× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод Isn't using the Death Note to kill people very scientific / Тетрадь Смерти: Метод Рационального Умерщвления: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему ты всё время на меня смотришь?

Вечер того же дня, 21:17.

Хаяши, как и договаривались, направился к тренировочному полигону. Едва он приблизился, как припаркованный у здания чёрный седан мигнул ему дальним светом.

Он подошёл. Окно со стороны пассажирского сиденья опустилось, и он увидел холодное лицо Джина. Его тёмно-зелёные глаза скользнули по нему.

— Садись.

Хаяши открыл заднюю дверь и сел в машину.

Любимый «Порше 356А» Джина был двухместным, но сегодня они были на четырёхместном седане.

— Сменил машину, Джин?

— …Машина братана сегодня на техобслуживании, — неожиданно честно ответил Водка, сидевший за рулём.

Джин на переднем сиденье молча курил.

— Зачем позвал?

— Ты решил стать детективом? — Джин встретился взглядом с Хаяши в зеркале заднего вида.

— Да, есть такое намерение.

— Хе… — Джин, казалось, был доволен ответом и хищно усмехнулся. Но развивать эту тему не стал, лишь приказал Водке ехать.

Тот без лишних слов завёл мотор.

Чёрный седан плавно тронулся с места.

Огни уличных фонарей проносились мимо. Хаяши впервые ехал с Водкой за рулём и отметил, что тот вёл машину на удивление ровно.

Но кое-что его настораживало.

Водка, сосредоточенный на дороге, время от времени бросал взгляд в зеркало заднего вида и, заметив, что Хаяши неотрывно на него смотрит, крепче сжимал руль.

— Почему ты всё время на меня смотришь? — не выдержав, спросил он, чувствуя, как внутри нарастает тревога.

Способность Хаяши убивать с помощью несчастных случаев была непостижима даже для Джина. Но Водка слышал, как Джин анализировал его действия, и пришёл к выводу, что у Хаяши феноменальная наблюдательность.

Иначе он не смог бы всё рассчитать с такой точностью.

Но зачем он сейчас изучает его манеру вождения?!

Джин тоже поднял глаза.

— Господин Водка, ваши очки ведь совершенно непрозрачные? Я немного беспокоюсь, что вы можете врезаться.

— …Я всё вижу. Не врежусь.

— Вот и хорошо.

Заметив, что Хаяши отвёл взгляд, Водка с облегчением выдохнул.

Дальше ехали молча.

Джин не спешил объяснять цель их встречи, а Хаяши больше не спрашивал. Он наблюдал за пролетавшим мимо пейзажем и достал из кармана блокнот и ручку.

— Что ты делаешь?

— Творю. Хочешь посмотреть?

— Ерунда.

Джину было совершенно неинтересно.

Он всегда с презрением относился к детективным романам и шоу. А изощрённые способы убийства, описанные в них, вызывали у него лишь усмешку. Убийство — это просто: выстрел в голову, брошенное тело, и всё.

Хаяши осматривал окрестности.

— Судя по направлению, мы едем к тому аквариуму?

— Да, — любезно подтвердил Водка.

Хаяши слегка прищурился и с тёплой улыбкой произнёс:

— Значит, снова будем избавляться от предателя или крысы?

— Быстро соображаешь, — неопределённо бросил Джин.

— Это место довольно уединённое, и по ночам здесь никого нет, — продолжал улыбаться Хаяши. — В Бэйке не так уж много подходящих мест для казней.

Возможно, слово «казнь» пришлось Джину по вкусу, потому что на его лице появилась зловещая ухмылка.

«Отлично».

Похоже, он выудил из них место назначения.

Хаяши знал, что такой человек, как Джин, вряд ли станет лгать в подобных вещах.

Итак, если считать с этого момента, то до аквариума примерно полчаса езды… Значит, они назначили встречу с «крысой» где-то на десять часов вечера.

Хаяши мысленно перебрал преступников, действовавших в этом районе, чьи данные он видел на сайте Организации.

Он быстро нашёл подходящую цель, открыл блокнот на странице с вложенным листком из Тетради Смерти и начал писать. Присутствие Джина давало ему прекрасную возможность для эксперимента.

Тикуда Таку

13 апреля, начиная с 21:46, на мотоцикле совершает грабежи на дорогах в районе аквариума города Бэйка.

Первые два нападения проходят успешно, добыча составляет 23 601 иену.

В 22:09, остановив очередную машину и угрожая водителю, получает пулю в лоб от мужчины, сидящего на пассажирском сиденье. В следующую секунду умирает от удара ножом в шею.

Закончив, Хаяши бегло перечитал написанное.

Тетрадь Смерти в какой-то степени можно было использовать как сценарий.

Он хотел проверить несколько вещей. Во-первых, точная сумма добычи — 23 601 иена. Если она окажется именно такой, значит, Тетрадь Смерти может влиять на причинно-следственные связи.

Во-вторых, «очередная машина» и «мужчина на пассажирском сиденье с пистолетом».

Ранее Хаяши уже проводил эксперимент, записав в тетради, что преступник погибнет на улице от взрыва гранатомёта. Но тест провалился, и тот умер от сердечного приступа.

Хотя физически это было возможно, но очевидно, что никто из прохожих не носит с собой гранатомёт. Даже если предположить, что мимо проходил бы военный или член Организации, то взрывать из-за какого-то мелкого преступника — это уже слишком, это противоречит здравому смыслу.

В данном же случае, хоть Хаяши и не указал конкретную машину, но единственным, кто мог выполнить условие «пуля в лоб от мужчины на пассажирском сиденье», был, скорее всего, только Джин в этой машине.

И, наконец, в-третьих. Джин обычно убивал одним точным выстрелом и не стал бы добивать жертву ножом. Хаяши хотел посмотреть, заставит ли его сценарий поступить вопреки своему характеру.

Водка вёл машину ровно, и, как и предполагал Хаяши, около десяти часов вечера они подъехали к аквариуму.

Они остановились у того же переулка, что и в прошлый раз.

Чем ближе они подъезжали, тем осторожнее становился Водка. Его глаза под тёмными очками скользили по неоновым вывескам и недавно отремонтированным фонарям. Эта улица казалась ему зловещей.

— Быстрее, — поторопил Джин.

Водка слегка нажал на газ и остановился перед мужчиной, стоявшим под фонарём.

Джин опустил окно. Мужчина подошёл и уже собирался что-то сказать, как Джин, выставив пистолет, нажал на курок.

Пфф!

Пуля пробила мужчине голову, оставив за собой кровавый след.

Тело рухнуло на асфальт.

http://tl.rulate.ru/book/146828/8545766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода