× Уважаемые пользователи, все платежи на Яндекс от 21-22го числа, которые не пополнились на сайте, вернулись на кошельки.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 / Solo Leveling / Поднятие уровня в одиночку: Глава 2 - Сокрытое подземелье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туннель казался бесконечным.

Возглавлял “экспедицию” господин Сонг. Он поддерживал над ладонью Сферу Света, освещая путь. Прямо за ним шли самые сильные охотники, один из которых был никто иной как сам господин Ким.

— А не слишком ли далеко мы заходим? — спросил он, посмотрев на свои ручные часы.

— Ого… уже сорок минут идем.

— У нас еще есть время для поимки Босса. Врата остаются открытыми целый час. Так что у нас в запасе еще двадцать минут.

— Если за эти двадцать минут мы так и не найдем Босса, то сваливаем отсюда.

— Да, наверное, так и поступим.

Сонг безмолвно кивнул и, не оборачиваясь, показал свой большой палец.

— Господин Ким, впереди темно, как в могиле, так что держись позади меня.

Не сводя глаз со Сферы Света, господин Ким достал свой мобильный и включил фонарь. Дорога стала немного светлее.

— …

Мистер Сонг тоже залез в свой карман и достал оттуда телефон.

* * *

Замыкали этот парадный строй тяжело раненый Джин Ву и Джу Хи, не владевшая боевыми навыками. Джин Ву растерянно почесал свой затылок и обратился к ней:

— Простите… Я хочу сказать, что мне действительно жаль.

—Ты о чем?

— Я сожалею, что не смог поддержать вас.

— Все нормально. Ничего уже не изменишь, так что забудь.

Джин Ву украдкой взглянул на ее лицо. Ему было интересно, какое на нем сейчас выражение. По нему уж точно нельзя было сказать, что все нормально. Скорее наоборот. Он наклонился к ней и снова спросил:

— С вами точно все в порядке?

На что Джу Хи повернулась к нему и яростно сказала:

— Какое там “в порядке”?! Ты вообще в своем уме? Попади последний удар чуть выше, и он пришелся бы тебе прямо в сердце! Да и твои раны на запястье и бедре все еще не полностью зажили, забыл уже про них? Ты и сам сейчас самая настоящая ходячая рана, а тебе в другое подземелье приспичило, сдурел что ли? Да кто в здравом уме отправится в совершенно неизвестное место, будучи в таком состоянии?

Она выпалила все это разом, ни один мускул на её лице не дрогнул. И она была права.

Джу Хи наделена исключительными способностями к исцелению. Это помогло ей стать выдающимся охотником-лекарем в Ассоциации. Её талант полностью соответствовал Б-рангу. Однако, сделай она хоть одну единственную ошибку, и ей закрыли бы путь не только к охотничьему делу, но и к своей изначальной профессии.

“Ты и представить себе не можешь, насколько я тебе признателен, Джу Хи”.

Джу Хи была не просто хорошим охотником-лекарем, а даже отличным, хотя она владела всего лишь Б-рангом.

При каждом Рейде Ассоциация обращалась к ней с просьбой сопроводить отряд, так что ничего удивительного не было в ее постоянных встречах с вечно раненным Джин Ву, который каждый раз без исключений был вынужден обращаться к ней за медицинской помощью.

— Больно ведь? Потерпите еще немного.

— У меня словно дежавю… Случаем, не из-за того раза?

— Неужели опять поранились?

— А мы довольно-таки часто пересекаемся, не правда ли?

— Вы обратились ко мне так фамильярно? Это точно… нормально?

— Может, тебе действительно не подходит эта работа?

— Ну вот, и снова ты. Дай мне свою руку. Ну вот, как же так! Ты должен был обработать рану еще дома. Боже, так и до перелома недалеко.

Джин Ву очень благодарен Джу Хи, при этом его сердце полно сожаления и глубочайшего стыда.

— …

Увидев, что Джин Ву окончательно впал в унынье, без устали ворчавшая до этого Джу Хи сменила гнев на милость.

— Тебе правда жаль?

— Правда.

Явно что-то замышляя, Джу Хи окинула его хитрым взглядом и улыбнулась краешком губ.

— Тогда, если и правда чувствуешь себя настолько виноватым, то… как насчет угостить меня ужином как-нибудь?

Он ожидал услышать все что угодно, но только не это. В ответ на его растерянность на по-детски выглядевшем лице Джу Хи появился румянец, точно от смущения.

“Вот уж не ожидал от нее такой реакции. Как ребенок, ей-богу...”

Только вот ребёнком она не была. Он припоминал, как она когда-то сказала, что в этом году ей исполнится двадцать один год.

Но если представить её в школьной форме и с короткой стрижкой вместо длинных волос, то девушку трудно будет отличить от старшеклассницы. Вообразив себе такой образ Джу Хи, лицо Джин Ву покраснело. Джу Хи с её шикарными волосами, которые она никогда не красила, была очень хороша.

Не услышав ничего в ответ, Джу Хи надула щёчки, которые напоминали два очаровательных шарика, и сказала:

— М-да... Неужели тебе так противна мысль о том, чтобы поесть со мной?

Но ответить он не успел. Из головы колонны охотников донёсся шум:

— Вот оно!

— Зал босса!

Молодые люди были вынуждены переключить свое внимание на происходящее впереди. А там происходило что-то необычное. Охотники столпились перед гигантскими воротами, преградившими им путь.

— Чтобы воротами заканчивалась пещера?

— То есть до этого мы шли по подобию прихожей?

— Впервые такое вижу.

— А это не опасно?

Все подняли шум. Послышались самые разнообразные предположения. Охотники вовсю высказывали обеспокоенность, каждый знал, что их жизнь в опасности, и нужно быть осторожным, иначе не выжить. Но если ты переборщишь с осторожностью, то не сделаешь то, что должен. Поэтому всегда надо искать золотую середину, но никогда не бросать же начатое.

И Сонг мыслил именно в таком русле.

— И что? Разве теперь, дойдя сюда, вы хотите вернуться с пустыми руками? — сказал он, касаясь рукой двери. — Если так, то я пойду туда один.

Сонг был охотником C-ранга и за плечами имел десять лет опыта. Ему уже 60 лет, и если бы не возраст, он, наверное, работал на какую-нибудь крупную гильдию. К его словам стоило прислушаться.

Так как он говорил очень уверенно, остальные охотники немного успокоились.

— Ладно-ладно, давайте обсудим все.

Многие охотники слышали о двойных подземельях. Похоже, сейчас они находились именно в таком. И вновь посыпались предположения:

— Видимо, в сокрытом подземелье спрятано бесценное сокровище...

— Я слышал, что какая-то мелкая гильдия наткнулась на двойное подземелье, после чего разрослась до одной из самых больших нашего времени.

— Демоны в подобных подземельях обычно не отличаются уровнем от того, в котором оно сокрыто, так что не должно возникнуть проблем с ними…

“А что если слухи не обманывали? Если там за дверью таился огромный клад? А демоны там тех же D и Е-рангов, что и те, с кем они с легкостью разобрались в прошлом подземелье?” — эта мысль никому не давала покоя. Очень соблазнительно она толкала проверить это.

“Нельзя позволить этому старику заграбастать все сокровище себе”.

“Ага”.

У каждого охотника было куда тратить деньги. Одни ожидали пополнения в семье и думали о будущих затратах для послеродового восстановления. Другие должны оплачивать обучение своих детей в школе. Третьи же просто оплачивали аренду дома.

Подсчитав все плюсы и минусы, охотники пришли к общему согласию: надо идти дальше.

Джин Ву не колебался. Он должен рискнуть.

“Я не могу позволить себе вернуться с одним лишь жалким кристаллом Е-ранга. Надо обязательно добыть демонический кристалл как минимум D-ранга, или хотя бы еще один Е-ранга.”

А если еще при этом не придется убивать демонов, то это вообще отлично.

“Вот бы найти тот клад, о котором все говорят…”

Все уже решили, что им обязательно попадутся сокровища или же редкий артефакт. Но каждый понимал, что в одиночку он никогда не сможет справиться. Нужно было искать клад всем отрядом. Так же думал и Джин Ву. Он отлично знал, что полученный им в одиночку кристалл даже нельзя сравнивать с тем, что можно было заполучить, работая в команде.

“Если смогу урвать что-нибудь стоящее, то и жить станет легче”, — эти мысли роились в его голове. Ему очень хотелось стать богатым, получить новые возможности.

Увидев на его лице отсутствие каких-либо эмоций, Джу Хи спросила:

— И это лицо того, кто называет охотничье дело лишь своим хобби?

Джин Ву пожал плечами.

— А кто не рискует жизнью в наши дни? Почему бы этому не быть хобби?

— Да?

Глаза их встретились – Джин Ву и Джу Хи смотрели друг на друга.

Послышался скрежет. Это Сонг толкнул дверь, ведущую в подземелье, и та поддалась. Она долго и тягуче скрипела, пока полностью не открылась с глухим грохотом.

Сквозь дверной проем теперь можно увидеть, что находится за ней. Всем было интересно, несколько охотников выступили вперед, толкая друг друга. Каждый спешил найти клад первым. А об опасности все забыли, так толпой они и вошли в огромный зал.

— Мы тоже пойдем, — не желая отставать, Джин Ву ухватил за руку Джу Хи и направился за остальными.

— Ах…

Девушка не возражала, хотя ее это немного смутило. Она не привыкла держаться за кого-то, но мешкать нельзя, всегда лучше быть рядом с остальными. Так, держась за руки, они прошли врата.

* * *

Стоило охотником зайти в зал, как в прикрепленных к по всему периметру факелах зажегся огонь.

Спых!

Благодаря чему внутри стало светло.

— Какого? С чего бы им самим разжигаться?

— Это всего-лишь начало.

— Как-то… оно различается от первого.

Охотники судорожно начали осматриваться по сторонам. Внутри ощущался запах древности. Было сыро, холодно и мрачно, как в потайной гробнице. Пол, стены, потолок, - все проросло густейшим мхом.

Несколько охотников съежились и задрожали.

— Больно неуютно тут, не находите?

— Никто не заметил ничего необычного?

Те что испугались отступили на несколько шагов, в то время как сильнейшие пошли дальше.

— Чшшш! Давайте не поднимать лишнего шума, неудачи еще навлечете болтовней своей.

— Разберемся быстренько тут и сваливаем.

Зал был не просто большим, а огромным, формой с высоченным куполом. Он бы смог вместить в себя несколько Олимпийских Стадионов, и даже так, невозможно было описать весь масштаб его широкого размера, и даже так, отчего-то пространство ощущалось маленьким. И этому было разумное объяснение.

— Т-там…

— Д-да, да нет же. Вы же не думаете что это штука является Боссом?

Не вписываясь ни в какие границы здравомыслия, нечто похожее на высоченное фарфоровое здание, существо сидело на огромном троне. В самом то деле, это была просто колоссального размера статуя какого-то божества.

— Мать моя родная.

— Ого.

Повсюду слышались возгласы. Первое что вспомнилось на тот момент Джин Ву была Статуя Свободы. Он пытался посадить ее на стуле в своем воображении, и прикидывал, какой бы высоты она была бы сидящей на стуле.

“Нет, эта статуя гораздо больше…”

У охотников стоящих у ее огромных ног все внутри сжалось, ведь они были уверены, что эта огромная статуя и есть Босс, и от этого они не могли унять свой страх.

К всеобщему счастью, статуя не двигалась и не подавала каких-либо признаков жизни.

— Фу-ух.

Господин Сонг вздохнул с облегчением.

— Так-так, разделимся-ка.

Скопившееся охотники разделились, и начали бегать и исследовать все вокруг.

— Тут нет никаких следов пребывания демонов подземелья, не странно-ли?

— И вам это показалось странным?

— Да не то что демонов, тут даже насекомых не видно.

Если не учитывать масштабы комнаты и статуи, то интерьер был не удивление простым. На стенах висели факелы, что продолжали гореть не бледнея, снабжая зал освещением, а под ними стояли в ряд каменные статуи, высотой немного больше человеческого роста.

— Красота.

— Настоящие произведения искусства, не правда-ли?

Каждая статуя хоть чем-то отличалась от предыдущей. Одни в руках держали оружие, другие читали книги, некоторые статуи изображали женщин успокаивающих своих младенцев, были и те что держали в руках очередные факелы.

— Словно…

— Похоже на храмовые скульптуры.

Господин Сонг сказал то, что намеревался сказать господин Ким.

— А? — обнаружив что-то под своими ногами, воскликнул Сонг — Это что, магический круг?!

Прямо под собой на полу он увидел нечто совсем незнакомое, что напоминало своим видом магический круг.

А тем временем:

— Дядюшка Сонг, мы тут обнаружили несколько занятных надписей. Не хотели бы вы подойти и взглянуть на них лично?

Позвал старика охотник рассматривающий на тот момент одну из каменных статуй в дальнем углу зала. Не успевшему толком посмотреть на заинтересовавший его магический круг, господину Сонгу пришло встать и подойти. В мгновение к нему присоединились и другие охотники.

Всеобщее внимание было приковано именно к природе письменности, которая использовалась при создании надписей высеченных на каменных плитах.

Пробежавшись взглядом по литографии, Господин Сонг пробормотал:

— Древние руны…

Древние руны. На земле их нигде нельзя было встретить, так что те надпись могли бы интерпретировать только охотники посвященные в эту отрасль магии

— Правила Храма Картенона.

Мистер Сонг прочитал первую строку.

Джин Ву напрягся до предела, вслушиваясь с содержимое того, что читал Сонг с каменной плиты, когда кто-то дернул его за руку. Он обернулся и увидел Джу Хи с посиневшим лицом. Он аж растерялся от ее вида.

— Что такое? Вам плохо?

— Это… Там!

Взгляд Джин Ву направился туда, куда показывали ее пальцы. А точнее к Гигантской Статуе, на чье лицо она указывала.

Вот только Джин Ву не заметил каких нибудь разительных изменений и лишь покачал головой в недоумении.

— …?

Заикаясь, Джу Хи произнесла:

— Г-глаза, его глаза следят за нами!

— Разве?

Сколько он не пытался, но не мог разглядеть ничего необычного.

— Да быть не может… Тебе, скорее всего, показалось.

Только вот его слова не достигали больше ее, склонив голову она вцепилась в его руку и задрожала.

— Минуточку…

Вдруг Джин Ву и сам прочувствовал зловещую силу, и все поглотила оглушающая тишина.

— Что случилось со звуком?..

Даже звука огня от факелов, и того не было.

— Первое.. — и раздавался лишь голос мистера Сонга, что продолжал зачитывать руны, — Поклонись Богу. Второе, восхвали Бога своего. Третье, докажи веру свою. Посмевшему эти правила нарушать, навечно закрыт будет путь к свету дневному.

И тогда...

“Ду-гу-дум!”

Внезапный грохот мгновенно вогнал всех в ужас.

— Что, что это было?

— Что за шум, и откуда он только взялся?

На этот раз быстрее всех отреагировал Джин Ву. Как только раздался тот шум, он сразу смекнул к чему то предчувствие было.

— Ворота! Ворота закрылись!

Стоило Джин Ву это выкрикнуть, как все посмотрели в сторону огромных дверей, которые были намертво закрытыми, хоть до этого их оставили нараспашку открытыми.

— Какого хрена? Что за чертовщина тут творится?

Мужчину который был больше всех против их экспедиции в сокрытом подземелье вырвало, после чего он направился широкими шагами в сторону выхода.

— Я пошел назад, Босса и сокровище можете оставить себе. Удачи!

Он посмотрел на Сонга обвиняющим взглядом, кивнул на прощание всем через плечо, и нервно схватил рукоятку двери. И в этот миг зрачки Сонга расширились.

— Стой!

Чвяк!

