Готовый перевод Ты — песня в моём сердце / Ты — песня в моём сердце: Песня пятая

На летних каникулах в восьмом классе родители Ци Мяо взяли её с собой в поездку по Гуанси и Юньнаню. В дороге она увидела множество удивительных мест, пережила массу интересных моментов и слегка загорела. Ян Момо, смеясь, поддразнивала её:

— С Африки вернулась?

Но ничто не могло испортить хорошего настроения Ци Мяо.

Незадолго до начала учебного года мама купила ей новое платье — чисто белое, элегантное, идеально сидящее. Первого сентября, отправляясь в школу на регистрацию, она надела его.

— Ого, какая изысканная! — протянула Ян Момо с наигранным восхищением.

Ци Мяо смутилась и слегка покраснела.

В этот момент Го Ран вместе с Ли Шеняо, Тан Юанем, Мо Сяоцзын и Фэн Минхэем шумной компанией пересекли школьный двор, направляясь прямо к ним.

— Момо! — окликнул Ли Шеняо и, подойдя, потянул её в тень дерева. Судя по его виноватой улыбке, за каникулы они успели поссориться, и сейчас он что-то старательно объяснял. Ян Момо, демонстративно надувшись, отворачивалась и не отвечала.

Ци Мяо собиралась вместе с ней идти оплачивать взносы, поэтому не могла уйти одна и ждала на месте.

Тем временем Го Ран и его друзья тоже остановились, поджидая Ли Шеняо.

Тан Юань и Мо Сяоцзын с улыбкой поддразнивали его, а Фэн Минхэй тем временем обратил внимание на Ци Мяо. Легонько толкнув Го Рана локтем, он что-то сказал ему вполголоса.

Го Ран тут же повернул голову и встретился взглядом с Ци Мяо. Его глаза оживились, он насвистел и с улыбкой произнёс:

— Ты сегодня выглядишь особенно красиво.

Это были первые слова, которые он сказал ей с тех пор, как произошёл тот странный вечер.

Ци Мяо оцепенела. Когда она пришла в себя, Го Ран с друзьями уже шёл к школьным воротам.

— Не будем ждать Яо? Разве мы не договаривались пойти поиграть вместе в футбол? — услышала она голос Фэн Минхэя.

— Да он уже ни о чём другом думать не может, девушка важнее! — ответил Тан Юань со смехом.

Ци Мяо украдкой взглянула на тень под деревом. Ян Момо, похоже, поддалась уговорам Ли Шеняо, потому что теперь они оба смеялись и оживлённо болтали. Поняв, что ещё долго не дождётся её, Ци Мяо решила пойти на регистрацию одна.

Собравшись уходить, она услышала позади голос Тан Юаня:

— Малец, позови свою подружку с нами поиграть!

— Она занята, помогает учителю проверять летние задания, — отозвался Го Ран с улыбкой.

— А Цзыцин и Фан Тун?

— Они тоже. Ах, участь хороших учеников... Кстати, а где этот пропащий Цзян Ли? Почему его не видно?

— Всё ещё в Америке, наверное, вернётся через несколько дней.

— Вот бы он там и остался...

Ци Мяо долго стояла, словно прикованная к месту, прежде чем двинулась к пункту регистрации.

По дороге она встретила несколько знакомых девочек. Они странно смотрели на неё.

— Ци Мяо, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно.

— Всё нормально, — ответила она с трудом улыбнувшись.

— Но ты выглядишь такой бледной…

— Ничего страшного. Наверное, просто солнце напекло, — Ци Мяо подняла руку и для вида вытерла лоб.

Регистрация всех классов проходила в одной из больших аудиторий на первом этаже. Каждый класс занимал своё окно. Очередь к её столу уже выстроилась из семи-восьми человек. Однако взгляд Ци Мяо вновь и вновь невольно возвращался к первому окну. Там, рядом с классным руководителем, проверяя тетради с летними заданиями, сидела подружка Го Рана.

Ян Момо пыталась завязать разговор с Ци Мяо, но та ничего не слышала. Её мысли заполняли слова Тан Юаня: «позови свою подружку».

Ло Чжэньцин, девушка Го Рана, была культмассовым организатором в параллельном классе и признанной красавицей. Её прозвали «Циньгэ»* за улыбку, похожую на ту, что была у героини сериала «Хуанчжу гэгэ». Постепенно это прозвище стало известно не только в классе, но и во всей школе. Даже учителя иногда подшучивали:

— На этот вопрос ответит наша Циньгэ.

Многие одноклассники уже вступили в подростковые романы. Го Ран, популярный среди девушек, тоже рано или поздно начал бы встречаться с кем-то.

Ци Мяо понимала это, но не думала, что это случится так скоро.

После начала учебного года Го Ран и Ло Чжэньцин почти не расставались. Они вместе завтракали, болтали между занятиями, гуляли на переменах и возвращались домой после школы.

Все знали об их отношениях. Девушки завидовали, а парни подкалывали.

Классные руководители провели с ними разговор, после чего они стали вести себя скромнее в школе. Но вне её — всё оставалось по-прежнему.

Отец Го Рана редко вмешивался в его дела, но был щедрым на деньги. Получая две-три тысячи юаней в месяц, он почти всё тратил на Ло Чжэньцин: покупал ей еду, цветы, игрушки, музыкальные шкатулки, одежду — всё, что она хотела.

Не только поклонницы Го Рана, но даже Ян Момо завидовала, шумя в уши Ци Мяо:

— Он опять купил ей цветы!

— А теперь — шоколад!

— И ещё платье!

— А теперь...

Ци Мяо всегда отвечала однообразно и спокойно:

— О, правда?

После очередного раза Ян Момо округлила глаза и прямо спросила:

— Мяо Мяо, ты совсем не завидуешь?

— Завидовать? Чему? — натянуто ответила Ци Мяо. — Если мне что-то нужно, родители могут купить. Это не такие уж большие деньги.

— Родители — это одно, а парень — совсем другое!

Ци Мяо не стала продолжать разговор и снова углубилась в учебу.

Внешне она выглядела равнодушной, но в глубине души знала, что ничем не отличается от других девушек. Её зависть была не меньше, чем у остальных. Только завидовала она не подаркам, которые Го Ран дарил Ло Чжэньцин, а тому, как близко та могла быть к нему. Тому, что Ло Чжэньцин носила титул «девушка Го Рана».

Чтобы не пересекаться с ними, Ци Мяо перестала ходить в «Тянь Тянь Лай» на завтрак и избегала прогулок по коридорам или во дворе. Она игнорировала сплетни одноклассниц о том, держались ли они за руки, целовались или, может, пошли дальше. Её внимание полностью сосредоточилось на учебе.

Этот семестр она прожила как отшельник. Всё её время было посвящено учёбе, и это дало результат. На промежуточных экзаменах она обошла Линь Цзыцин, заняв второе место в классе и седьмое в параллели. А по итогам года она превзошла даже Фан Туна, став первой в классе и второй в параллели.

Её мама была в восторге. По её словам, если Ци Мяо продолжит в том же духе, поступление в престижную Третью среднюю школу будет для неё не проблемой. Теперь оставалось только попасть в их профильный класс. В честь успехов мама позволила Ци Мяо оставить себе все подаренные на Новый год деньги, не требуя сдавать их в общий семейный бюджет.

Новую одежду мама купила ей ещё до объявления результатов, а отец подарил портативный плеер. Поэтому, гуляя по улице с Ян Момо, Ци Мяо никак не могла решить, на что потратить оставшиеся деньги.

— Раз у тебя есть плеер, — заметила Ян Момо, указывая на магазин напротив с вывеской «Мелодии времени», — может, купим кассеты?

Ци Мяо кивнула:

— Хорошо.

Магазин был новым, торгующим исключительно лицензированными записями. Он выделялся среди других своей атмосферой и стильным интерьером: несколько горшков с цветами, удобная красная софа для прослушивания музыки, аудиосистемы на стенах.

Ци Мяо понравилось это место. Вместе с Ян Момо они устроились на софе с купленным на улице молочным чаем и послушали несколько песен. Ци Мяо выбрала альбомы Ван Фэй, Сунь Яньцзы, Чжоу Цзелуня, Лю Жожин и других любимых исполнителей, а затем отправилась к кассе.

Когда она уже собиралась расплатиться, из-за двери донёсся до боли знакомый голос. Она невольно обернулась и увидела Го Рана и Ло Чжэньцин.

Го Ран был в белой футболке и джинсах, а Ло Чжэньцин в синем платье. Оба улыбались и выглядели невероятно гармонично.

Ци Мяо замерла на мгновение, а затем быстро отвернулась и принялась перебирать купюры в кошельке.

Ян Момо тут же подошла к ним:

— Ого, братец Го, на свидании, что ли?

Ло Чжэньцин, услышав это, кокетливо ответила:

— А ты что, не на свидании? Где прячется Ли Шеняо?

— Что за ерунда! Я просто гуляю с подругой!

— Подруга? Где она?

Ци Мяо ощутила на себе взгляд Го Рана, даже стоя к нему спиной. Она невольно выпрямилась.

Пока Ян Момо и Го Ран оживлённо разговаривали, Ци Мяо заплатила за кассеты и подошла к ним.

— Уже купила? — спросила Ян Момо.

Ци Мяо кивнула, а затем слегка улыбнулась Го Рану и Ло Чжэньцин, приветствуя их.

Го Ран бросил взгляд на её кассеты и с улыбкой сказал:

— Значит, ты действительно любишь Ван Фэй.

Их лица — и Ло Чжэньцин, и Ян Момо — выразили лёгкое удивление.

Ци Мяо почувствовала, как её щёки начинают гореть. Она потянула за руку Ян Момо:

— Мама ждёт меня на ужин. Пойдём.

— Ладно, — махнула рукой Ян Момо, обращаясь к Го Рану и Ло Чжэньцин. — Братец Го, принцесса Цин, мы пошли. Пока!

— Пока-пока! — откликнулся Го Ран, всё ещё улыбаясь.

*Циньгэ — героиня из китайского сериала «Хуанчжу гэгэ», отличающаяся красотой и сложными отношениями с главными героями.

http://tl.rulate.ru/book/126334/5322372