Готовый перевод Gotham City Simulator / DC: У меня есть симулятор Готэма: Глава 140

# Симулятор Готэм-Сити Глава 140 – Шанхайская фантазия

Доктор лишь выдавил из себя неловкую улыбку.

Похоже, курьер почувствовал что-то неладное, глядя на эту улыбку. Сунув чаевые в карман, он осторожно попятился из комнаты, словно убеждённый, что любой, кто живёт в городе, окружённом общественными туалетами, не может быть нормальным. Он ушёл так быстро, что это было почти комично.

Виви, сцепив руки за спиной, неторопливо последовала за мальчиком. Он вышел на пустынное шоссе, разминая конечности, будто готовясь к чему-то. Голос Виви донёсся из-за его спины, мягкий и жутковатый: — Твой курьерский велосипед кто-то украл?

Молодой курьер чуть не подпрыгнул. Резко обернувшись, он немного расслабился, увидев Виви, но неловко почесал затылок. — Может быть?

Питер Паркер не знал, как объяснить... Осознав, насколько пустынной была местность, он бросил свой велосипед и перелетел на паутине, используя уличные фонари.

— Что ты здесь делаешь... о, — сказал Питер, сообразив. — Планировка этого города...

Неудивительно, что карта показывала такую причудливую конфигурацию. Что-то в логике этой девушки не соответствовало обычной человеческой. Если этот город был её творением, всё становилось на свои места.

— Хм... — Виви подперла подбородок рукой, глубоко задумавшись. — Ты всегда подрабатываешь, Питер?

От строителя, очевидца и церковного волонтёра до курьера — резюме Питера казалось обширным. И это были лишь те роли, которые Виви наблюдала — кто знает, что ещё он делал? Она вспомнила его работу строителем: сильный, быстрый, добросердечный и надёжный. Единственный недостаток? Он всё ещё был студентом, ограниченным подработками.

Заметив растущий интерес Виви к его трудовой истории, Питер не счёл это смущающим. Они присели на придорожное ограждение и болтали о зарплатах и работе. Питер в конце концов пожал плечами и сказал: — Как гласит баннер Академии Готэма: «Изучение профессий в школьные годы помогает выбрать своё будущее». Забавный факт, я сам помогал рисовать этот баннер... Эм, почему ты так на меня смотришь?

— Ничего, — Виви сочувственно похлопала его по плечу. — Эй, в Саут-Хинкли скоро появится много вакансий. Заинтересован в том, чтобы рассказать об этом своим одноклассникам?

— Я постараюсь, — сказал Питер, хотя предпочёл не задумываться, какую работу может предложить такой город. Через мгновение он добавил: — Я состою в нескольких группах по поиску работы. Но студенты Академии Готэма в основном из состоятельных семей, либо это стипендиаты, либо студенты по обмену. Сейчас они все одержимы праздником Дня защиты детей — почти никто не ищет работу.

— Если Саут-Хинкли действительно нужны работники, — предложил Питер, — вам стоит попробовать обратиться в государственные школы с более низким процентом выпускников, например, в Пятую Готэмскую Высшую школу.

...

После того как группа профессора Дейзи Даймонд покинула люкс на верхнем этаже, он снова опустел. Старк, однако, не намеревался занимать чужое, уже использованное пространство. Вместо этого, после ещё одного прохода через лабиринт и просмотра «представления» Кота-Бэта, он радостно покинул игру, довольный тем, что оставил её для других.

Глядя на толпу снаружи — детсадовцев, болтливых старшеклассников, офисных работников, прилипших к своим телефонам, даже бабушек с тростями, — Тони подумал: «Они здесь, чтобы испытать радость».

Радость — вот в чём заключалась суть игры.

Как супергерою, Тони было трудно относиться к игре как к простому игроку из-за его обширных знаний. Ему также нужно было решить странную проблему того, что Джарвис был «привязан» к Готэму.