Голова только что схватившего рукоятку мужчины оторвалась в вверх и исчезла, оставив внизу обезглавленное тело..

Шлеп!

— Оно, оно ожило!

— Аа, аа!

Охотники в ужасе кричали.

Каменная статуя, что размозжила голову мужчины дубиной, вернулась в свое изначальное положение возле дверей, словно совершенно ничего не случилось.

— Ладно, оно двигается.

— Что? Получается, все статуи здесь могут двигаться?

— Нам нужно драться с этими штуками?

— Я даже не успел увидеть как она этой дубиной башку ему снесла!

Но Джин Ву знал, что на этом все не закончится. Он отчетливо помнил, что до этого ему говорила Джу Хи: “Г-глаза, его глаза следят за нами!”.

“И если это правда...”

По его спине пробежался холодок. С трудом повернув свою напряженную до предела шею он увидел:

— А…

Как до этого направленный вдаль взгляд гигантской статуи был прикован к нему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/12744/256253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказал спасибо 861 пользователь

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 22
#
Спасибо
Развернуть
#
Да, когда читал первые строки сразу вспомнил САО
Развернуть
#
"опомидорилось" - какое прекрасное выражение =)
Развернуть
#
Я в этой ситуации:
-Так, как и кого восхволять? Кому молиться? Все сделаю, только дайте жить.
Развернуть
#
Я поступил бы точно так же.
Развернуть
#
Я в этой ситуации:
-Не хотите поговорить о Боге?
Сразу бы вышел
Развернуть
#
Новелла с иллюстрациями, большая редкость
Развернуть
#
Это не новелла с иллюстрациями, а просто картинки из манхвы вставили.
Развернуть
#
Зря вы наверно буквы рангов переводите, не привычно читать, хотя это каму как наверное. Спасибо за перевод.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
скучно, слишком заезженное начало
Развернуть
#
на самом деле легко определить качественное произведение от некачественного со 100% вероятностью - в некачественном произведении всегда присутствуют либо аниме-картинки, либо на подобие комикса, либо мультяшные. заголовный лист тоже считается столько времени себе спас такой оценкой, всем её советую
Развернуть
#
Вот только Корейские и Китайские новеллы очень редко радуют иллюстрациями и если присутствуют как вы называете "ониме-картинки" значит скорее всего они взяты из нарисованной манхва/маньхуа адаптации, а то что новелла ее заслужила это уже показатель хоть и не обязательно означающий годноту. С Японцами другой разговор, там почти у всех есть оригинальные иллюстрации разного качества.
Развернуть
#
Вот только не надо тут из себя знатока строить -_-
Вам же могут поверить всякие ньюфаги и пропустить много Шедевров.
Присутствие или отсутствие иллюстраций никак не влияет на "годность" произведения.
Из многих веб и лайт новелл(ранобэ) делают манги,манхвы,маньхуа или даже аниме(САО,Герой Щита,Оверлорд и т.д)
Вот тут например вставили фрейм из манхвы/маньхуа
Развернуть
#
“Я не могу позволить себе вернуться с одним лишь жалким кристаллом Е-ранга. Надо любым способом добыть демонический кристалл как минимум Д-ранга, или хотя бы еще один кристалл Е-ранга.”
Ух, как замахнулся
Развернуть
#
Круто
Развернуть
#
Частица "ли" не пишется через дефис.. Аж глаза болят это читать. И "всего-лишь".... "Всего лишь! " там тоже нет дефисп.. Плак-плак
Развернуть
#
Большое спасибо за ваш труд))) (*^o^*)
Атмосферненько, аж до мурашек пробрало на последнем моменте...
Развернуть
#
Если не знал,есть ещё и адаптация (*^o^*)
Развернуть
#
"ручные часы" - Тик-так! К ноге! Наручные же.

Позволю себе небольшую просьбу: пожалуйста, выделяйте флешбеки, такие как тот, где он вспоминает что девушка говорила ему при каждом лечении. Хотя бы курсивом. Я то дурак - не сразу это понял и продолжил читать как обычный диалог...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим