Готовый перевод I, V, Was Sent To Marvel By A Nuclear Bomb / Я, Ви, был отправлен в Марвел с помощью ядерной бомбы: Глава 2 Хороший бой — ничто по сравнению с хорошим подбором игроков

Выйдя на край улицы и увидев перед собой убогую дорогу с бегающими по ней ретро-автомобилями, Ви почувствовал, как у него свело зубы.

В его глазах вспыхнул красный свет. Он активировал киберглаз и просканировал проезжающие машины и их водителей.

В его поле зрения проекции автомобилей распадались на отдельные детали, а водители подвергались полному сканированию тела на предмет состояния здоровья и наличия киберимплантов.

Увидев результаты, Ви не сдержался.

— Твою мать, я думал, те пустышки были исключением, а тут целая улица старья, сплошные болванки! Куда ты меня, чёрт возьми, засунула?

Ви мысленно выругался, и, как он и ожидал, через пару секунд перед ним возникла разъярённая фигура.

Это был вылитый Джонни Сильверхенд, но его сущность была заменена другим существом.

— Да пошла ты, я тебя, мать твою, еле из-под ядерного взрыва вытащил, в безопасное место отправил, а ты ещё и недоволен, да?!

Джонни тут же показал международный дружелюбный жест, и Ви, не оставшись в долгу, ответил ему тем же.

Проезжавший мимо водитель увидел это, подумал, что жест адресован ему, и ловко показал такой же в ответ.

— Иди к чёрту! — крикнул Ви водителю, сжав кулак.

Водитель, увидев крепкую фигуру Ви, не решился выйти из машины и, бормоча что-то про психов, уехал.

— Вот урод, — прокомментировал Джонни вслед водителю, который непонятно зачем влез в их разговор. Ви тоже отвёл от него взгляд и посмотрел на Джонни.

— Ладно, рассказывай. Зачем ты меня сюда забросила?

— Чтобы какой-то идиот не превратился в пепел от ядерной бомбы НСША, я нашла безопасное место, чтобы ты мог отсидеться и сохранить свою жизнь.

— Решил по больному ударить, да?

Ви усмехнулся. Неловкость от попадания в незнакомое место тут же исчезла. Он прислонился к стене и начал переругиваться с тем, кто выглядел как Джонни, но на самом деле был бесполезной Системой, которую он получил в штаб-квартире при перемещении.

Да, у него была Система.

И что с того?

Эта Система-хлам была просто отвратительной. Изначально договаривались, что он выполнит несколько заданий, а она даст ему одно очко характеристик.

Сначала он обрадовался. Как переселенец, он прекрасно понимал, насколько круто в мире киберпанка иметь возможность повышать свои характеристики.

Ведь тот же Ви Потрясатель Небес, ходячий кошмар Найт-Сити, был так крут именно потому, что обладал выдающимися способностями и мог прокачать все характеристики до максимальных 20 очков.

А раз Система могла давать ему очки, он мог бы стать ещё одним ходячим кошмаром Найт-Сити!

Бить Адама Смэшера, пинать Сабуро Арасаку, а в свободное время взорвать башню Арасака и устроить в Найт-Сити фейерверк — разве не круто?

А что в итоге? После перемещения он оказался в знакомом теле, в котором, помимо него, были и другие сущности. Он, естественно, вступил с ними в борьбу за тело.

С трудом победив, он осмотрел комнату, посмотрелся в зеркало и получил звонок от лучшего рипера Найт-Сити — Виктора.

О, так я и есть тот самый Ви Потрясатель Небес с выдающимися способностями, который может сам прокачать характеристики до 20...

Чёрт, и на что тогда эта Система нужна?!

Он мог просто бегать по улицам, зачищать всякую мелочь и прокачивать характеристики, а эта Система гоняла его то на восток, то на запад, и чтобы получить всего лишь одно, мать его, очко характеристик, ему приходилось превращать башню Арасака в гигантский факел!

Слово «хлам» идеально подходило этой Системе!

К тому же, эта чёртова Система при перемещении столкнулась с какой-то проблемой и по ошибке приняла облик Джонни, да так и не смогла его сменить. Теперь она постоянно маячила у него перед глазами и доставала по пустякам.

Из-за этого они — один не совсем человек, а другой — псих с человеческими показателями на пике возможного — постоянно ругались.

Дошло до того, что в Найт-Сити пошли слухи, будто он давно уже страдает от киберпсихоза и раздвоения личности!

Ну вот как так!

Все слова свелись к одной оценке Ви: Система-хлам!

Однако, хоть на словах он и не сдерживался, Ви понимал, что на этот раз его подставили НСША, и именно эта бесполезная Система спасла ему жизнь.

Система, спасшая ему жизнь, тоже привыкла к их перепалкам, ведь характер своего носителя она знала.

Если он денёк с ней не поболтает, у него аж зуд начинается.

Поругавшись немного, оба по негласному согласию замолчали.

— Ладно, рассказывай, что происходит.

— Ну, очевидно, ты больше не в Найт-Сити. И даже не в своём времени и пространстве.

— Снова перемещение?

— Угу.

— Что это за мир? Надеюсь, тут нет никаких заданий?

Ви нахмурился. Раньше Система говорила ему, что такие переселенцы, как он, всегда прибывают с какой-то миссией.

Например, в мир киберпанка он попал, чтобы продвигать дух сопротивления, олицетворять собой три «не» нового поколения переселенцев — не подчиняться ни небу, ни земле, ни людям — и стать переселенцем с чертами нового времени.

А раз уж Система так внезапно забросила его в этот мир, не значит ли это, что та миссия завершена, и теперь его ждёт новая здесь?

— Здесь нет заданий. Просто там, где ты был, всё было подвергнуто ковровой ядерной бомбардировке, повсюду радиация. Я просто перекинула тебя сюда.

Джонни тоже выглядел немного беспомощно. Способности Ви были слишком велики. Он в одиночку перевернул мир киберпанка с ног на голову и стал занозой в заднице у слишком многих.

Чтобы разом устранить угрозу в лице Ви в тот самый удачный момент, когда он боролся с ИИ, эти ублюдки использовали ядерные бомбы как обычные ракеты, устроив ему ковровую бомбардировку!

Ви вспомнил сотни ядерных ракет, которые видел перед перемещением, и ядерные солнца, расцветавшие над пустошью, и мысленно выругался.

— Чёртовы ублюдки. Вот вернусь, я с ними посчитаюсь! Кстати, а это где?

— У тебя есть воспоминания об этом месте, но я не могу просто так раскрывать информацию.

— Ты что-то от меня скрываешь! — Ви почувствовал неладное и нахмурился, глядя на Систему в облике Джонни.

Джонни пожал плечами.

— Ты же говорил, что в одиночку противостоять НСША немного проблематично?

— Говорил, и что?

Ви нахмурился. Хотя его боевые навыки в 2077 году были на максимуме, и он в одиночку мог противостоять «Арасаке», но когда дело доходило до таких гигантов, как «Арасака», «Милитех» или НСША, даже самой сильной личности было сложно.

Он, конечно, мог убивать всех на своём пути, но эти корпорации были слишком огромны. Он один не мог быстро уничтожить целую компанию, максимум — разгромить несколько филиалов!

Видя удручённое выражение лица Ви, Джонни небрежно сказал:

— Поэтому я и забросила тебя в этот мир. Здесь полно хороших вещей. Награбишь немного, вернёшься и легко раздавишь НСША!

— Правда? — с сомнением спросил Ви. Джонни внезапно стал таким полезным, на него не похоже!

— Хе-хе, конечно, не безвозмездно. Чтобы тебя сюда протащить, мне пришлось потратить немало ресурсов.

— Каких ещё «твоих»? Это разве не мои ресурсы?

— Ты же ими не пользуешься, значит, они мои. Или ты тоже хочешь, как героини из миров Мэри Сью, получить ароматное тело, которому не нужно ходить в туалет?

— Иди ты к чёрту! — Ви показал средний палец.

Джонни закатил глаза.

— Ладно, я не могу много говорить об этом мире. Когда я тебя сюда протаскивала, пришлось заключить кое-какие соглашения с местными воротилами. Многообразие — главная тема этого мира, и твоё появление поможет сделать его ещё более многообразным, поэтому они и впустили тебя. Иначе наших ресурсов им бы и на один зуб не хватило.

— Так круто? — нахмурился Ви, внезапно почувствовав, что из огня да в полымя.

— Не бойся, у этих боссов полно добра. Тебе и крошек с их стола хватит, чтобы разбогатеть. А этот мир для них — не более чем песочница, так что делай, что хочешь.

— Правда? Ну ладно. — Ви кивнул, немного разобравшись в ситуации.

Джонни тоже кивнул и, видя, что Ви всё понял, продолжил:

— И последнее. Местные боссы ограничили мои способности. Моя сила не способствует многообразию этого мира, так что я больше не смогу помогать тебе в твоих делах. Даже мою память заблокировали. Я не смогу подсказать тебе ни ключевые моменты, ни последовательность событий. Так, смогу только поболтать с тобой в свободное время. Но если замечу что-то ценное, постараюсь дать знать.

— Ладно, этого достаточно, — кивнул Ви. В мире киберпанка у них тоже было не так много информации, но в итоге они же смогли пробиться наверх своими силами.

Когда говорить стало больше не о чем, Ви сделал пару шагов вперёд.

— В любом случае, какая разница, что это за мир. Сейчас главное — найти, где остановиться!

http://tl.rulate.ru/book/148888/8672821