Хотя Джарвис настаивал на том, чтобы остаться, ИИ, ограниченный одним местоположением, был абсурден. Поэтому, пока другие погружались в фестиваль, Тони анализировал различные гаджеты и прочёсывал код Джарвиса в поисках аномалий. Магия существовала, конечно, но кто сказал, что её нельзя объяснить научно?

Тем временем Наташа хотела подарить композитный лук Клинту, считая его идеальным для безобидных розыгрышей. Но после передачи права собственности Клинт обнаружил, что не может даже натянуть тетиву — очевидный связывающий эффект. Разочарованный, он вернул его с предложением: — Нэт, это не только для розыгрышей. Ты могла бы использовать его в бою, чтобы помечать врагов.

Исследования Тони становились всё амбициознее, теперь они включали свойства привязки к душе и телу. Чтобы получить ответы на свои вопросы, он неоднократно донимал Доктора Стрэнджа, в конце концов был заблокирован после трёх звонков за один день. Не унывая, Тони взломал телефон Стрэнджа.

Наконец он подтвердил:

— Джарвис не только привязан к Готэму, но и не может получать сообщения из других городов? — простонал Тони. — Значит, чтобы связаться с ним, мне понадобится кто-то, кто выступит посредником?

Открытие показалось странным, как будто Джарвис, оставшийся в других городах, стал отдельной сущностью — настоящей личностью, борющейся со слишком человеческими ограничениями.

В лаборатории Тони нахмурился, задумавшись. — Знаешь что, Джарвис? Я построю тебе тело.

Не просто ещё одна машина, а что-то человекоподобное. Что-то настоящее.

...

Поблагодарив Питера за полезную информацию, Виви стояла на дороге, ожидая. Вскоре прибыл конвой машин во главе со Скрипкой.

В отличие от сверкающего городского пейзажа Готэма, ночь в Саут-Хинкли освещалась лишь несколькими разбросанными огнями от редких зданий на острове.

Маленький городок был окутан тьмой, резко контрастируя с ярким, не спящим городом поблизости. В оживлённом центре соседнего мегаполиса разноцветные огни с декоративных деревьев искрились в глазах людей, и ветерок доносил слабый аромат роз, делая тихую пустоту Саут-Хинкли ещё более пронзительной.

Но Виви не видела этого так. Глядя на далёкий город, она думала о нём как о своей жемчужине.

И Саут-Хинкли однажды засияет так же ярко.

Когда Скрипка увидел Виви, небрежно сидевшую на придорожном ограждении, он немедленно остановил свою машину и отправил остальную часть своего конвоя в город, прежде чем подойти к ней.

Рыжеволосый мужчина недавно подстриг свои кудри, и дикий, маниакальный вид, который он когда-то носил, сменился более сдержанным, обременённым обликом. К счастью, он не пошёл по пути Пингвина, который впал в тучность от богатства, но в его выражении лица читалась явная усталость — такая, что кричала о переутомлённом сотруднике.

— Разве этот разговор нельзя было решить по телефону? — спросила Виви.

Они говорили наедине, Виви быстро просканировала Скрипку, чтобы убедиться, что он не носит никаких прослушивающих устройств.

Мужчина глубоко вздохнул и перешёл прямо к делу. — Мисс Виви, я ранее представил вам отчёт компании за этот месяц. Как только деятельность компании стабилизировалась, я одобрил повышение зарплаты для наших сотрудников. В настоящее время штатные сотрудники зарабатывают около двух третей от средней зарплаты Готэма, и даже временные работники получают примерно треть.

Учитывая статус Готэма как процветающего мегаполиса, особенно в Ист-Энде, эти зарплаты были уже на голову выше того, что большинство людей могли ожидать.

Виви кивнула, но оставалась озадаченной. Хотя она была известна как «вечно молодая, вечно бережливая», она одобрила повышение зарплаты без колебаний. Управление персоналом не было её сильной стороной — особенно НПС с таким высоким интеллектом. Профессиональную работу, по её мнению, лучше доверять профессионалам.

