Готовый перевод Phoenix Reborn: The Peerless Fourth Lady / Возрождение феникса: Бесподобная четвертая леди: Глава 58 - Храм Ганьюнь I

Глава 58 - Храм Ганьюнь I

Когда Циньян вернулась во двор Иншуан, вокруг неё собрались все слуги. Они были очень взволнованы имперским указом в её руках. "Мисс, что сказано в указе, который вы получили?" - Зиджу с улыбкой посмотрела на Циньян.

"Мисс, принцесса Чуньюань, безусловно, умеет держать своё слово! То, что было обещано вчера, уже сегодня выполнено." - Циндай тоже с улыбкой посмотрела на хозяйку.

Выслушав их, Циньян медленно раскрыла императорский указ. Там ясно сообщалось, что ей будет присуждён титул принцессы Лейи, а также будет предоставлено её собственное поместье. Эта усадьба находилась рядом с усадьбой принцессы Чуньюань.

Циндай очень хорошо знала тот район, так как усадьба Шизи тоже была рядом.

Увидев это, Циндай с улыбкой сказала: "Мисс, мы собираемся туда переехать?"

Циньян считала, что не стоит оставлять Су Цзяши здесь одну, поэтому не слишком долго думала. "Пока нет. В конце концов, я беспокоюсь о том, чтобы оставить здесь бабушку."

"Мисс, мы можем переехать туда вместе со старой мадам!" - вмешалась Чишао: "Но так как генерал Су ещё не вернулся, я понимаю, почему мисс не хочет туда переезжать."

Слова Чишао попали прямо в яблочко. Правильно, даже если она не считала усадьбу Су своим домом, она всё равно была домом для Су Юня. Он всё это время помогал Дунхэ охранять границы на пересечении четырех стран.

Он никогда не думал покидать семью. Но, Циньян посещали идеи о том, чтобы Су Юнь отделился от семьи и жил отдельно.

По воспоминаниям первоначальной владелицы этого тела, они с Су Юнем были не очень близки. Как будто она не его дочь. Но, в конце концов, она всё равно оставалась его плотью и кровью. Даже если Циньян их не любила, они считали её своей единственной дочерью.

Су Юнь прославился умением защищаться. В прошлом Маркиз Джинго оскорбил Ло Бина в императорских дворах. Неожиданно, среди ночи, Су Юнь пошел и разбил табличку императора* Маркиза Джинго. Тогда Император очень разозлился, но с помощью деда Циньян по материнской линии, всё-таки простил его.

(*TN: горизонтальная деревянная доска, на которой выгравировано изображение Императора, обычно вешается на парадной двери высоких чиновников)

Из-за этого Су Юнь получил прозвище: Су Лайфэн*. (*TN: означает «сумасшедший» вместе с его фамилией)

Причина, по которой Циньян не была близка с Су Юнем, в основном связана с тем, что Нин Сияо постоянно вкладывала ей в голову ложь, говоря, что Су Юнь не берёт её с собой только, потому что не любит её. И это стало главной причиной, по которой Циньян не хотела с ним сближаться.

Но какой родитель не будет любить своих собственных детей? В конце концов, настоящая Циньян была действительно слишком наивной.

Но отныне подобное никогда не повторится.

"Мисс, о чем вы думаете?" - с тревогой спросила Зиджу, увидев, как Циньян погрузилась в свои мысли. Циньян выглядела так, словно она небесная фея, не заинтересованна в мирском мире, что делало её образ немного отчуждённым.

"Ничего, я просто думала о матери и отце." Циньян посмотрела на них с улыбкой. "Давайте завтра отправимся в храм Ганьюнь. Я хочу помолиться за их благополучие," - сказала Циньян: "Я очень хочу с ними увидеться."

"Тогда я начну готовить наш багаж, мисс. В конце концов, путешествие в Храм занимает много времени." - с этими словами Зиджу покинула комнату. Другие тоже разошлись, чтобы подготовиться.

* * *

Когда Нин Сияо вернулась в свою комнату, она была в ярости от всего, что произошло, особенно от того, что Циньян удостоена титула Принцессы Цзюньчжу.

Почему титул получила эта девушка, а не её дочь?

Увидев, как Су Циньюань вышивает пару уток-мандаринок*, Нин Сияо с улыбкой подошла к ней: "Доченька, не волнуйся, я никому не позволю встать на твоем пути."

(*TN: пара уток-мандаринок обычно используется, чтобы символизировать счастливую пару)

"Я тоже расстроена, почему Су Циньян дали титул и даже похвалили на конкурсе талантов? На этот раз я совсем не смогла показать свои таланты, вместо этого позволив Су Циньян привлечь всё внимание к себе." Затем Су Циньюань недовольно добавила: "Мама, как нам быть с Су Циньян?"

Су Циньян, если я не покончу с тобой, то не буду Нин Сияо!

"Няньчунь, иди скажи моему старшему брату найти людей, которые смогут похитить для меня Су Циньян на пути к храму Ганьюнь. И лучше всего, если они сразу бросят её в И Хунлоу." - в гневе сказала Нин Сияо.

"Я поняла." Услышав приказ Нин Сияо, Няньчунь поспешно ушла.

"Мама, а что это за место И Хунлоу?" - спросила Су Циньюань, удивленно посмотрев на Нин Сияо.

"И Хунлоу - крупнейший бордель в нашей столице. Я обязательно подумаю над тем, чтобы Су Циньян стала проституткой." - ответила Нин Сияо, крепко сжав кулак.

Но она никогда бы не подумала, что их разговор услышит змея, скрывающаяся у её окна. В следующий момент, змея очень быстро исчезла.

Эта новость была быстро передана Циньян, но, казалось, совершенно её не взволновала. Она уже знала, что Нин Сияо непременно попытается что-то сделать по дороге в храм Ганьюнь.

Но действительно ли бабушка Руо станет брошенной пешкой? Она не была в этом уверена, но также не могла позволить так называемым убийцам исчезнуть без следа.

Хех. На губах Циньян расцвела холодная ухмылка.

Нин Сияo, твои методы меня очень разочаровали.

"Юньман*, я планирую взять тебя с собой в дорогу, пожалуйста, позаботься обо мне вместо своего хозяина." Циньян вышла к серебряному питону на столбе и с улыбкой сказала.

(*TN: серебряный питон, она называет его так, как есть)

* * *

Утром следующего дня Циньян проснулась очень рано, чтобы подготовиться к отъезду. После завтрака она направилась в главный зал вместе с Циндай и Чишао. Когда она добралась, Нин Сияо и Чай Июнь только что туда прибыли.

"Ян'ер, сегодня мы отправляемся в храм Ганьюнь, чтобы помолиться за благополучие усадьбы Су. Надеюсь, у тебя не будет никаких проблем." - сказала Нин Сияо, саркастически улыбаясь. "В конце концов, я слышала, что по дороге в храм часто встречаются горные воры."

"Вторая тетя, не нужно беспокоиться, у Циньян есть способ с ними справиться." - улыбаясь, ответила Циньян, встретившись взглядом с Нин Сияo.

Та холодно фыркнула в своей голове: "Просто немного подожди, скоро ты будешь рыдать."

Таким образом. вся семья Су отправилась молиться в храм Ганьюнь. У Су Циньян была собственная конная повозка, также как у Нин Сияо и Чай Июнь. Что касается других наложниц, они не могли насладиться такими удобствами.

Су Циньян подошла к Дэн Ян и любезно предложила: "Янинь, моя карета довольно большая, почему бы тебе не взять с собой пятую сестру и Кон'ера, чтобы поехать со мной."

Внезапно Циньян почувствовала на себе холодный взгляд. Подняв глаза, она увидела пронзительный взгляд Цзян Менроу. Это её первая встреча с этой Цзянши*, но, похоже, она тоже не очень её любила.

(*TN: в предыдущих главах уже говорилось, но женщин часто так называли. Фамилия «ши» обычно переводится как «фамилия клана», поэтому в данном случае она «из клана Цзян», так что это её девичья фамилия)

Поблагодарив Циньян, Дэн Ян села в экипаж вместе с Су Цинсюэ и Су Цинконом. Что касается Цзян Менроу, Циньян даже не удосужилась взглянуть на неё.

После того, как Циньян села в карету, Циндай и Чишао сели на место кучера, лично взяв управление лошадьми в свои руки. Даже Фенцин смотрел издалека, ожидая приказов. Что касается серебряного питона, то он спрятался на крыше кареты.

"Я слышала, что вторая мадам планирует в вами разделаться, как вы думаете с ней справиться?" - осторожно спросила Дэн Ян, посмотрев на Циньян.

http://tl.rulate.ru/book/14959/599307