Готовый перевод I was parasitized by alien. I'm not Spider-Man / Я не Человек-паук, я — Чужой!: Глава 3. Спасение Гвен

— Розы красные, фиалки синие, сахар сладкий, а Джош Робер — редкостный придурок!

В классе средней школы Мидтауна шел урок английского. Учитель старательно выводил на доске очередное предложение, когда телефон Питера неожиданно завибрировал. Взглянув на экран, он увидел сообщение от Гвен Стейси.

Следуя воспоминаниям своего предшественника, Питер обернулся и посмотрел в левый дальний угол класса. Златовласая девушка с изящными чертами лица, заметив его взгляд, одарила его теплой улыбкой.

Вжжж!

Телефон снова завибрировал. Гвен прислала ещё одно сообщение: «Я слышала, что утром этот Джош снова приставал к тебе. Ты в порядке?»

Гвен была одной из самых близких друзей Питера, и в будущем они должны были стать парой. Правда, их историю ждал довольно трагичный финал. Вспоминая всё, что он знал о Гвен Стейси из своей прошлой жизни, Питер коротко ответил: «Всё нормально, хотя у него могут быть проблемы».

Через мгновение Гвен прислала в ответ знак вопроса и добавила популярный мем с озадаченным чернокожим Ником Янгом. Питер отложил телефон, не став продолжать переписку. Сейчас его мысли были заняты другим — он сосредоточился на своих записях, пытаясь максимально точно воспроизвести на бумаге всё, что помнил о мире «Чужого». Ему необходимо было найти причину влияния эмбриона Чужого на его организм.

Когда часы показывали пять вечера, Питер вышел из школы. Едва он сделал несколько шагов, как почувствовал лёгкое прикосновение к плечу.

— Питер, я всё слышала! — раздался за спиной возбуждённый голос Гвен. — Ты прижал Джоша к шкафчикам, молодец! Давно пора было это сделать.

Её лицо светилось улыбкой, и было очевидно, что настроение у неё прекрасное.

— Спасибо, — небрежно кивнул Питер.

Сейчас у него не было настроения для разговоров, даже с этой милой златовлаской. Он собрался уходить, но случайно заметил какое-то движение в углу здания — там кто-то явно прятался. Проследив за направлением взгляда незнакомца, Питер понял, что тот наблюдает за Гвен.

— Я пойду домой. Будь осторожна по дороге, — предупредил он, помня о её добрых сообщениях.

— Хорошо, буду осторожна. Увидимся завтра! — хотя странные слова Питера удивили Гвен, она всё же кивнула в ответ.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Питера, Гвен тихонько вздохнула: «Ладно, возможно, у него просто плохое настроение. Я не могу требовать от других соответствия своим стандартам».

Закончив самоанализ, она направилась к станции метро, но внезапно зазвонил телефон.

— Папа? У меня всё хорошо, собираюсь домой. Может, принести тебе киноа? В холодильнике, наверное, мало осталось, я могла бы...

Отец перебил её на полуслове: «Гвен, ты не получала каких-нибудь странных писем?»

— Странных писем? — Гвен на секунду задумалась. — Нет, разве что приглашение в христианский молодёжный лагерь. Я слышала в новостях, что некоторые считают его делом рук методистов, баптистов и конгрегационалистов, называя греховным и духовным регрессом. Ты об этих странных письмах?

— Нет, конечно нет. Ладно, приходи пораньше, поговорим, — её отец, Джордж Стейси, иногда терялся от полёта фантазии дочери.

Будучи начальником полиции Нью-Йорка, он неизбежно сталкивался с преступниками. Сегодня днём он получил угрожающее письмо от преступной группировки с предупреждением о безопасности его семьи. Именно поэтому он и решил позвонить дочери.

Гвен, не подозревая о тревогах отца, закончила разговор и продолжила путь к метро. Постепенно сгущались сумерки, и то, чего больше всего боялся Джордж Стейси, всё-таки произошло.

На пустынной улице путь Гвен преградили трое крепких мужчин. Удостоверившись в её личности, они без лишних слов двинулись к ней. Гвен, обладая неплохой интуицией, почуяла неладное и рванула с места ещё до того, как они успели её схватить. Громилы, конечно, не собирались так просто её отпускать и немедленно бросились в погоню.

Спустя десять минут загнанная на крышу строящегося здания Гвен, тяжело дыша, попыталась договориться:

— Ладно, может, мы можем поговорить? Возможно, я отдам вам деньги из кошелька.

Напротив стояли такие же запыхавшиеся преступники.

«Будь я супергероем, не пришлось бы так жалко торговаться с этими бандитами», — пронеслось в голове у Гвен, пока капли пота стекали по её лбу.

— Нас не интересуют деньги, нам нужна ты, — процедил один из них. — У нас есть небольшие разногласия с твоим отцом, поэтому придётся тебе погостить у нас.

— Могу я отказаться?

— Нет.

Главарь, теряя терпение, вытащил из-за пояса нож и направился к Гвен, которая стояла на краю крыши. Она испуганно отступила на шаг назад, едва не сорвавшись вниз. Сделав глубокий вдох и заставив себя успокоиться, девушка перевела взгляд на крышу соседнего здания. Расстояние было около трёх метров — сможет ли она перепрыгнуть?

Глядя то на приближающегося громилу с ножом, то вниз, где её ждало падение с десятиметровой высоты, Гвен понимала — травмы в любом случае неизбежны. Пути к отступлению больше не было!

Стиснув зубы, она отступила на несколько шагов и под испуганными взглядами преступников разбежалась и прыгнула, вложив в прыжок все силы.

«Это не странно, я всегда была немного сумасшедшей!» — пронеслось у неё в голове, пока она летела над пропастью.

В ушах свистел ветер, тело падало, но вот-вот она должна была достичь противоположной крыши.

Бам!

Ноги коснулись края! Но когда Гвен уже решила, что справилась, они соскользнули, тело потеряло равновесие и начало падать вниз. Её широко раскрытые глаза в один миг наполнились отчаянием. Беспомощные руки тянулись вперёд, пытаясь за что-нибудь ухватиться.

Хвать!

В последний момент из темноты появилась рука и крепко схватила её за запястье.

— Поймал тебя! — раздался знакомый тёплый голос.

Лицо спасителя постепенно проступило из темноты — это был Питер! Он стоял на крыше, уверенно удерживая её за руку. Тело Гвен откинулось назад, она потрясённо смотрела на него, не веря своим глазам.

— Питер? Ты... как ты здесь оказался?

Не дожидаясь ответа, подтянутая наверх Гвен бросилась в его объятия и сквозь слёзы прошептала: «Спасибо тебе, Питер».

Холодное выражение его лица слегка оттаяло. Питер не планировал специально спасать Гвен — его самого тревожило то необъяснимое чувство, похожее на жажду убийства, что исходило из глубин его души. Чёрная ночь была естественной средой охоты для Чужого, и он, находясь под влиянием его генов, не мог сопротивляться желанию бродить в ночной темноте. Эта дикая ярость и инстинкт убийцы постоянно окружали его.

Случайно увидев погоню за Гвен, он последовал за ними до этого места. Теперь же, чувствуя тепло прижавшейся к его груди девушки, Питер поднял голову и посмотрел на противоположную крышу, откуда уже спешили скрыться злоумышленники.

http://tl.rulate.ru/book/128308/5485379