Готовый перевод [Проклятые] Обречённые спасти чужой мир / Рыцари Крови: Глава 1: Хранитель Арены Балфори

Чёрный мир сновидений отпускал своего пленника из крепких и тёплых объятий, возвращая всему моему телу привычную чувствительность.

Сознание включилось словно по нажатию одной кнопки, и первым что всплыло в моей голове было разочарование. Столь далёкое, как из прошлой жизни, размытое берегами мутной воды.

Оно проплыло мимо, стараясь не обращать на себя внимания, и я отвлёкся на остальное.

Моё тяжёлое тело замерзало от холода, конечности были скованы тяжёлой землёй.

Открыв глаза я увидел небо.

Не то голубое полотно с белоснежной ватой которое можно было лицезреть каждый день в родном уголке. Нет, небосвод был окутан плотными серыми облаками.

Пошевелил пальцами, дёрнул головой. Я был закопан в землю, всего на половину, но этого было достаточно чтобы усложнить мой подъем.

По чёрным волосам посыпалась сухая почва.

Перед глазами маячили какие-то чёрные точки, но я сразу понял что это.

Я снял с лица свои круглые очки и затёр линзы об свой рукав.

На мне был мой школьный костюм. Весь почерневший от грязи и пыли.

Чёрт, это будет сложно выстирать. Что же я скажу маме? А?...Маме...?

Ох, опять это чувство. Я пытаюсь понять что это такое, но ничего не получается. Как увиденный сон который никак не можешь вспомнить, хотя ты видел его мгновение назад.

- ...АААААААааа!!!

После того как я сел, недалеко от меня вылетел крик незнакомого мне человека. И мне было бы намного легче, если бы этот панический крик не разделяли с десяток человек.

Во мне заискрил страх.

- ...НееЕЕЕт!!!

- АХхххх, П-Помогит-те!!!

- ...ч-ччто П-Про-оисходит!!??

Голоса людей переплетались между собой, устанавливая общий уровень недопонимания.

Каждый присутствующий разделял мои опасения.

Я огляделся. На неровном участке, тут и там заросшем деревьями и кустарниками, копошились люди. Они, как и я, выбирались из-под земли, оглядывались по сторонам и что-то под себя бормотали.

Общее настроение людей было на плачевном уровне.

Мой взгляд метался из стороны в сторону, считая их. Людей было очень много, больше тысячи.

- Что случилось. - Не выдержав своих переживаний, я произнёс первые слова. Это не было вопросом, ведь его даже некому было задать. Просто сказал в слух чтобы удостовериться что я живу совершенно неизменно.

Я порыскал в своей памяти, пытаясь понять как я здесь оказался и для чего. Что это за место и кто все эти люди.

Конечно, ответов не было, ведь каждый раз когда я пытался вспомнить происходящее последних дней я натыкался на крепкую высокую стену, стучась в которую начинала жутко болеть голова.

Происходящее напомнило мне кадры с авиакатастрофы. Люди чудом остались в живых, высадились на неизведанной и необитаемой земле без внешней поддержки.

Но я был закопан, совершенно необъяснимо и беспричинно, и, к слову, моя нижняя половина всё ещё находилась под рыхлым слоем земли.

Я попытался подняться, но ничего не вышло. Ноги ушли слишком глубоко.

Внезапно потемнело. Редкие лучи небесного света перекрылись чужой тенью.

- Ты в порядке? Нужна помощь?

Я поднял взгляд. Лицо было тяжело разглядеть, но мужчина был явно бородатым. Он протянул свою крепкую руку и помог мне выбраться.

- Меня зовут Винсент. А тебя?

- ... - я решил промолчать.

- Ладно, не хочешь говорить, не надо. Раз уж я помог тебе, надеюсь ты сделаешь то же самое и остальным. Здесь слишком много людей которым нужна наша помощь. Один я не справлюсь, так что мне нужна твоя поддержка. Так что скажешь?

Винсент держал себя в спокойствии и разглядывал каждое мое изменение. Он ждал от меня решимости.

Но я лишь отвёл взгляд.

- ...да...

- Отлично! Давай за дело.

Я повёлся слишком легко. Поддался чужому влиянию и взялся помогать людям. Такая жертвенность мне не к лицу.

Может это из-за Винсента, который всячески отдает всего себя во благо окружающим. Пытается помочь всем и каждому, проявляет заботу, тем самым светится в чужих глазах.

- Здесь! Герой, давай, перехвати за руку, я вытяну его! - Из земли торчала одна лишь рука, которую было бы тяжело заметить если бы она не тряслась без остановки.

Наверняка этот замурованный, вкопанный заживо человек чувствует небывалый страх. Его окружает тьма, лёгкие не могут наполниться воздухом.

По коже пробежали мурашки. Руки ослабли от одной мысли что я мог оказаться на его месте, без надежды на помощь.

Я взялся за мягкую ручку и по пальцам пробежало тепло. Эта тонкая ладонь наверняка принадлежала девушке.

Попытки вытянуть за руку оказались бесполезны, и Винсент принялся выкапывать её.

- Тяни! Уже почти! Ещё немного...- Мягкая почва разошлась выпуская тело из крепких объятий и нам показалось чёрное от грязи лицо.

Девушка широко раскрыла рот, вдыхая первые глотки воздуха.

Длинные чёрные волосы, очень знакомые...

Винсент похлопал по моему плечу вытягивая из раздумий.

- Герой, пошли. Нам ещё есть чем заняться.

- Да.

Я спас первую жизнь, и в моём сердце стало намного легче. Не думал что это настолько приятно.

...

Следующий час мы перебегали от одного места к другому, всячески помогая людям.

Людей оказалось намного больше чем я предполагал. Их было в районе двух тысяч. Шокирующая цифра, если конечно вы попали в ту же ситуацию что и старина Крузо.

Каждый отличался друг от друга всем чем только возможно: полом, ростом, возрастом, расой, национальностью и т.д.

Некоторые сторонились от общей группы, держались в уголке и тихо наблюдали за происходящими событиями.

А некоторые вышли вперёд с высоко поднятой головой и с предубеждением о том что их слово будет решающим в общем разбирательстве.

- Это точно террористы! Массовое похищение людей ради экспериментов! - Визжала тощая женщина с короткой стрижкой. - Сами посудите! Мы все проснулись, здесь, в непонятном отдалённом месте, и каждый из разного уголка на Земле.

Большая часть людей собралась в тесном кругу и что-то бурно обсуждала. Различные крики, жаркие споры и тупиковые рассуждения.

Я всё время стоял за Винсентом, стараясь не вслушиваться в чужой разговор.

- Я вот, Эмма, из Лос-Анджелеса... - продолжала та - А вот он, Олег, вообще из России!

Видимо она уже многое успела узнать, так что в пример раз за разом указывала на людей.

- А вы, мистер, откуда вы?- указала Эмма на человека стоящего рядом со мной.

- Я Винсент. Из Бруклина.

- Вот! Что и требовалось доказать! Нас всех похитили, усыпили мощным снотворным и использовали для экспериментов. А когда эксперимент оказался провальным, всех нас решили утилизировать! Но к счастью у них ничего не вышло!

Эмма говорила красиво. Некоторые её даже в серьёз слушали.

- ... когда уже замолчит...- Но мне её крики порядком надоели. Более тупых вещей в жизни не слышал.

- Мм? Ты что-то сказал, герой? - Спросил Винсент.

- Не называй меня так. Бесит.

Я решил осмотреться. Вокруг было столько различных людей. Старики которые не смогут и ветку поднять, безостановочно плачущие дети моложе меня, здоровенные мужики с мышцами вместо мозгов, девушки с модельной внешностью и каблуками на ногах, обычные худые задроты, офисные планктоны в перепачканных рубашках и так далее.

Взгляд метался от одного человека к другому. Азиаты, европейцы, русские, чернокожие. Люди здесь собраны со всего мира, но почему-то...

- ... все говорят на японском...- происнёс я.

Это тяжело принять, ведь вероятность того что все присутствующие люди могут в совершенстве говорить на иностранном для них языке слишком маловероятно. И тогда я пригляделся.

