Готовый перевод The Bitch / Эта Сука 18+: Глава 2. Часть 2

— Джон, я так виновата, что сказала это. Я поняла это, как только я сказала. Это было гадко, неприятно и озлобленно. А еще неправильно. Ты был так мил ко мне в том классе истории, и всегда терпеливо помогал мне, и без твоей помощи я бы не прошла его, не говоря уже о получении хорошей оценки. Я принимала всю твою помощь, а когда ты вежливо предложил мне встречаться, я повела себя полной сукой. Вместо того, чтобы принять твое приглашение на обед, как я должна была сделать, я отвергла тебя. Грубо. А затем, когда ты пошел прочь, я осмеяла тебя перед своей подругой Меган. Мне так стыдно.

— А затем, вчера вечером я влезла в полное дерьмо и поставила себя в опасную ситуацию, в результате которой могла оказаться избитой и изнасилованной. Но ты пришел, схватил меня и отнес домой, покрытый моей блевотой, но ты убрал меня и уложил в свою кровать. Ты даже не оставил меня спать на чертовом диване! Ты мог бы бросить меня там с теми типами, которые потащили меня бог знает куда и сделали бы бог знает что со мной. А этим утром, кто знает, я могла бы вообще не проснуться, если бы ты не забрал меня оттуда прежде чем они поняли, что я ушла.

— И ты привел меня к себе домой и не сделал ничего, что хотел бы сделать. Я уверена, что не смогла бы остановить тебя. Ты бы мог возместить все на мне, заставить чувствовать ту боль, что принесла я тебе. Но ты не сделал ничего такого. Даже больше, ты извинился передо мной, потому что чувствовал себя виноватым - ты чувствовал себя виноватым! Виноватым, потому что поцеловал меня в лоб, не удержавшись, увидел меня почти голой и трогал мою грудь. Ты чувствовал за это вину. Как ты думешь, я себя теперь чувствую?

И сейчас она плакала, не в силах остановится. Я поднялся и присел рядом с ней на колени, обняв. Она повернулась ко мне и зарылась лицом в мое плечо.

— Все впорядке, Шерил. Не стоит себя так корить. Я-

— Не стоит себя корить? — она отпряла от моего плеча и посмотрела мне в глаза, — За что мне не стоит себя корить? Я была вусмерть пьяна, поставила в ситуацию, когда могла оказаться изнасилованной и убитой. Я проснулась в незнакомой кровати, не помня как я в ней оказалась. А потом я узнала парня, который предложил мне встречаться шесть месяцев назад, возможно лучшего парня, которого я вообще когда-либо могла встретить. Но я его отшила, потому чт была слишком самовлюбленна и высокомерна, чтобы пнять кому я говорю "нет". Я потеряла свой лучший шанс в жизни прошлой зимой, потому что я полная сука. И ты говоришь мне себя не корить? Да блять!

Некоторое время мы оставались в том же положении, я на коленях, она смотрит мне в глаза, в полной тишене. Возможно, прошло секунд тридцать, или около того.

И тогда я подуал, что за херь, почему бы не попытаться? Что я вообще теряю?

— Шерил Робертс, — спросил я вежливо, — Не хочешь ли ты поужинать со мною сегодня вечером?

Ее челюсть упала. Она смотрела на меня круглым взглядом пару секунд, не в силах сделать вздох. Я правда не знал, что она мне ответит. И прошло довольно много времени, прежде чем она произнесла хоть слово.

— Я не могу поверить, что ты даешь мне втоорой шанс, после всего того, что я сделала тебе. Но если ты предложишь мне это опять, я не буду такой дурой снова. Да, для меня будет честью поужинать с тобой сегодня вечером, либо в любой другой.

И она двинулась вперед, обнимая меня и целуя в щеку. Шерил Робертс поцеловала меня. Я не мог поверить. Она должно быть увидела на моем лице удивление, потому как отдалилась, посмеиваясь.

— Раз уж я собираюсь сегодня вечером на свидание с тобой, Джон, я думаю, мне стоит отправиться домой и немного поспать, привести себя впорядок.

— Конечно. Могу я проводить тебя домой?

— Было бы неплохо.

Я отвел ее снова в мою спальню, и нашел чистые шорты, которые она могла бы одеть. Они, конечно, были великоваты для нее, но по крайней мере она сможет дойти домой. Дал ей еще толстовку и цилофановый пакет, куда сбросил ее грящные вещи, и мы отправились к ней в аппартаменты. Когда мы дошли до двери, я собрался уходить, но она схватила меня и поцеловала. В этот раз уже не в щеку. Вау. Я почувствовал дрож в коленях.

— Забрать тебя в районе пяти?

— Конечно. Я буду готова.

И тогда она развернулась и направилась внутрь здания, оглянувшись и помахав мне перед самой дверью.

Я думаю, что простоял там не двигаясь еще минут пять, пока не понял, что мне пора и самому домой.

http://tl.rulate.ru/book/15201/305441