Готовый перевод Every Morning the Most Popular Girl at School Sits Next to Me on the Train / Самая популярная девушка школы сидит в одном поезде со мной: Глава 13

Сегодня я, как обычно, ехал до станции минут 20.

Был июль, становилось все жарче. В этом году все лето выдалось особенно жарким. Даже от простой поездки до станции на велосипеде я пропотел насквозь.

Я вытираю пот со лба намного чаще, чем обычно, и направляюсь на станцию.

Окружающие также постоянно протирали свои лица носовыми платками, изнывая от жары.

Ну, я вспотел немного больше, чем они. Я чувствовал себя ужасно, пока ждал поезда на станции, которая была слишком открытой для солнечных лучей.

— О, это ты, Сесту? Давно не виделись~

Школьница высокого роста окликнула меня. Я знал ее. Она была одним из моих лучших друзей в средней школы.

Уэно Томоко.

У неё были короткие каштановые волосы и аккуратные черты лица. Я ходил в тот же детский сад, что и Уэно, в ту же начальную и среднюю школу. Мы даже были в одном классе. Несколько раз мы ездили домой со школы вместе.

Кстати, во время средней школы ходили слухи, что мы с Уэно встречаемся. Я помню, как мы странно чувствовали друг друга из-за этого. На самом деле мы не встречались.

Перейдя в старшую школу, мы потихоньку перестали контактировать, и, в конце концов, все общение сошло на нет. До школы Уэно проще добраться на автобусе, чем на поезде, поэтому я был удивлен нашей встрече на станции в будний день.

— О, давно не виделись. Как дела в школе?

— Сегодня в школе праздник - годовщина, поэтому у нас выходной.

— Везет. В нашей школе такого нет.

— Вижу, вижу. Учись усердно!

Уэно сказала это с улыбкой и легонько толкнула меня в спину. Кажется, это привычка осталась с ней со времен средней школы.

— Да, да, буду стараться. А что ты делаешь здесь так рано утром?

Кажется, Уэно ждала этого вопроса: её глаза так и засверкали.

— Сегодня у меня свидание с моим парнем!

— А, понятно. Работай над этим.

— Это не работа, это получение удовольствия! Идиот!

С этими словами Уэно снова бьет меня по плечу, пытаясь скрыть свое смущение. Да уж, за такой улыбкой трудно спрятать свое счастье. Как долго она ждала этого? Прежде я никогда не видел Уэно такой, как сейчас.

— Как насчёт тебя, Сесту? У тебя есть девушка?

— Да, есть.

— О! Поздравляю, молодец! У тебя не было девушки в средней школе...

— Помолчи, у тебя тоже никого не было, Уэно.

— Думаю, да. В какой-то степени это и твоя вина.

— Не говори так, это и мне мешало немного. Все всегда спрашивали. 

— А давно ты встречаешься с Уэно?

— О, тебя тоже доставали этим вопросом? Но, знаешь... это делало меня счастливой.

— Почему? Даже если тебя просто дразнили?

— Ты не понимаешь, да?

Уэно произнесла это со смехом. Поезд приехал на станцию.

— Ты нравился мне, Сетсу, вот почему.

Она сказала это намного тише, чем прошумел поезд, но я всё прекрасно услышал. Я был так поражен, что не мог двигаться. Уэно покраснела. Будто пытаясь от меня избавиться, она проговорила

— О.. поезд уже приехал!

— Д-да…

Ей была интересна моя реакция? Нет, мне не нужно слишком много думать об этом. У Уэно уже есть парень, и у меня уже есть девушка. Не похоже, чтобы она признавалась мне в свои чувствах.

Возможно, это было неуместно, но так как я сегодня в настроении, отвечу ей откровенно. Не успела она сесть в поезд, как я рванулся за ней и прокричал во весь голос:

— Скорее всего, ты мне тоже тогда тоже нравились, Уэно.

Её лицо снова покраснело.

— Я-я поняла! Если это правда, то ты должен был признаться тогда.

— Нет, если бы я признался тебе, тогда у тебя не было бы парня,

который у тебя сейчас.

— Ну, это тоже верно.

Зайдя в поезд, я понял, что говорить это Уэно... было ошибкой.

— Йошики-кун, доброе утро.

Моя девушка, Кии-Сан, которая обычно сидела и ждала меня, стояла за моей спиной.

Что ж, это фигово.

— Доброе утро…

Я пытался как-то ответить ей, но она молча смотрела на меня. Ее лицо выражало гнев, ненависть и злобу.

Это хуже, чем просто плохо. Все кончено.

— Йошики-кун, давай сядем скорее?

— Я понял. Уэно, пока.

Давление Кии-сан падает, я иду, глядя вниз. Уэно, вероятно, догадалась, что происходит. Ее руки были сложены вместе, как будто она молилась на моих похоронах. Наверное, она думала, что это просто небольшая проблема.

Бросив на Уэно ненавистный взгляд, я сел рядом с Кии-сан. Все было как обычно, я рядом с окном, и Кии-сан на проходе. Кии-сан прислонилась ко мне, как обычно. и всё же я не чувствовал обычную ауру счастья рядом с собой. Была только аура ненависти.

Что же мне теперь делать?

http://tl.rulate.ru/book/12793/254055