- ...Прежде всего нам нужно сплотиться! Действовать как один единый организм, ведь сила людей в единстве...- Эмма говорила чересчур красноречиво, но это пошло мне на пользу.

Слога что она произносила движениями губ не совпадали со звуками которые я слышал. Это тяжело заметить если вы не стараетесь обратить на это своё внимание.

Словно ты смотришь перевод фильма с качественным липсингом. И похоже, на это никто кроме меня не обратил внимания. Ну да, ведь мне не о чем больше думать. Я снова отвлёкся на окружение.

Ботаник из меня никакой, но даже с моими знаниями я могу с уверенностью сказать что окружающие нас растения не из нашего мира. Деревья, как и трава, серые и безжизненные.

В начале я подумал что их покрыли пыль и пепел, но на деле это был их природный цвет коры. Листья на ветках такие же тусклые, хоть и зелёные.

- Мы не можем здесь оставаться. - высказался Винсент - От того что мы стоим на месте ничего не изменится. Может кто-нибудь приметил какие-то постройки не подалёку? Например дорогу, забор или дом. Всё что хоть немного связано с творением человека...

Не дожидаясь ответа я развернулся и вышел из общего круга. Не то чтобы мне было не интересно узнать пути к спасению. Наоборот, мне казалось что в одиночку я справлюсь с большим чем в группе.

Как оказалось, вокруг было много людей которые держались отстранённо ото всех.

Некоторые молча сидели в укромном уголке погрузившись в свои мысли, не обращая ни на кого внимания.

- Чёрт...Черт...Черт...Черт...Черт...- Под одним деревом сидел человек в потрёпанном костюме и безумно нажимал своей трясущейся рукой на экран своего телефона. Этот мужчина обречён.

У меня с собой не было никаких гаджетов. Мой мобильник сломался совсем недавно и я не успел купить себе новый, так что я не могу связаться с внешним миром.

Но видимо это не особо и важно. Скорее всего в этом месте не ловит связь, иначе этот мужчина не был бы столь подавлен.

Я прошёл мимо и встретился взглядом с девушкой сидящей возле камня.

Она хлопала передо мной своими длинными ресницами, обняв свои колени. Длинные чёрные волосы и узкие чёрные глаза, такие же как у меня. Мы были похожи, как брат с сестрой.

Несмотря на странную перепачканную кендоги (один из видов кимоно в котором занимаются кендо), она была по своему очаровательна.

Она смотрела на меня с тем пристальным вниманием, что казалось, меня видят насквозь. Это было крайне смущающе, ведь прежде никто не смотрел на меня настолько напряжённо.

Я никогда не отличался особой выразительностью, мой рост не велик и лицом я вышел явно не моделью для модных журналов. И да, я вовсе не спортсмен, и вообще не люблю соперничать с людьми.

Мне хватает и того что меня никто не замечает.

Но эти чёрные волосы. Да, я вспомнил что несколько десятков минут назад я помог ей. Спас её, как я посчитал в тот момент, но в этом не было ничего особенного.

Не помог бы я, помог бы кто-нибудь другой. Так что не понимаю, зачем она на меня так смотрит.

- ... - Я отвёл взгляд.

Наверное она подумала что я странный тип. Возможно даже недружелюбный. Но мне всё равно.

Лучше перенести наш разговор для более спокойной обстановки. Да. Так будет лучше всего. Для меня.

...

Окружающий мир, прямо сияющий своей ненормальностью, напоминал фантазии всяческих фильмов жанра фэнтези. Представления людей о том, как должен выглядеть мир сотканный или пропитанный волшебством.

Видимые ландшафты были настолько естественны, что влияния нашего современного мира казалась не вписываемой в принципе. Воздух, хоть и несколько тяжёлый для лёгких, был свежим и чистым от токсинов и выхлопов.

Я был человеком рождённый и выросший в крупном мегаполисе. Такое различие было весьма существенным.

Я хочу сказать, что у меня нет никаких навыков выживания, я не умею различать ориентиры, разделять съедобную и не съедобную, а может, и ядовитую пищу. Разводить костёр, ставить палатки и многое другое. Если подумать в таком ключе, то я ничего не умею.

Никаких навыков выживания, и это просто замечательно что я не одинок с такой проблемой. Если держаться взрослых, можно перенять их опыт и знания. С ними я не пропаду. Наверное.

- ...Шут-сан, точно! Ты прав. Это действительно очень похоже.- Среди всех окружающих разговоров, один особо привлёк моё внимание.

Молодые люди немного старше меня что-то яро обсуждали, хоть и не особо громко чтобы не мешать окружающим. Они меня заинтересовали своей заинтересованностью, как бы это не звучало. И они размышляли о том, о чём взрослые даже не задумывались.

- Нас переместили. Прямо как по волшебству. Я довольно плохо это помню, но думаю у тебя тоже такое было. Будто плывёшь по мощному течению...

- Да! Шут-сан, это было похоже на ... Водоворот? Наверное что-то типа того.

- Ну, это уже не важно. Важно другое- наша цель. То, ради чего нас отправили в другой мир...

- Да, да! Наверное нас призвали для важной миссии! Спасения от Короля Демонов, или что-то типа того. Если это так, то...

- Мако-кун, хватит меня перебивать. Не люблю когда так делают.

- Ой...Прости...

Это был очень обыденный разговоров, в духе обсуждения новой книги или вышедшего в экранизацию интересного фильма. Ничего конкретного, только фантазии без участия реальных факторов.

Ну, не скажу что не понимаю их. Я сам с детства люблю читать книги, хоть истории про попаданцев и не стоят высоко в списке моих предпочтений.

- Так вот. Если это так и нас действительно призвали, то нам не стоит стоять здесь и ничего не делать. Может у нас есть какие-то особые способности и о них нужно узнать как можно раньше. Думаю нужно будет потратить на это некоторое время, но сейчас не до этого.

- И что нам делать теперь?

- Я заметил неподалёку тропу ведущую вниз по склону. Некоторые люди уже спустились по ней, так что нам не стоит тратить здесь время. Возможно...

- ... там есть деревня или что-то похожее на поселение, прямо как в игре...- снова перебил Мако-кун.

- Э-эээ, ну да. Прямо как в игре. Так что пошли, я покажу путь. - Шут-сан слабо улыбнулся своему другу.

- ...удачи...- проговорил я в пол голоса, так что они и не услышали, развернулся и зашагал в другом направлении. Обратно к Винсенту.

Эти ребята обречены.

"Что-то часто я об этом думаю"

Но другими словами это не описать. Они старше меня возрастом, но их ум слишком незрел. Они не видят всей реальности картины. Отделившись от общей группы они могут оказаться в той ситуации, из которой не смогут выбраться без чужой поддержки.

Но я, конечно же, иной случай. Мне главное десять раз подумать о своём действии прежде чем его совершать. Я не такой тупой как они. И мне неважно их будущее, каждый человек отвечает лишь за свои поступки. Тем более мы с ними никак не связаны.

Реальный мир даже не стоит сравнивать с игрой. У вас нет второго шанса в виде дополнительных жизней, нет доступной карты местности и у вас нет никаких особенных способностей.

Неважно, обученный ты боец или нет, схватку со смертью не выстоит даже самый закалённый. Наша жизнь платит сполна за каждую совершённую ошибку. Человеку свойственно ошибаться. И мне в том числе...

- Герой! Вот ты где. - позвал из направляющейся в мою стороны толпы Винсент.

- Винсент, что происходит? Куда все расходятся?

Я был действительно удивлён. Все как один задвигались со своих мест и куда-то пошли.

- Ааа. Это. Мы тут посовещались и решили что нам стоит разведать местность. Тут некоторые люди сказали что видели протоптанную дорогу. Никто не знает куда она ведёт, так что мы решили проверить. Большинство было За.

- Понятно... - Я взглянул в ту сторону куда все направлялись. Туда же ушли и те два парня.- ...Это же...

- Герой, я конечно не заставляю тебя идти со мной, но как насчёт поработать вместе ещё немного?

- ... - и я замолчал.

Это свойственно для меня. Делать большие паузы чтобы обдумать дальнейшие действия. Из-за этого меня всегда сторонились одноклассники. Считали меня молчаливым и немногословным.

