× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод Guangzong Yaoming / Слава Минской Империи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Все герои

О том, что династия Мин была приговорена к смерти главой кабинета министров, не знали ни Чжу Ицзюнь с сыновьями, ни чиновники и военные при дворе.

Но вся прелесть в том, что произошло дальше.

Спустя два дня Шэнь Икуань подал очередную докладную: «Императорским указом было велено после переезда издать его по всей стране. Я так счастлив! Так в какой же благоприятный день следует выбрать для переезда? Ваше Величество, прошу обратить внимание и дать мне наставление!»

Ответа не последовало.

Еще через два дня император даровал немного серебра министрам кабинета и наставнику старшего принца: – Берите деньги и делайте дело, не торопитесь.

В результате цензоры и многие мелкие и средние чиновники из шести министерств перестали проявлять уважение и начали подавать докладные одну за другой, требуя прогресса.

Однако Шэнь Икуань почувствовал, что удача на его стороне!

Потому что внезапно обострилась военная обстановка в направлении Бочжоу.

Сначала пришла докладная от Ли Хуанлуна, губернатора Сычуани и Хубэя, а также главнокомандующего подавлением восстания: солдаты из Гуана и Шэньси перебили друг друга в схватке, и он обвинил генерала У Гуана в неспособности контролировать своих подчиненных.

Шэнь Икуань быстро составил предложение, заявив, что работа на передовой тяжела и лучше просто наложить небольшое штрафное взыскание на жалованье.

Император одобрил: лишение жалованья на три месяца.

Затем Министерство финансов подало докладную записку: "Жалование различным пограничным гарнизонам было значительно сокращено из-за военных нужд старшего принца Санли и Бочжоу, и выплаты задерживаются. Можем ли мы временно занять 500 000 лянов серебра из казны, чтобы раздать пограничным гарнизонам для успокоения войск, а затем выплатить их в рассрочку после завершения всех дел?"

Шэнь Икуань быстро набросал ответ: "Боевой дух армии превыше всего, Министерство финансов еще может измениться".

Император снова быстро одобрил: "Да".

В столь обширной династии Мин происходило множество самых разных событий.

Пока это не было крупное государственное событие, предложения Шэнь И относительно других государственных дел в эти дни имели необычайно высокий процент одобрения!

Император и его верный министр достигли высокой степени консенсуса по этому вопросу.

Прошло много времени с тех пор, как император и его министры так эффективно и слаженно решали государственные дела!

Лишь 25 апреля, спустя целый месяц после устного приказа императора, Министерство ритуалов, как ведомство, затронутое в первую очередь, наконец не выдержало.

Докладная записка, поданная Юй Цзидэном, Министром ритуалов, была представлена.

"Не говоря о том, когда состоится церемония, не могли бы Вы сначала определиться со списком людей, которые будут председательствовать на церемонии и кто отправится в различные места, чтобы передать волю императора, а также списком чиновников Министерства кадров?"

На этот раз император дал ответ, но назвал не "Главного жреца Ваньли" Дунго Гуна Сюй Вэньби, а Диньси Маркиза Цзян Цзяньюаня и Правого советника Министерства общественных работ и других.

Это ли стандарты для церемонии восшествия на престол наследного принца?

На следующий день Министерство финансов подало еще одну докладную записку.

- Бракосочетание старшего принца, а также церемонии восхождения на престол и пожалования титулов требуют использования золота, драгоценных камней, жемчуга и нефрита. Сокровищница крайне истощена, и предоставить их трудно. Департамент пограничных ассигнований остро нуждается в закупках и не знает, как их осуществить. Сейчас имеющиеся будут переданы в сокровищницу для сбора. Остальное будет сначала предоставлено министрами из ассигнованного серебра и будет обработано в порядке очереди.

Один камень всколыхнул тысячу волн.

Се Тинцзань был вне себя от ярости:

- Что вы имеете в виду под бракосочетанием старшего принца и церемоний восхождения на престол и пожалования титулов? Ваше Величество чётко заявило, что сначала должен быть восшествие на престол! Как может быть свадьба до определения статуса? Эта свадьба проводится по правилам для наследного принца или по правилам для принцев?

Герои из низших слоев Кэдао и других государственных учреждений собираются здесь.

Каждый может дать министру кабинета некоторое снисхождение, но посмотрите: за этот месяц министры кабинета приложили все усилия, чтобы убедить императора издать императорский указ? Даже назначить благоприятный день для переезда в дворец Цыцин и преподать старшему принцу урок было бы хорошо!

В прошлом Шэнь Шисин мог сдерживать придворных чиновников на протяжении восьми или девяти месяцев, но теперь из-за инфляции Шэнь Ицюань может сдерживать их только в течение месяца.

Догони его!

Чжао Чжигао, который исполнил свое обещание "не уходить в отставку" в течение месяца, подал свое 37-е заявление об отставке, услышав, что несколько человек в конце апреля просили добавить членов кабинета.

В Запретном городе Чжу Чанло, который тихо сидел месяц после того, как был "избит" императрицей-вдовой, ослабил одежды и сказал:

- Апрель почти закончился.

- ...Да, - добавил Ван Ань.

Чжу Чанло убедился, что иностранные министры некомпетентны.

Битва за столицу, казалось, вступила в фазу усталости.

Ну и что с того, что старшему принцу почти двадцать? Император еще не сказал, что не сделает его императором. Нужно лишь шаг за шагом двигаться вперед! Учитывая исход прошлых ожесточенных нападок кабинетных министров по этому вопросу, нынешние министры, вероятно, приняли другую стратегию: пока император явно не заявит о низложении старшего сына и возведении على трон* младшего, они будут лишь создавать видимость деятельности.

Чжу Чанло был очень обеспокоен. У него такой отец, и ему приходилось так долго находиться в подвешенном состоянии. Вдовствующая императрица Ли очень заботилась о своей репутации, а важные министры не могли оказать ему действенной помощи. Что же ему было делать?

- Пора идти в дворец Цинин, чтобы отдать почести.

Чжу Чанло встал.

После событий месячной давности, если он снова захочет покинуть дворец Цзиньян, Вэй Ган уже не посмеет его остановить.

Они совершали визиты друг к другу каждый день утром и вечером. Хотели ли его видеть или нет — это одно, а приходил ли сам Чжу Чанло — другое.

Став "мятежным и непочтительным", естественно, нужно было приложить достаточно усилий для формирования своего образа.

Сейчас снова сгущались сумерки. Чжу Чанло прибыл во дворец Цинин. Он думал, что вдовствующая императрица Ли снова не примет его, чтобы избежать подозрений в оказании давления на императора.

Но сегодня вдовствующая императрица Ли вызвала его во дворец.

- В этом месяце он приходит каждый день, - вдовствующая императрица Ли, казалось, видела его насквозь. - Разве я не говорила тебе ждать приказа императора?

Чжу Чанло улыбнулся и сказал:

- Мой внук приходит к вам только утром и вечером. Бабушка, разве вам не нравится, что я прихожу каждый день?

Вдовствующая Императрица Линь не ответила, лишь смотрела на него. Оба были проницательны, и Чжу Чанлоу ничего не утаивал:

- Я слышал, что при жизни деда-императора он часто не мог видеться с моим прадедом из-за так называемого принципа «два дракона не могут встретиться». Я знаю, что лучше сохранять спокойствие, чем действовать опрометчиво, но перед императрицей-бабушкой я ничего скрывать не буду. Если я действительно буду вести себя как прежде, боюсь, мы вдвоем будем редко видеться. Конечно, есть и эгоизм, но сыновняя почтительность тоже истинна.

- Какое замечательное изречение! Конечно, у меня есть эгоистичные мотивы, но моя сыновняя почтительность тоже реальна, - вздохнула она, видя его откровенность.

Как старший внук, родившийся от старой наложницы в ее дворце, Вдовствующая Императрица Линь все же ценила его больше.

Но… Вдовствующая Императрица Линь снова покачала головой:

- Император уже занимается этим делом. Ты выполнял свой долг весь этот месяц. Зачем такая спешка?

- Внук может ждать, - с неохотой сказал Чжу Чанлоу. - Если Вдовствующая Императрица сможет оказать мне особую милость и встретиться со мной, жизнь моего внука и матери во дворце, в конце концов, станет лучше.

Вдовствующая Императрица Линь нахмурилась:

- Дошло до такого? Не говори глупостей!

Чжу Чанлоу на мгновение замолчал. В прошлый раз его мать была так сильно напугана, что потеряла сознание, потому что он слишком бурно отреагировал на приказ императора.

Наложница Гун, имевшая большой опыт, прекрасно знала, что дела пойдут не так гладко. Хотя этот Лунный дворец был спокойным местом, она не могла избежать беспокойства и в последнее время страдала от легких недомоганий.

Это была одна из причин, по которой Чжу Чанлоу вел себя примерно весь месяц.

- Мой внук – старший, но спор о престоле тянется уже годы. Моя бабушка – добродетельная женщина, но как она может не знать об опасностях гарема? Мой внук просто надеется, что его мать сможет сначала пожить лучше, и моя бабушка хорошо это знает, - сказал он.

Вдовствующая Императрица Ли покачала головой.

- Дело не только в симпатиях или антипатиях. Не беспокойся. У отца были свои трудности, поэтому он затягивает принятие решения.

Чжу Чанло кивнул:

- Я уже говорил, что Чжан Гэлао не премьер-министр, а исполняющий обязанности. Отец осторожен в отношении борьбы между императорской властью и властью премьера. Разве я не понимаю этого? Придворные министры часто используют меня как предлог, чтобы принудить отца следовать так называемой "воле народа" в государственных делах. Я тоже знаю это.

Вдовствующая Императрица Ли удивилась:

- Редко ты так точно подмечаешь суть.

Когда Вдовствующая Императрица Ли услышала упоминание Чжан Цзюйчжэна, её взгляд на мгновение стал странным.

Правда и ложь тех дней… всё осталось в прошлом.

Но Вдовствующая Императрица Ли поняла, как те события повлияли на её сына.

Она была лишь женщиной, а император в то время юн. Чжан Цзюйчжэн держал всё под контролем и, по крайней мере, помог императору укрепиться на троне.

Но после того, как он получил власть, Чжан Цзюйчжэн ушёл. Мог ли император после этого терпеть слишком сильных чиновников? К тому же возник спор о престолонаследии. Как только спор разгорелся, нрав императора, естественно, обострился.

В мгновение ока всё дошло до этого момента.

Собравшись с мыслями, она сменила тему:

- Ты ходил видеться с императором во время утренних и вечерних визитов в этом месяце?

- К Императрице-Бабушке я хожу каждый день, но ни разу не смог ее увидеть.

Вдовствующая Императрица Ли беспомощно перебирала буддийские чётки в руке.

Как она могла не знать, что её сын оставался в гареме, ленив и небрежно относился к государственным делам? Хотя причин много, это не поступок мудрого правителя.

Она не хотела вмешиваться в политику. Поскольку она была буддисткой, ей оставалось лишь усердно молиться и искренне поклоняться Будде, надеясь накопить больше заслуг.

Она поняла намерения внука, но лишь сказала:

- Твоя выходка месяц назад была объяснима, но она повлекла за собой последствия. У императора есть свои причины поступать так, как он поступает, и ты больше не должен проявлять такое своеволие и непочтительность.

Чжу Чанло послушно согласился.

"Нет нужды торопиться. Если я смогу снова увидеть вдовствующую императрицу Ли и поговорить с ней, оставив хорошее впечатление, это может пригодиться когда-нибудь".

"Отец пристрастен, а посторонние боятся неприятностей".

Будучи старшим сыном и наследником, опутанный паутиной верности и сыновней почтительности, а также деликатностью императорской власти, он должен был ждать подходящего момента, чтобы выразить свои идеи.

Воспользовавшись этой возможностью, чтобы раскрыть свои истинные чувства вдовствующей императрице Ли, Чжу Чанло перед уходом испросил ее благосклонность.

Он сказал, что будет терпеливо ждать, но боялся, что его матери будет одиноко после переезда в дворец Цицин, и просил вдовствующую императрицу Ли даровать ему маленький буддийский храм во дворце Цзинъян. Таким образом, его мать будет поклоняться Будде только во дворце, и ей будет трудно совершить проступок. Она сможет молиться за вдовствующую императрицу, императора, императрицу и своего сына, и ей не будет одиноко.

На такую просьбу вдовствующая императрица Ли, естественно, похвалила его за сыновнюю почтительность и одобрительно кивнула.

Это также напомнило вдовствующей императрице Ли о том, что она думала раньше:

- Сегодня ты упомянул столько важных моментов, что это действительно редкость. Ты сказал, что прозрел после тяжелой болезни. Возможно, тебя и правда благословили боги и Будды?

Чжу Чанло немедленно ответил:

- Все это благодаря искреннему поклонению Будде императрицей-бабушкой. Я был зачат во дворце императрицы-бабушки. Когда я был серьезно болен, я, словно в трансе, почувствовал, что путешествую по неведомому миру в разноцветных облаках...

В этом и заключалась цель ознакомления с буддийскими сутрами: такие огромные перемены требовали объяснения.

Имея в гареме императрицу-вдову Ли, ревностную буддистку, как Чжу Чанло мог не искать у нее помощи?

Он остановился на этом, словно лишь вкратце пересказывая сон.

Когда он уходил, ему было ясно, что императрица-вдова Ли все еще не удовлетворена его рассказом, и это было хорошо.

Звучит неплохо, верно? Обновлю в следующий раз.

[Конец этой главы]

http://tl.rulate.ru/book/135686/6422298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода