× Уважаемые пользователи! Нам известно об ошибке в работе поиска и каталога. Исправление уже в процессе. Приносим извинения за неудобства и благодарим за терпение.

Готовый перевод Shattered Innocence: Transmigrated Into a Novel as an Extra / Разбитая Невинность: Попаданец в роман на роль второстепенного персонажа: Глава 30: Старик снова

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я пытался сосредоточиться, голос прервал мою тренировку.

-Ты…

Я замер, и этот голос пронзил туман моего внимания. Он показался мне знакомым, как будто я слышал его недавно. Я повернулся и увидел старика, с которым делил трапезу в тренировочном лагере, стоящего всего в нескольких шагах от меня.

Он смотрел на меня с сочетанием любопытства и беспокойства, его морщинистое лицо было освещено лунным светом.

-Что ты здесь делаешь, парень? - спросил он мягким, но твердым голосом.

Я вытер пот с лба, пытаясь перевести дыхание.

-Тренируюсь, - просто ответил я, ощущая, как усталость начинает давить.

-Понял.

Глаза старика внимательно обошли меня, оценивая каждую деталь моего вида. Его взгляд задержался на моем правом глазу, и я заметил, как на его лице мелькнуло удивление и тревога. Я знал почему. Это был шрам - новый и еще не заживший - который порочил кожу прямо под моим глазом, жестокое напоминание о встрече с "Рыцарем Ветра".

-Этот шрам, - сказал он тихо, его голос был полон жалости и любопытства. - Он новый.

Я кивнул, сжав челюсть.

-Подарок от 'Рыцаря Ветра'.

Глаза старика слегка сузились, как будто он не совсем понял, что я имею в виду. Это было понятно, ведь это прозвище, которое я сам дал тому рыцарю. Что-то личное для меня.

Тем не менее, он медленно покачал головой.

-Похоже, ты уже многое пережил на поле битвы.

Слыша эти слова, я не стал отвечать. Не было смысла что-то объяснять, ведь это не имело значения.

-Но вот так себя изнурять не поможет избавиться от боли. - В его голосе звучала тонкая нотка мягкости. Не понимаю, почему, но это что-то во мне затронуло.

Я молчал, все так же глядя на старика, пока он внимательно изучал меня. Его беспокойство было очевидным, но я не был настроен на душевные разговоры. Не сейчас, никогда. Поле битвы научило меня держать свои чувства глубоко внутри, чтобы их не использовали против меня.

Старик вздохнул, чувствуя мое нежелание говорить.

-Иногда, - сказал он тихо и мягко, - Чтобы избавиться от огня внутри, нужно поделиться им с кем-то.

Я напрягся от его слов, на лице мелькнуло недовольство.

-Мне не нужно ничего делить, - ответил я холодно и отчужденно. - Мне нужно тренироваться.

Я снова поднял копье, возобновив тренировку с новой силой. Ритмичные движения оружия были мне знакомы, они помогали заглушить шум в голове. Но даже в процессе тренировки я ощущал взгляд старика, его присутствие было тихим напоминанием о его словах.

Он медленно покачал головой, продолжая смотреть на меня с сочувствием и пониманием.

-Тренировка важна, парень, но это не все. Ты не можешь нести всю боль в одиночку. Это слишком тяжкий груз.

Я проигнорировал его, сосредоточившись на точных движениях копья. Каждый удар и парирование - это способ канализировать разочарование, гнев и боль.

Мне не нужна была его жалость или совет.

Нет. Я никого не жалею в этом мире.

Этот мир был ко мне жесток, не один раз, не два, а бесчисленное количество раз, и все эти люди, что стояли в стороне и смотрели, не поддерживая меня.

И когда я наконец нашел место, где мне показалось, что я принадлежу, оно снова исчезло.

На этом этапе, если бы я этого не понял, я был бы просто дураком.

-Я один.

Вот о чем все это. Ничего больше, ничего меньше.

Так что, мне не нужна ни жалость, ни что-то еще.

Старик молчал какое-то время, просто стоя там, его присутствие было как твердая, непоколебимая сила. Наконец, он снова заговорил, его голос был мягким, но уверенным.

-Ты напоминаешь мне одного человека, которого я знал давным-давно. Он тоже думал, что сможет справиться со всем сам, что ему не нужна ничья помощь. Но он ошибался.

Я замер, сжимая копье в руках. Это напомнило мне о первом дне нашей встречи. Хотя это было кратко, он тоже рассказывал мне похожую историю тогда.

Его слова прорезали туман моего внимания, пробуждая что-то глубокое внутри меня.

-Знаешь, почему он ошибался, парень?

-Не спрашивай меня.

Старик настойчиво продолжал, его тон был мягким, но настойчивым.

-Знаешь почему?

Что-то в его манере говорения заставило меня не отказать. Несмотря на мое желание оттолкнуть его, я сам ответил.

-Потому что он не мог нести этот груз в одиночку?

Старик покачал головой, на губах появилась едва заметная улыбка.

-Нет, это было не так. Причина его ошибки была в том, что чем больше он думал, что все должен делать сам, тем больше он превращал весь мир вокруг себя в мир, в котором все должно было быть направлено против него. Его мир стал только о нем; он всегда думал, что весь мир настроен против него.

Я нахмурился, пытаясь понять его слова.

-Что это значит?

-Это значит, - продолжил старик, - Что в процессе этого он ослепил себя. Он ослепил себя от бед других людей, и таких людей было много. Людей, которые боролись, страдали и сражались в своих битвах. Но он не мог этого увидеть, потому что был слишком сосредоточен на своей собственной боли и своих собственных проблемах.

Я сжал копье, его слова неприятно отозвались в моей душе.

-Значит, ты хочешь сказать, что, пытаясь справиться со всем сам, он стал эгоистом?

Старик кивнул.

-Да, в какой-то степени. Он стал настолько поглощен своими собственными проблемами, что не мог увидеть более широкую картину. Он не мог понять, что есть другие, кто мог бы разделить этот груз, кто мог бы понять и поддержать его. И изолировавшись, он потерял связь с теми, кто мог бы дать его жизни больше смысла.

Я нахмурился, пытаясь осмыслить его слова. Его глаза, хотя и усталые, глубоко вглядывались в мои, и я не мог отвести взгляд.

-Мне не нужна чья-то помощь, - пробормотал я, едва слышно. - Я и так справился.

Старик тихо рассмеялся, звук его смеха был глубоким и вибрирующим, как будто он проникал в воздух.

-О, ты думаешь, что справился, да? Выжил, может быть. Но ты действительно жил, парень?

Его слова раздражали, и я не смог не ответить:

-Что ты об этом знаешь? Ты ничего обо мне не знаешь.

-Разве нет? - ответил он, на его губах появилась лукавая улыбка. - Я видел многих таких, как ты, убежденных, что их боль уникальна, что никто не может их понять. Но боль, мальчик, это самое универсальное из всех переживаний.

Я сжал челюсти, крепче ухватившись за копье.

-Мне не нужна лекция, - сказал я сквозь зубы. - Мне нужно стать сильнее.

-Сила, - задумчиво сказал старик, глаза его заблестели с едва заметной искоркой. - Скажи мне, ты думаешь, сила - это только мышцы и умения? Это когда ты размахиваешь копьем, пока твои руки не начинают болеть, а тело не покрывается потом?

Я промолчал, но мое молчание, похоже, забавляло его.

-Сила, настоящая сила, приходит от понимания, - продолжил он. - Понимания своих собственных пределов и пределов других. Понимания, что иногда самая большая сила - это позволить себе быть уязвимым.

Я насмешливо фыркнул, не скрывая своего презрения.

-Уязвимость - это слабость.

-Правда?- спросил он, приподняв бровь. - Скажи мне, кто сильнее: тот, кто скрывает свои раны и страдает в тишине, или тот, кто носит свои шрамы и ищет поддержку, чтобы исцелиться?

Я отвернулся, не желая встречаться с его взглядом. Его слова были слишком близки к истине, и я не хотел их признавать.

-У меня нет времени на это.

Это раздражало до такой степени, что я даже подумывал уйти отсюда. Я пришел сюда, чтобы избавиться от ненужных мыслей в своей голове, а теперь вместо этого меня встречала лекция.

"Раздражает. Но почему я вообще остаюсь здесь?"

Я задал себе этот вопрос, схватив копье в руках. Теперь, когда я об этом подумал, действительно ли мне нужно стоять здесь?

"Но почему я должен уйти?"

По какой-то причине, когда я пытался изменить место, мне казалось, что я убегаю от слов старика.

И это раздражало.

"Я решил не отвечать и продолжил тренироваться. Но на этот раз я сосредоточился больше на своем ядре и технике, чем просто на механическом размахивании.

До того момента, как я услышал слова старика:

-Копье - не твое оружие.

http://tl.rulate.ru/book/131289/6066930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода