Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 2. Часть 7

«Говорят, она была штормовой ведьмой, - сказала Висенья слишком серьезным тоном, что вызвало улыбку на лице Джона, - которая использовала свои силы, чтобы завоевать весь Дорн, и создала приворотное зелье, чтобы завоевать сердце короля Мартелла. Спросите любого».

«Я знаю, когда ты дразнишь меня», - сказала Арья. «Ей бы не понадобилось приворотное зелье. Любой мужчина влюбился бы в нее с первого взгляда».

«В этом ты права», - раздался голос у нее за спиной. Это был Тирион. «Простите, не мог не подслушать. Ваше волнение передается через всю комнату. Можно?» Он указал на книгу. Арья нерешительно кивнула. Ей не терпелось увидеть Беса, но теперь, когда он действительно был здесь, казалось, что она немного не уверена. Необычно для нее. Возможно, это был шок от того, что она увидела взрослого мужчину своего роста вблизи. «Откуда у вас этот чудесный фолиант? Он кажется новым».

«Подарок моей матери», - ответила Висенья. «Нимерия - любимица Арьи. Она даже назвала в ее честь своего лютоволка».

«Так значит, у детей Старков действительно есть суровые волки!» - воскликнул Тирион, явно обрадованный. «Это уже что-то». Он просмотрел книгу, осторожно перелистывая страницы и сосредоточившись на словах и изображениях. В конце концов он ухмыльнулся. «Это прекрасная книга, хотя в ней больше легенд, чем фактов».

«Что ты имеешь в виду?» - спросила Арья.

«Ну, - сказал Тирион, - начнем с того, что Нимерия не была колдуньей. Она не использовала магию, чтобы пересечь море или привести свой народ в Дорн».

«Откуда ты знаешь?» - спросила Арья.

«Потому что я много читал о ней», - сказал Тирион. «Я тоже ее поклонник. Но я ближе к Олдтауну, чем вы, поэтому мне довелось увидеть больше книг о ней».

«Если она не пользовалась магией, - спросила Арья, - то как она это делала?»

«Так же, как она сражалась в большинстве случаев», - ответил Тирион. «С помощью разума. Я не знаю точно, держала ли она когда-нибудь в руках копье... - тут глаза Арьи сузились, и она открыла рот, чтобы заговорить, но Тирион быстро продолжил, - хотя я верю, что держала, но я точно знаю, что она была блестящим полководцем. Как бы часто она ни сражалась сама, она была экспертом в стратегии боя и всегда знала, как победить своих врагов. Думаю, это даже лучше, чем то, что ей пришлось использовать магию». Арья выглядела очень довольной такой оценкой.

«Я хочу когда-нибудь стать такой же, как она», - сказала она. «Я хочу вести армии и сражаться в битвах». Джон приготовился к тому, что скажет дальше этот маленький лорд.

«Может быть, так и будет», - сказал Тирион, и Джон готов был поклясться, что в его глазах мелькнула искорка. «Первый шаг? Продолжай читать».

«Читать?» - спросила Арья, глядя то на него, то на своего высокого, закованного в броню брата. Джон увидел, как Тирион проследил за ее взглядом.

«О, да, конечно, - сказал он, - делай то же, что и он. Но читай. Если ты хочешь руководить армиями, тебе понадобится ум. А уму нужны книги, как мечу - точильный камень. Тебе нужно, чтобы и то, и другое было острым». Арья смотрела на Тириона, широко ухмыляясь, но Джон уловил выражение лица сира Джейме. Он выглядел так, словно не поверил ни единому слову Беса. Но Арья поверила, и этого было достаточно. Ланнистеры вскоре уехали, после того как Арья задала Тириону еще несколько вопросов.

Джон остался в библиотеке вместе с Висеньей и Арьей: Арья все еще была в восторге от своей книги и теперь вместе с ними перелистывала ее, чтобы понять, где, по их мнению, кроется истинная история между всеми легендами. Джон дорожил такими моментами, и это было одно из немногих, что заставило его усомниться в своем желании вступить в Ночной Дозор. Но такие моменты не могут длиться вечно. Так было с Роббом. А когда Висенья, тетя Лианна и тетя Элия уйдут...

Он вышел из библиотеки, стараясь держаться за все хорошее. Стараясь не думать о том, как все будет, когда закончится турнир. Но сейчас было позднее время, и он мог воспользоваться двором.

Он направился туда и, приблизившись, услышал голоса. На этот раз знакомые голоса. Робб, Теон и... Дени? Джон шел молча, держась подальше от посторонних глаз.

Через двор он увидел Робба, который разговаривал с Дени, а Грейджой изредка вставлял нехарактерно вежливые реплики. Он слушал как мог.

«Надеюсь, мы сможем узнать друг друга получше, ваша милость, - сказал Робб. «Простите меня за бесцеремонность, но одно ваше присутствие, безусловно, сделало Винтерфелл прекраснее». Дени рассмеялась.

«Я польщена, лорд Старк», - сказала она. А почему бы и нет? Его брат был красивым, уважаемым человеком. Истиннорожденный. Всегда умел обращаться с девушками. «Но я должна признать, что из-за турнира, всех этих волнений и моих Детей у меня очень мало свободного времени. Я уверен, что мы еще встретимся. Но, боюсь, сейчас мне пора идти. Мой брат спрашивал обо мне».

«Конечно, - сказал Робб, склонив голову, - конечно, не хотелось бы заставлять Его Светлость ждать».

«Приятно было наконец-то познакомиться с вами», - сказала она и повернулась, чтобы уйти. Джон смотрел, как она уходит, и наблюдал за тем, как они вдвоем смотрят ей вслед. Он почувствовал, как его охватывает чувство стыда: он знал, куда они смотрят, и знал, что он бы тоже смотрел, если бы был там. Он чувствовал себя грязным, видя, как они пялятся. Он отбросил это чувство и стал пробираться во двор, чтобы взять тренировочное снаряжение.

«Жаль, что она ушла, - говорил Грейджой, - но какое зрелище представлял собой ее уход». Джон чуть не выругался, но Робб вмешался первым.

«Придержи язык, Грейджой, - сказал он. «Прекрасно это или нет, но так нельзя говорить о принцессе». Затем Робб обратил внимание на Джона. «А, Сноу, ты только что пропустил принцессу Дейенерис».

http://tl.rulate.ru/book/130152/6065639