Готовый перевод Knowledge and Power: Reincarnated Into A Society That Only Values Strength. / Знание и сила: перевоплощение в общество, которое ценит только силу.: Глава 5 — Горькие сорняки

Гром снова прогремел, когда я вошла в реку, чтобы наполнить ведро. Если меня ударит молния, тем лучше. Плащ, похожий на пончо, в основном согревал мою грудь, но руки и кончики пальцев начали замерзать и краснеть. Когда я вытащила руку из-под плаща, чтобы нести ведро, стало еще хуже, и они начали деревенеть.

Я представила себе теплый камин в замке. На мгновение мне стало теплее, просто подумав об этом, но вскоре камин в моем сознании превратился в лед и замерз.

Мара все равно не позволила бы мне им воспользоваться, если бы я не умирала. Даже тогда она могла бы просто позволить природе идти своим чередом. Может быть, она послала меня сюда, надеясь, что на этот раз я не вернусь. Обычно она позволяет мне одолжить одно из старых пальто Лу, из которого она выросла, когда становится слишком холодно, чтобы мое тело могло безопасно его переносить. Может быть, она не ожидала, что поднимется дождь и ветер. Нет... Она точно знала, что произойдет.

Я наполнил ведро только наполовину, чтобы оно было легче, но даже так оно тяжело висело на моих руках. Дождь основательно промочил мою одежду, и я начала дрожать. Не имея возможности высохнуть и не имея поблизости убежища, я продолжила идти обратно в замок сквозь сильный встречный ветер.

Она, вероятно, просто хочет обмануть меня, чтобы я старалась больше из чувства самосохранения или удобства. Я полагаю, что в каком-то смысле это даже умно. Предоставляя мне возможность идти и заставляя меня выбирать вместо этого бежать, она довольно ловко пытается обмануть меня, чтобы я прилагала усилия по собственной свободной воле, а не просто делала это, чтобы избежать наказания. К ее сожалению, я не собираюсь подыгрывать. Даже если это убьет меня, моя свободная воля принадлежит мне, и я не позволю ею так легко манипулировать.

Я выполняла каждый приказ Мары без вопросов и раздумий. Этот факт все больше и больше бесил меня, когда я думала об этом. Я чувствовала, что у меня не было выбора в этом вопросе. Не было никаких других логических вариантов, и даже если я не бежала назад, я в конечном итоге все равно следовала ее инструкциям. — Я полагаю, что технически у меня все еще есть выбор.

Мне лечь и умереть или мне продолжать пытаться жить? Такое ощущение, что оба варианта бессмысленны, как будто это не имеет значения... а мои ноги все еще двигаются... Так что, думаю, я пока не сдамся...

Я продолжал ставить одну ногу перед другой. В какой-то момент я поставила ведро и поджал колени к груди, становилось все холоднее и холоднее, но по какой-то причине теплое чувство перед смертью так и не пришло.

Из всех способов умереть, замерзнуть насмерть, пожалуй, один из худших… Я не могу найти в себе сил пошевелиться. Может, мне все-таки стоило бежать…

Я уже чувствовала это однажды. Когда тебе становится так холодно, что все начинает казаться теплым. Твоя кожа становится похожей на потрескавшийся лед, и ты чувствуешь себя таким уставшим, что знаешь, что если закроешь глаза, то мгновенно уснешь и никогда не проснешься.

Мои руки онемели, я не чувствую ног. Но я все еще чувствую покалывание и укусы от холода, и я не засыпаю, так что... я, возможно, смогу вернуться. Я уже почти на месте.

Мои ноги начали сильно трястись от холода, когда я снова встала. — Если я умру здесь, то, думаю, это не так уж и важно… В любом случае, это, вероятно, помогло бы моей семье. — Мое тело полностью перестало дрожать, когда в поле зрения наконец появился замок.

— В этот момент… Я остаюсь в живых только из злости?

В этот момент в моей голове пронеслась вся моя жизнь. Моя первая жизнь длиной в 16 лет на земле, взросление в любящей семье, хождение в школу и видеоигры — все это было тем, по чему я скучала.

Моя вторая жизнь, жизнь белой вороной в благородном доме моей семьи. Родилась такой слабой, что по всем правилам меня должны были убить еще младенцем, и жила в постоянных страданиях. Трудно было совместить эти два.

Я родилась в мире с магией, но также и в единственном месте, где она была запрещена, я родилась в мире с рыцарями, но никто из них не собирался спасать кого-то вроде меня. В новом мире, в котором я родилась, даже были герои, но я не могла видеть, как это овладевает.

Резкая боль пронзила мою грудь и почти заставила меня упасть на колени. Мое сердцебиение ускорилось. Оно колотилось в моей груди, и мое зрение начало меняться. Вокруг меня начали появляться цифры и мигающие экраны, когда бурлящая кровь распространилась от моей груди к моей голове. « Что-то приближается». Я не могла сказать, как я это знала, но это было похоже на то, как будто информация была вбита мне в мозг.

Земля подо мной содрогнулась, и из-под земли вырвалось гигантское растение. У него были острые зазубренные зубы и длинные руки, похожие на виноградные лозы. Это был горький сорняк, монстр, который обычно был не больше кулака. Но тот, что был передо мной, был больше всей моей комнаты.

Я изобразила на лице, вероятно, самую жалкую улыбку, какую только можно себе представить, и села. — Конечно, почему бы и нет, — почти рассмеялась я. Не было смысла бороться с этим. Дело в том, что в хороший день, если от этого зависела моя жизнь, шансы на победу все равно были равны нулю. Я прижала колени к груди и закрыл глаза. — По крайней мере, мне больше не будет холодно…

http://tl.rulate.ru/book/125361/5271036