Готовый перевод The World After the Bad Ending / Мир после плохой концовки: Глава 64

Над летним морем.

Я, Хания.

И компания Изабель, Мины и Шарин стояли друг напротив друга.

Изабель почему-то смотрела на меня отсутствующим взглядом.

Шарин уставилась на меня, слегка прищурив глаза, больше обычного.

— Ох, здравствуйте все, — улыбнулась Хания, словно только что всех заметила.

При этом она ещё крепче сжала мою руку.

Не делай так.

Кажется, сейчас ещё что-то соприкоснётся.

Мина издала звук «ох-ох».

— Хания, когда вы успели стать такой парой? — Похоже, она не собиралась ругать парня в присутствии его девушки. Мина приветливо заговорила.

Мой взгляд встретился с взглядом Хании.

— А, во время похода во Дворец Магии, да?

— Да, тогда я и признался.

При каждом моём слове глаза Изабель сильно дрожали.

Тут и я начал чувствовать что-то странное.

— Ханоон, — позвала меня в этот момент Шарин.

Она пристально смотрела на меня.

— Шарин, зачем позвала?

— Не знаешь?

Чего я не знаю?

При этом Шарин просто молча смотрела на меня.

— А, ха, ха, — неловко засмеялась Мина, тоже почувствовав странную атмосферу.

Тут Хания, державшая меня за руку, ненавязчиво потянула меня за собой.

Я и сам почему-то больше не мог находиться в этой гнетущей атмосфере.

— Тогда, мы пойдём.

— Всем хорошо повеселиться!

Мы с Ханией покинули это место.

Когда взгляды троих отдалились.

Хания естественно отпустила мою руку.

— Оставили все наши вещи и развлекаетесь тут?

— Просто увидел знакомые лица и немного поговорил.

— А мне показалось, что у вас уголки губ поднялись. Может, стоило оставить вас наслаждаться окружением девушек?

Вроде бы я не улыбался.

Пока я слегка потирал губы, Хания посмотрела на меня с недовольным лицом.

— Ревнуешь, что ли?

— Не несите чушь.

Какая грозная.

— Мне просто не нравится, что придётся играть ревность, если вы будете так расплываться в улыбке перед другими девушками.

— Не думаю, что нужно играть аж настолько.

— Если делать, то делать как следует. Заодно и отошью всех назойливых парней.

Для этого она собиралась играть роль искренне влюблённой девушки.

Ужасное упорство.

С таким упорством Хания, пожалуй, добьётся чего угодно.

— Кстати, Ханон, те двое…

В тот момент, когда Хания собиралась что-то сказать, Ирис помахала рукой издалека.

— Хания, Ханон.

Сидевшая под зонтиком Ирис позвала нас к себе.

— Да, госпожа Ирис! — Хания тут же сбросила выражение лица, которое было у неё до этого, и с сияющей улыбкой побежала к Ирис.

— Раз уж приехали отдохнуть, пойдёмте и в море искупаемся.

— Да, конечно!

Я кое-как сложил вещи.

Меня всё ещё беспокоило выражение лица Изабель, похожее на брошенного щенка, и я поплёлся за ними.

На поверхности моря.

Я безмятежно качался на надувном круге.

Вдалеке виднелись Ирис и Хания, брызгающиеся водой и играющие.

Они были давними подругами с детства.

Поэтому они прекрасно играли и без моего участия.

Благодаря этому я впервые за долгое время наслаждался спокойствием.

‘Интересно, чем занимаются остальные ребята во время каникул?’

Серон, вроде бы, поехала домой.

「Громовая Картошка, не грусти без меня, ладно?」

Вот бы она, зараза, не возвращалась.

Кард тоже решил поехать домой.

Его дом, должно быть, довольно далеко.

Зная подноготную семьи Карда, я подумал, что ему придётся нелегко.

「Король Нон, ты завёл девушку, ты предатель! Но как старший, я специально куплю тебе книгу о том, как провести ночь с девушкой.」

Вот бы и этот, зараза, сдох.

Почему при воспоминании об этих двоих меня только раздражение берёт?

Искренне пожелал, чтобы у них дома что-нибудь случилось.

В тот момент.

Я почувствовал, как что-то щекочет мою ногу.

Там касалась чья-то ступня.

Желая узнать, что это, я опустил голову и увидел бледное лицо.

— Ханон, приве-ет.

Там, качаясь на воде, была Шарин, лишь слегка поднявшая руку.

Когда она успела сюда приплыть?

— Поговорить надо-о.

С этими словами Шарин снова исчезла под водой.

— Э-э… — В этот момент из-под круга внезапно высунулась рука Шарин.

Пока я был в замешательстве, рука резко потянула меня вниз.

Бульк!

Не успев среагировать, я упал с круга в воду и начал барахтаться.

Пытаясь поскорее выплыть на поверхность, я понял, что моя рука упёрлась в какой-то барьер.

Одновременно я осознал, что дышу.

Я был внутри воздушного барьера.

Этот воздушный барьер под водой был магией Шарин.

Её волосы, сияющие в пронизывающих воду лучах, были невероятно красивы.

— Шарин?

— Поговорим.

Внезапно поговорить?

Раз уж она приплыла сюда таким образом, значит, разговор важный.

— О чём? Если о том, чтобы принести хлеб, то не буду.

— Ты что, меня за хлебного демона принимаешь-а?

Разве нет?

— Сначала спрошу одно-о. Ты правда встречаешься с Ханией?

Это необходимое условие для разговора?

Я уже поделился с Шарин многими секретами.

Поскольку она мне тоже помогает, скрывать и это было бы неправильно.

— Нет. У Хании возникли некоторые трудности, я просто помогаю ей.

Когда я сообщил о своём содействии, взгляд Шарин слегка смягчился.

Это было неосознанное действие с её стороны.

— Тогда, к делу. Речь о Белль.

Моё выражение лица тут же изменилось.

Шарин — лучшая подруга Изабель.

Поэтому она была самым чувствительным человеком к её изменениям.

Хотя в последнее время Изабель стало значительно лучше.

После потери Лукаса у неё была попытка самоубийства.

Поскольку она ещё не полностью оправилась от травмы, связанной с Лукасом.

Её душевное состояние могло в любой момент снова склониться в ту сторону.

— Говори.

Когда я показал готовность слушать, Шарин мельком взглянула на поверхность воды.

Похоже, она смотрела на Изабель, находящуюся там.

— В последнее время поведение Изабель немного странное.

— Странное?

— Какая-то рассеянная, что ли. Плохо концентрируется.

— Не как ты?

Воздушный пузырь немного уменьшился.

Ещё немного подколов, и я утону.

— С каких пор?

Когда я сменил тему, Шарин обхватила рукой руку, держащую посох.

— Ну, эм-м… — Шарин на мгновение запнулась. Почему-то она сильно медлила.

— Да что такое? — нетерпеливо поторопил я её, и Шарин мельком взглянула на меня.

— Пожалуй, с тех пор, как Ханон и Хания начали встречаться.

Я моргнул.

И склонил голову набок.

Почему?

Какая может быть причина у Изабель быть рассеянной из-за того, что мы с Ханией встречаемся?

Совершенно ничего не приходило в голову.

— …Я тут немного поразмышляла, знаешь? — предложила свою версию Шарин.

Она умная.

Возможно, она знает ответ.

— Может, Белль влюблена в Ханона?

Послышался собачий лай.

Я молча посмотрел на Шарин.

Но взгляд Шарин был серьёзным.

— …Ты это серьёзно?

— Но ведь это похоже на реакцию девушки, у которой у парня, который ей нравится, появилась девушка, правда-а?

— Подумай логически. Сколько раз я грубил Изабель? Чтобы полюбить такого парня, она должна быть серьёзной извращенкой?

— Но ведь это было не всерьёз.

Я на мгновение потерял дар речи.

Почему вокруг меня одни только догадливые?

Когда окружающие слишком умные — это тоже проблема.

— Белль тоже не дура. Она наверняка смутно догадывается о причинах поведения Ханона.

Моих подначек было недостаточно?

Пока я был расстроен, Шарин предложила другой ответ.

— Но ведь должен быть хоть какой-то повод. Более того… — На мой взгляд, выражение лица Изабель было далеко от любви. Это было… как бы сказать… Нечто, наполненное сложными смешанными чувствами, которые трудно определить.

— Поэтому давай воспользуемся этим шансом и проверим-а.

— Проверим? Как?

Существует ли магия, позволяющая заглянуть в чужое сердце?

— Спросим у неё самой.

Я моргнул.

Указал на Шарин, но она покачала голодой.

Указал на себя — Шарин кивнула.

— …Если речь о любви, разве не лучше тебе спросить?

— Думаешь, Белль будет со мной говорить о любви?

Вряд ли.

Шарин, скорее всего, рассеянно проболтается где-нибудь по ошибке.

— И если человек сам не осознаёт, лучше спросить напрямую. Так можно будет увидеть реакцию и подтвердить.

Я вздохнул.

Сколько ни думаю, это точно не так.

Но и другого подходящего способа нет.

Если у Изабель есть странные симптомы, мне тоже нужно это проверить.

‘Эпизод пробуждения Изабель тоже не за горами’.

До тех пор нужно максимально беречь душевное состояние Изабель.

— Ладно. — В любом случае, будет возможность спросить о странных симптомах. — Так как ты собираешься спросить?

— Я создам обстановку. — Глаза Шарин подозрительно блеснули. — Ночное мероприятие, где любые разговоры идут легко-о.

Меня начало охватывать нехорошее предчувствие.

Летняя ночь располагает к сантиментам.

Издалека доносится шум морских волн.

В зарослях слышится стрекот кузнечиков.

Капельки пота слегка проступают сквозь одежду.

Лето определённо обладает силой волновать человеческие сердца.

Такой волшебной летней ночью.

Я сейчас находился в одной комнате с двумя самыми красивыми девушками школы.

Ирис, вдоволь наигравшаяся днём, безмятежно лежала на кровати в номере.

Поскольку было лето, она была легко одета, и её кожа то и дело проглядывала.

Хания сидела рядом с ней, обмахивая её веером, чтобы Ирис было прохладно.

Несмотря на то, что в комнате работала охлаждающая магия, она проявляла такую заботу.

— Госпожа Ирис, я всё-таки мужчина, может, стоило снять отдельную комнату? — обратился я к Ирис, лежавшей в весьма лёгкой одежде, и она мельком взглянула на меня.

— Когда Ханон рядом, мне хорошо спится.

— Ханон, послушно выполняйте слова госпожи Ирис.

Неужели она и сегодня собирается спать в обнимку?

Хотелось бы, чтобы она подумала и о том, каково спать обнимаемому.

От аромата роз Ирис у меня уже голова шла кругом.

‘Нужно поскорее что-то с этим сделать’.

Иначе Ирис, вернувшись в общежитие, может прийти ко мне, жалуясь на бессонницу.

Однако благодаря этой ситуации я смог осознать одно.

‘Можно с уверенностью сказать, какую из моих эмоций стёрли Вуалевые Бинты’.

Ирис — одна из первых красавиц Империи.

Несмотря на то, что она несколько раз обнимала меня.

Моё сердце оставалось совершенно спокойным.

Как если бы меня обнимал мужчина — было бы неприятно, но никаких особых мыслей не возникало.

Так и когда обнимала женщина — было приятно, но никаких особых мыслей не возникало.

N2Q1UkN6Sk9iTEJZNGlLdU5pL0JqakcxbnE2OXFZVjZTeVJqdFM0aDNZbng2a2c5VmxiekFPbmV2MlB2KzVicw

Точнее говоря, у меня сейчас полностью отсутствовало сексуальное влечение.

‘Похоже, эмоция, которую я потерял из-за Вуалевых Бинтов, — это любовь, как и у Лукаса’.

Возможно, Ирис так спокойно обнимает меня во сне потому, что…

Я не проявляю к ней ни малейшего сексуального интереса.

Ирис очень чувствительна.

Если бы я испытывал хоть малейшие подобные чувства, она бы наверняка это заметила.

‘Может, потому, что я с самого начала не знал этого чувства?’

Потеря одной эмоции совершенно не вызывала у меня сожаления.

Наоборот, это помогало смотреть на любую ситуацию объективно.

‘То есть, это…’

Фактически, ничем не отличается от постоянного состояния посткоитальной ясности (прим.: англ. post-nut clarity, здесь 현자 타임 (хёнджа тайм) - букв. «время мудреца», сленговое выражение, означающее период апатии и отсутствия сексуального желания после оргазма).

‘Нет. Может, это опаснее, чем кажется?’

Хотя я сейчас и не чувствую особых проблем.

Стирание эмоций определённо должно на что-то влиять.

‘Возможно, это тоже влияние Вуалевых Бинтов’.

Считать исчезновение эмоций чем-то незначительным и естественным.

Если подумать так, то это определённо опасно.

‘Любовь — это ведь…’

Не ограничивается только другими людьми.

Любовь включает в себя и животных, и любимое дело, и хобби.

И более того…

‘Самого себя’.

Я посмотрел на свою руку.

В последнее время, по мере стирания чувства любви, я стал чаще пренебрегать собой.

Конечно, я действовал, не выбирая средств, потому что иначе ситуация была бы опасной.

Но в этом определённо была тенденция использовать себя без разбора.

…Осознав это, я понял, что это может быть опаснее, чем кажется.

Когда моя любовь полностью сотрётся, и я перестану любить даже себя.

Какой выбор я сделаю?

— Ханон? — Ирис наклонила голову рядом со мной и позвала меня. Заметив, что я глубоко задумался, она выказала удивление. — Всё в порядке? Устал?

— Всё в порядке.

— Госпожа Ирис так тепло вас обнимает, как вы можете устать? Наоборот, силы должны прибывать! — проворчала Хания с ревнивым взглядом. Когда дело касалось Ирис, она не скрывала своей ревности.

Я покачал головой, отгоняя мысли.

В любом случае, благодаря этому, даже находясь в одной комнате с Ирис и Ханией.

Ничего случиться не могло.

‘А вот сейчас…’

Меня беспокоит то самое ночное мероприятие, о котором говорила Шарин.

Она такая непредсказуемая.

Беспокоюсь, не зная, что она может выкинуть.

Посмотрев наружу, я увидел, что небо уже стало совершенно тёмным.

Летний ночной ветер стучал в окно.

Тук-тук…

В этот момент раздался стук в дверь.

— Я открою. — Вместо Хании, собиравшейся отложить веер, я встал с места. Открыв дверь, я, как и ожидалось, увидел Шарин.

Проблема была в том, что от Шарин исходил неожиданный запах.

Я невольно зажал нос.

— Шарин, ты… — Это был запах алкоголя.

Я закрыл дверь и вышел наружу.

— Ночное мероприятие, говоришь. Вот оно что?

— Выпьешь — и всё расскажешь, правда-а?

В отличие от реальности, в мире «Пламенной Бабочки» можно пить алкоголь с 15 лет.

Поэтому то, что Шарин выпила, не было чем-то странным.

— Не думаю, что Изабель будет пить.

— Мина уговорила.

Почему-то кажется, что Мина втягивает во все плохие дела.

— К тому же, Белль всё время была в напряжении.

Раз уж выдался отдых, она, похоже, тоже решила прибегнуть к помощи алкоголя.

— Но в последнее время она выглядела вполне неплохо.

— Да, благодаря Ханону.

Стоило так усердно её подначивать.

— Белль всё ещё не выбралась из тени Лукаса. — Взгляд Шарин стал печальным.

Лукас был другом и для Шарин.

Хотя и не таким близким, как Изабель.

Смерть Лукаса стала для неё шоком.

— Белль восхищалась Лукасом. Лукас был человеком, который, казалось, мог всё.

Когда человек, которым ты восхищаешься, возвращается холодным трупом.

Шок, должно быть, неописуем.

— Наверное, Белль видит в Ханоне Лукаса.

— Не думаю, что у меня много общего с Лукасом.

— Точка зрения, что ты можешь всё. — Уголки губ Шарин поднялись. — В этом вы похожи, разве нет?

Эта улыбка напоминала мне обо всех безумных поступках, которые я совершил до сих пор.

— Я никогда не видела человека, который бы так часто выкидывал непредсказуемые вещи, как Ханон.

Я просто был в отчаянии и не выбирал средств.

— Поэтому не стоит удивляться, если Изабель видит в Ханоне Лукаса.

Сегодня Шарин была на удивление разговорчива.

Вскоре я заметил, что уши Шарин покраснели.

‘Эта девчонка…’

Напилась.

Я-то думал, почему она так много говорит.

Лицо было нормальным, поэтому я и не заметил.

‘Хотя, чтобы заставить Изабель выпить…’

Шарин тоже пришлось пить рядом с ней.

‘Глядя на это, становится ясно, насколько Шарин дорожит Изабель’.

Шарин больше всего хотела, чтобы Изабель перестала страдать и жила своей жизнью.

Поэтому она попросила меня, едва знакомого человека, вызвать гнев Изабель.

И сегодня, чтобы вытянуть из Изабель правду, она даже выпила вместе с ней.

— Шарин. — Взгляд Шарин туманно остановился на мне.

— То, что у Изабель есть такая подруга, как ты, — уже счастье.

Шарин не смогла стать опорой для Изабель, потерявшей Лукаса.

Возможно, она чувствовала вину из-за этого.

Услышав мои слова, Шарин рассмеялась.

Этот смех показался мне самым чистым из всех смехов Шарин, которые я слышал до сих пор.

— Ханон, меня… — Шарин прикрыла рот рукой. — Кажется, сейчас стошнит.

Значит, это был просто последний вопль перед тем, как её стошнит.

http://tl.rulate.ru/book/129082/6347798