительный взгляд.

— Джонни, ты мне однажды сказал, что мы можем с тобой говорить обо всём. Это всё ещё так?

Я кивнул. Сестра на пару секунд замешкалась, после чего выпалила свой вопрос.

— Ты занимаешься сексом с Шерил?

Ладно. Я не был готов к подобному вопросу.

— Я не знаю, хочу ли я говорить о подробностях своей сексуальной жизни с моей мелкой сестрой, — сказал я, уклоняясь от вопроса.

— Мне не нужны подробности. Я просто хочу знать, занимаетесь ли вы с ней сексом.

Я вздохнул. У меня нет никакого повода ей врать.

— Да, мы занимаемся сексом.

— Тебе нравится?

— Ты же сказала, тебе не нужны подробности!

— Мне они и не нужны. Я правда не хочу разговаривать о твоей сексуальной жизни. Я хочу поговорить о моей.

Теперь-то я разволновался. И она заметила моё выражение лица.

— Джонни, мне просто интересно. Я хочу узнать о том, каково это. Я девственница. Правда. Но люди говорят разное, и, знаешь, мне хочется узнать, так ли это на самом деле приятно.

— Тогда ладно. Да, мне очень нравится заниматься сексом с Шерил. Мне не с чем сравнить, но это восхитительно. Теперь мне кажется, пора сменить тему. Если ты хочешь поговорить о сексе, поговори об этом со своими друзьями. Или с мамой. Или с Джулией. Но явно не со мной.

— Пожалуйста, Джонни. Я не могу говорить об этом со своими друзьями. Если я расскажу об этом любой подруге, она разболтает об этом всей школе. А если я скажу об этом мальчику, он воспримет это как приглашение в мои трусики. Я надеюсь, что Джулия знает ещё меньше меня, ведь она на два года младше. И я не могу говорить об этом с мамой. Мне больше не с кем это обсудить, кроме тебя. Пожааалуйста? Я тебе верю. Пожалуйста, поговори со мной, а?

— Ладно, сестрёнка, я пока тебе подиграю. Но я оставляю за собой право в любой момент прекратить разговор. О чём конкретно ты хочешь поговорить?

— Я не знаю. Мне просто интересно, делаю ли я всё правильно. Я имею в виду то, что я жду. Я никогда не была рядом с мальчиком, и мне интересно, чего мне не хватает. Я всё думаю, что я встречу того самого в нужное время, и это произойдёт. Но мне ещё никто не понравился. Мне интересно, что из себя представляет секс. Но я не уверена, что я хочу с кем-то им заниматься просто для того, чтобы я потом могла этим похвастаться, или даже чтобы я знала, каково это. Что мне делать, Джонни? Может, мне просто найти кого-то и заняться с ним сексом? Или мне лучше подождать? Я так запуталась. Я не знаю, чего я хочу.

— Ну, Джейми, ты делаешь только так, как хочешь. Может, тебе стоит поговорить об этом с Шерил. Я не знаю всех подробностей, но я уверен, что в твоём возрасте она уже развлекалась с парнями. Но запомни: для меня сработало то, что я ждал ту самую. Я не могу представить первый раз лучше, чем был у меня. Поэтому на твоём месте я бы подождал. Однажды ты встретишь того, кого ждала всю жизнь. А он ту, которую ждал всю жизнь — тебя.

— Но а что мне сейчас делать? Иногда я так сильно... — девочка, покраснев, замерла на полуслове.

— Возбуждаешься? Это нормально Джейми. Так происходит со всеми. Просто сама об этом позаботься. Ты же делаешь это, верно?

— Что? Мастурбирую? Конечно. И уже не один год. Я постоянно себя там тру. Но иногда это просто не помогает. Но иногда наступают такие дни, когда я просто хочу схватить что-то — да что угодно — и вставить это в себя, чтобы попустило. Я думала о том, чтобы использовать ручку от расчёски, или огурец, или даже хот-дог. Я просто хочу попробовать, но...

— Джейми, будь аккуратна, ладно? Я не эксперт в этом, но мне кажется, что у тебя там довольно чувствительные места. Будь я девочкой, я бы так спокойно не взял бы и не вставил в себя первый попавшийся под руку объект. Что, если это тебя поранит, или застрянет, или оно поломается? Ты вряд-ли захочешь сказать маме, что ей нужно отвезти тебя в больницу из-за того, что цуккини разломился пополам, и ты не можешь достать его вторую половинку из своей киски. Понимаешь меня?

Она посмеялась над этой сценой, после чего посерьёзнела.

— Так что мне с этим делать? Просто жить в разочаровании?

— Нет, я не это имел в виду. Просто купи себе какую-то игрушку, что-ли. Что-то безопасное. У нас продаются вещи, сделанные для того, чтобы ты их в себя засовывала.

— Я знаю, глупыш. Я же не тупая. Но все эти игрушки... ты же не забыл, что они же не продают их 16-летним?

— Ах, да, — а я и не подумал. — Верно, это не вариант. Я попытаюсь что-то придумать. Но пообещай мне, что ты будешь аккуратно, ладно? И не спеши ни с чем. Особенно если дело касается того, о чём ты потом можешь пожалеть.

— Я обещаю, — обняв меня, сказала Джейми. — И спасибо, что выслушал и помог мне советом, а не поглумился с моей наивности. Это чрезвычайно важно для меня.

— Я не уверен, что сильно помог тебе, сестрёнка. Обращайся ко мне, если тебе что-то будет нужно. Я помогу тебе, чем смогу.

Она наклонилась, чтобы поцеловать меня в щёку, после чего вышла из комнаты, оставив меня наедине. Я уже перехотел дрочить, поэтому я уютно улегся, чтобы заснуть. Пожелав Шерил спокойной ночи, я закрыл глаза. Я хотел сегодня поговорить с ней, но у меня попросту не нашлось на это свободной минуты. Я позвоню ей завтра, чтобы наверстать упущенное. Но в данный момент я слишком устал. У меня был очень длинный и тяжёлый день, во многих смыслах.

http://tl.rulate.ru/book/15201/306528