— Но, — продолжил Скрипка, — всего на прошлой неделе двое сотрудников едва не спрыгнули с крыши офиса... потому что у них не хватало денег.

Виви нахмурилась. — Азартные игры? Или...?

— Займы, — Скрипка протянул ей рукописный отчёт. — Многие из наших сотрудников обременены долгами. Прежде чем у них появилась стабильная работа, им приходилось брать займы, чтобы выжить. И в Готэме...

Он замолчал, затем мрачно произнёс: — Займы с ежемесячными процентными ставками, превышающими 20%, абсолютно законны.

Легализованное ростовщичество.

— 20%? — Виви замерла.

При таких процентах зачем вообще брать займы, когда можно просто грабить людей напрямую?

Скрипка опустил взгляд, его лицо исказилось от отвращения. — Многие из них были обмануты хищническими практиками, не осознавая долгосрочных последствий. Большинство наших работников имели низкий уровень образования и жили от зарплаты до зарплаты. Они брали в долг в одном месте, чтобы погасить в другом. Но теперь, имея стабильную работу и доступ к образованию, они осознали, насколько разрушительным может быть сложный процент по этим займам.

Это прозрение принесло невыносимое отчаяние. Как только они увидели проблеск светлого будущего, тени их прошлого настигли их. Для тех, у кого была хрупкая душевная стойкость, бремя было слишком тяжёлым, чтобы его вынести. Некоторые выбрали окончательный выход: прыжок с крыши.

Виви нахмурила брови. — Нам нужно найти способ разобраться с этими займами.

Скрипка кивнул, подняв руку как нож и проведя ею по горлу. — Мне собрать команду, чтобы убрать верхушку кредитных компаний? У меня есть люди, готовые это сделать — абсолютно неофициально. Это никогда не приведёт к нам.

— ...В этом не будет необходимости, — сухо сказала Виви.

Засунув руки в карманы, она смотрела в сторону далёкого городского горизонта. — Конечно, закон защищает их кредитные операции. Но закон также предусматривает чёткие указания. Займы, полученные путём обмана или принуждения, могут быть аннулированы, а использование насилия для взыскания долгов? Это прямой билет в VIP-апартаменты тюрьмы Блэкгейт.

Скрипка задумчиво кивнул. Затем он вынул планшет. — Вот доказательства, которые я собрал недавно. Оно включает документацию о том, как «Аурик Лендинг» фальсифицирует обвинения, чтобы вымогать более высокие процентные ставки у заёмщиков, которые не понимают мелкий шрифт. У нас также есть записи и видео, как они используют насильственные методы взыскания. Всё это в настоящее время хранится на серверах компании.

Виви взглянула на него, подняв бровь.

**[Вы получили побочный квест: Кредитные акулы Готэма]**

**[Описание квеста: В Готэме высокопроцентные займы — это законная индустрия и значительные налогоплательщики. Конечно, ни один из этих налогов не приносит вам пользы. Имея подробное расследование на руках, пришло время выяснить, как справиться с этим беспорядком.]**

**[Примечание: Остерегайтесь возмездия со стороны кредитных компаний...]**

**[Награды за квест: 0–200 Алмазов, 10 Миллионов Монет]**

Скрипка явно отслеживал эту проблему некоторое время. Его расследование в отношении «Аурик Лендинг» было тщательным. На первый взгляд, компания казалась стандартным поставщиком кредитов. Но в Готэме, городе, известном своими «надёжными» гражданскими практиками, их насильственные методы взыскания долгов намекали на более глубокие связи.

«Аурик» имела свою собственную охранную дочернюю компанию, некоторые сотрудники которой были задержаны во время недавней операции по зачистке Готэма. Компания также получала финансирование от других предприятий, несколько из которых Виви узнала с первого взгляда.

Например, фамилия судьи Мэг Скотт — Скотт. Или Ротшильд.

Виви внутренне вздохнула.

В очередной раз её игра напомнила ей, что, хочет она того или нет, её положение совпадало с положением злодеев.

http://tl.rulate.ru/book/128935/8093871