Но я всегда думаю над тем как общаться с людьми. Стараюсь должным образом выражать свои мысли, и чтобы мои слова не обидели окружающих. Но, пока что мои старания никогда не окупались...

Если подумать над предложением Винсента, то оно не такое уж и плохое. Этот человек весьма искренний в своих поступках. И довольно крепкий, так что он сможет за себя постоять.

Думаю будет неплохо если я положусь на него. В дальнейшем мы точно сработаемся.

- Хорошо. Я не против. - наконец ему ответил и первый протянул руку.

Винсент улыбнулся, и крепко сжал мою руку.

- Отлиично! Кстати, герой, а у тебя крепкая ладонь. Занимаешься боевыми искусствами?

- Прекрати называть меня так. Я не герой, меня зовут Маркус Лемм. Можешь называть меня просто Марк. Надеюсь мы подружимся.

- Ооо, Марк значит, а меня Винсент Райт. Можешь называть меня как хочешь. Так что там с моим вопросом?

- Нет, не занимаюсь. Просто кость крепкая, ничего особенного.

- Хмм... Вот как.

Мой новый друг пристально просмотрел меня с ног до головы, попутно расчёсывая рукой свою густую бороду.

Да, ростом я был не велик, на голову ниже его самого. Довольно худощавый на вид и с бледной кожей.

Чёрные волосы до бровей, чёрные глаза сквозь круглые очки и вечно покерное лицо. Ничего необычного.

- И? Чего уставился? Не люблю когда на меня так смотрят.

- В тебе есть что-то необычное. - Шта? - Нутром чую, поверь мне.

На этот раз мой взгляд пробежался по напарнику.

Он был крепким и довольно высоким. Стоял уверенно, держа руки на поясе своих рваных джинс.

По его лицу я бы ему дал 35 лет, но борода мешала во всём разобраться и наверное он намного моложе чем кажется.

- Пошли Винсент. Нам нельзя отставать.

- Ты прав...

...

И вот мы вышли на дорогу.

Она постоянно вела вниз по извилистому пути. Куда не взгляни, обзор перекрывали широкие серые деревья и высокие камни, так что было тяжело определить что нас ждёт впереди.

- Кстати Марк. Ты заметил эти деревья? Они какие-то совсем необычные. Не видел таких прежде.

- Да? Я заметил это сразу как открыл глаза. Только полный дурак не обратит на это внимание.

- Эгкх!...

- Но есть в них что-то ещё кроме необычного цвета. Что-то, от чего мурашки бегут по спине и сердце сжимает холод. Какое-то чувство, одиночества?

- Хммм. Серьёзно? Ничего не чувствую, деревья как деревья. Ах?

- Что такое?

Винсент остановился затаив дыхание. Его взгляд поднялся вверх.

- ...!?? Это? Снег!?- заволновался Винсент - Как такое возможно?

Далеко в небе, пробиваясь сквозь густые облака и кружась в танце с ветром падали белые хлопья, с первого взгляда напоминающие снежинки.

Большие, но при этом такие лёгкие, они не торопясь опускались к нам.

Окружающие меня люди, как и я, остановились, наблюдая за этой картиной.

- Невозможно! Какая сейчас окружающая температура? И нет холодного ветра, так откуда снег?

- Нет Винсент, ты не прав. Это не снег. - сказал я после того как одна такая приземлилась у меня в ладони. - Это пепел.

Я сжал пальцы, и истлевший кусочек рассыпался у меня в ладони.

- Ещё горячий...

- Что же происходит? Ни разу о таком не слышал.

- И не удивительно.

Теперь я понял в чём дело. Окружающий меня мир был серым не по своей природе.

- Неужели рядом стоит какой-нибудь завод по переработке отходов или типа того? Это бы всё объяснило.

- Да, и думаю многие люди вокруг нас подумали бы о том же. Но чувствуешь ли ты запах гари? Я лично нет, а значит тут дело в другом. В чём-то, чего мы не может понять.

- Магия какая-то.

- ...

Я ничего не ответил, ведь думал именно об этом. Любой феномен в природе сравним с магией, пока его научно не объяснят. И если во всех непонятных явлениях видеть помысел божий, тогда можно многое упустить и потерять контроль над творящейся ситуацией.

- Пошли. Похоже все уже отошли от удивления.

- Верно.

Думаю неправильно вот так командовать человеком который вдвое старше тебя, но я ничего не могу с собой поделать. Мне всю жизнь приходилось делать выборы зависящие только от моей точки зрения.

И я слишком упрямый чтобы выслушивать чужие мнения.

Мы прошли ещё немалое расстояние перед тем как увидели первые постройки.

Рассыпающиеся от времени кирпичные заборы, покрытые серой растительностью. Уцелевшие основания каменных скульптур под высокими склонами, разбитая керамика вбитая на поверхности дороги.

Потрескавшиеся и гниющие под факторами окружающей природы деревянные таблички у обочины.

Мы шли замечая все эти мелочи, нередко останавливаясь перед каким-нибудь очередным творением примитивного ремесла. Но вот я заметил кое-что другое.

Дорога по которой мы шли расширилась и вывила нас к круглой площадке, с гигантской аркой на другом конце.

Эта арка являлась проёмом в высокой и на вид крепкой стене, перекрывающей дорогу и соединяющей между собой скалы. Обойти не получится. Только через арку.

- Почему все остановились?

Люди застыли на месте, не решаясь сделать и шага в её сторону. И все смотрели лишь в одну сторону. Туда, где стояло нечто большое, перекрыв проход.

- Я разберусь.- Винсент вышел вперёд, оставив меня одного.

- Стой! Не нужно спешить. Нам нужно это обдумать.

- Марк, ты слишком много думаешь. Оставь всё на меня. - улыбнулся тот в ответ, показывая большой палец.

Мне хотелось пойти за ним, ведь меня не покидало плохое предчувствие.

То что стояло перед аркой выглядело как большая человеческая скульптура с тремя метрами в высоту, закованная в доспехи с ног до головы и не подающая никаких признаков жизни.

Но так ли это было? Казалось никакой силы ураган не способен сдвинуть эту фигуру с места, но было во мне непокидающее чувство, будто она может зашевелиться в любой миг.

Пока я с любопытством наблюдал за ней, Винсент, кажется, обсудив все вопросы с общепризнанными лидерами, вышел из толпы и зашагал к арке.

"Почему, Винсент? Почему это должен быть ты?" Подумал я.

И словно прочитав мои мысли он повернул голову в мою сторону и снова улыбнулся. Я вспомнил его слова- Оставь всё на меня.

"Ты слишком добрый, Винсент. Зачем ты так поступаешь? Почему рискуешь собой ради других?"

Мне было не понять его. Мы очень сильно отличались.

Каждый его шаг не занимал больше секунды, но для меня эти мгновения длились вечность.

Один шаг, второй, третий шаг ... тридцать шестой и вот он уже стоит перед ним. На фоне скульптуры Винсент выглядел очень маленьким.

Он подошёл к ней вплотную и даже притронулся чтобы убедиться. Слишком уж она была реалистичной.

Все разом выдохнули. Винсент развернулся и помахал в нашу сторону.

- Сюда! Все нормально! Можете идти!

Я вышел первым. Сердце билось как сумасшедшее и я рад что ничего не случилось. Винсент снова показал свою улыбку до ушей...

То что произошло дальше сдуло всю радость с моего лица.

Всё как в замедленной съёмке, мир для меня утратил свои краски и лишние звуки ушли далеко прочь.

Я увидел, как оно шевельнуло плечом. За ним пришла в движение рука, и вот он уже достал из-за спины огромную алебарду.

Я не мог закричать, не мог предупредить Винсента. Тело оцепенело от страха, язык отказывался шевелиться. И даже воздух в груди не мог выйти наружу.

То что стояло всё это время неподвижно открыло свои глаза. Я почувствовал это.

Это была жажда крови.

Оно замахнулось с такой силой, что лезвие алебарды прочертило в воздухе кровавую дугу, отделяя голову Винсента от тела...

http://tl.rulate.ru/book/15064/303554