Готовый перевод Every Morning the Most Popular Girl at School Sits Next to Me on the Train / Самая популярная девушка школы сидит в одном поезде со мной: Глава 37

Я заметил Эчизен, кажется, что она тоже заметила меня, так как она быстро повернулась ко мне спиной.

— Ч-что...?

Эчизен сказала это паническим голосом.

Ну, я тоже хочу это узнать у неё. У Эчизен образ модельной студентки, поэтому я не думал, что она будет читать мангу. Но она играет в игры, так что это не так уж и странно... но все же, спонтанно покупать так много манги все еще очень странно.

— Нет, я имею в виду, я пришел купить мангу, ты тоже пришла за этим, Эчизен?

Я взглянул на корзину Эчизен, когда сказал это. Ее лицо покраснело, она спрятала корзину за спину.

— Н-нет, это…

— Нет необходимости смущаться. Для девочек читать мангу естественно.

Хотя, покупать так много на самом деле не нормально…

— Это действительно так?

— Да, ну... я так думаю.

— Понятно... это хорошо.

— М? Ты что-то сказала?

— Нет, ничего.

— А, хорошо.

Я думал, что слышал сказанное ей тихим голосом, но это, кажется, просто мое воображение. Затем мы замолчали. Скорее всего, Эчизен не хотела, чтобы я видел ее такой, если бы я был на ее месте, я бы чувствовал то же самое. Из-за этого атмосфера стала неловко. Не выдержав этого, я заговорил.

— ...Т-тогда, я пойду.

— П-подожди!

— Что такое?

— Об этом... никому…

— Я никому не скажу, все в порядке.

А зачем мне кому-то рассказывать. У каждого своя личная жизнь. Кроме того, у Эчизен свои интересы.

— Все? Если да, я пойду.

— Пожалуйста, подожди еще немного. Сегодня ты свободен?

— Ну, да…

— Тогда как насчет того, чтобы пообедать вместе?

Удивительно, но я не ожидал такого приглашения. Обычно она, вероятно, не пригласила бы парня, но кажется, это из-за того что я считаюсь “другом” Эчизен. Я чувствовал себя немного счастливым из-за этого, но, честно говоря, мне немного неловко встречаться с другой девушкой, кроме Мамико.

— Извини, я…

После того, как я сказал это маленьким голосом, Эчизен смотрит на меня с болезненным выражением на лице.

— Что, тебе есть чем заняться?

— Это не так, но…

— Тогда все должно быть хорошо. Пойдем со мной.

— Да, неет…

— Давай, пойдем, пойдем.

— Нет...я...

Я хотел сказать что-то в ответ, но это было бесполезно. В конце концов, я поддался давлению Эчизен и решил пойти с Эчизен в семейный ресторан.

Действительно, когда дело доходит до таких вещей, я ужасен. Я слаб к любому сопротивлению и быстро уступаю кому-то другому. Потому что я такой, для меня естественно быть потрясенным. Глядя в меню семейного ресторана, я впал в самоуничижение.

— Ты уже выбрал?

Затем Эчизен, которая сидела напротив меня в кабинке для 4 человек, посмотрела на меня, не зная о моих мыслях.

— Да.

— Что?

— Острый бургер.

— Я позову официанта.

С учетом сказанного, Эчизен позвонил официанту и заказал для меня его. Тем не менее, я немного пожалел об этом, так как обычно парень, должен это делать.

— Мне жаль, что ты заказываешь и мою еду.

— Все в порядке. В конце концов, это не так хлопотно.

Не глядя на меня, Эчизен достает из сумки мангу, которую она купила ранее. Раньше у нее было более 10 томов, но в итоге она купила только 2-3 Тома.

— Эта манга, интересная, не так ли?

Было бы неловко ничего не говорить, поэтому я попытался завязать разговор. Мне любопытно, почему Эчизен читает мангу.

— Ты знаешь эту серию?

— Да, ну, я только смотрел аниме.

— Хм, ты смотришь аниме. Это неожиданно.

— Если ты так говоришь, все равно неожиданно, что ты читаешь мангу.

— ...Как я думала, я читаю что-то вроде этого странно, не так ли?

— Ноно, это совсем не так. Скорее всего, я несколько счастлив. Мне тоже нравится манга, понимаете.

— Я-это так ... Фу~оон

Её щёки слегка красные, Эчизэн бормочет что для себя. Идя по течению разговора, я подумал, что это был мой шанс спросить ее, что мне было интересно.

— Кстати, Эчизен, у тебя не было более 10 томов в корзине?

— …Угу.

— Возможно, ты планировала их купить?

— …Да.

Она на самом деле ... тем не менее, я думаю, что в конечном итоге встал на пути этого, поэтому я чувствую себя плохо.

— Если это так, если ты покупаешь его из использованных, это будет дешевле.

— Новое - это лучше.

— Но разве это не означает, что ты тратишь много денег?

— ...Поэтому я работаю неполный рабочий день.

— ...Мм, Итак, причина, по которой Эчизен работает неполный рабочий день, заключается в том, что покупаешь мангу...?

Я был очень напуган ее ответом, когда она медленно кивнула головой с смущением. Возможно, Эчизен больше отаку, чем я думал. Разумно, что она работает, чтобы купить мангу. О да, причина, по которой она хочет скрыть, что она работает, может быть, это причина этого. В конце концов, было бы трудно сказать другим, что вы работаете, чтобы купить мангу.

— ...Это странно, правда...?

Тогда, вероятно, из-за неловкого лица, которое я сделал, Эчизен сделал отрицательный комментарий в третий раз сегодня. Этот тип слабой психикой Этидзэн необычно.

— Это совсем не странно. У каждого свои интересы, это абсолютно нормально.

Когда я сказал это, Эчизен сделал счастливое выражение. И с таким выражением она продолжала смотреть на меня.

— Ч-что это?

— Манга, которая Вам нравится, ты не могли бы рассказать мне о ней?

— ...Я не возражаю, но вся они нацелена на парней.

— Все в порядке. Я хочу знать, что тебе нравится.

— …

— …

Я остановился на секунду после того, как Эчизен сказал такие смелые слова. Эчизен, вероятно, также заметил, она стала краснее, чем раньше, и теперь смотрит вниз.

— Спасибо, что подождали~. Острый бургер и сыр дория [1]. Горячие поэтому, пожалуйста, будьте осторожны.

Официант прервал нас с наилучшим возможным временем. Это облегчение, это должно было стать неловкой тишиной.

После этого Эчизен и я в основном ели в тишине и быстро ушли после этого.

Примечание анлейта:

Дория - это блюдо, которое состоит из риса и сыра, а затем запекается вообще. Это выглядит примерно так:

http://tl.rulate.ru/book/12793/285808