Готовый перевод Harry Potter/07 Albus Potter and the Crossroads of Fate / Гарри Поттер/07 Альбус Поттер и перекрестки судьбы: Глава 1. Часть 6

Скрываясь...

Мелвин не оглядывался. Он быстро пересек портрет, зная, что другой был уничтожен, как только он вошел, и зная, что теперь у него есть только одно место, откуда он может выйти. Он высунулся наружу и торопливо огляделся. Он нашел то, что выглядело как старая обрубленная ножка стола. Это был Портал, понял он. Именно сюда его просили приходить в случае опасности. Ему сказали, что оставят Портал для него, если кто-то из прокуроров не сможет прийти. Отсутствие одного означало, что все они уже напали. Прокурор не придет, он знал. Они все погибнут в битве.

Мелвин не знал, волнует его их судьба или нет. После потери деда чувство сопереживания другим людям как-то утратилось. Он знал, что потом будет чувствовать себя ужасно, но сейчас его волновало только одно - чтобы Морфеус и эти двое оставались на месте, пока кто-нибудь не приведет его. Если кто-то их найдет. А что, если они умрут, а их никто не найдет? Им не нужно было использовать Портал. Он не знал, доставит ли она его в нужное место. Нужно было подождать. Он повернулся к портрету и уничтожил его, не заботясь в этот момент о проклятых ограничениях для несовершеннолетних. Ему нужно было подумать. Сможет ли прокурор победить? Он знал, на что способна Резервация. Он помогал им под угрозой смерти, но они не смогли скрыть свою силу во время его короткого пребывания у них перед началом предыдущего года обучения в Хогвартсе.

Они могли стрелять со своего корабля, могли уничтожить Косой Переулок за считанные секунды. Но на такие заклинания можно было легко ответить. Если бы прокуроры были умны, они бы защитились от него, особенно если бы знали о его силе после того, что случилось в Хогвартсе. А они знали о его силе. Хогвартс сообщил об этом после нападения, произошедшего всего неделю назад. А еще у них были ожившие мертвецы. Инфери, способные использовать магию. Дубиум называл их некрами. Он знал не больше того, что знали все остальные. Он и его дед - когда он не спал - говорили о них. Когда Морфея не было рядом. Дед считал, что огонь по-прежнему их слабое место, но с помощью магии его можно погасить. Прежде чем избавиться от них, им потребуются Заклинания, отталкивающие воду на поле боя, а это чревато тем, что они не смогут противостоять огню резервации. А ведь именно этого от них и добивалась Резервация.

Обдумывая эти слова, Мелвин понял, на чьей он стороне. Не зря слова деда до сих пор звучат в его голове и почему он сохранил свои записи. Потому что он собирался жить, чтобы сражаться еще один день. И он будет сражаться. Он пытался избежать этого, но в конце концов, независимо от того, на чьей он стороне, ему придется сражаться, особенно чтобы защитить своего младшего брата. Выживетли Мелвин? Он уже начал сомневаться в этом. В этом можно было быть уверенным только в одном. Если они хотят выжить, то должны попасть в Хогвартс. Прокурор не выиграет эту битву, а если в ней будут участвовать гоблины, то даже если в дело вступит Министерство, они все равно окажутся в меньшинстве, и это еще без учета жителей Лютного переулка, которые, возможно, нападут во время хаоса и присоединятся к Резервации, оказав им помощь в надежде стать частью их нового мира.

«Морф, - растроганно произнес Мелвин и повернулся к брату. Морфей был одиннадцатилетним мальчиком. Ему исполнилось одиннадцать три месяца назад. У него были каштановые волосы, маленький нос и зеленые глаза. Морфею обычно нравилось делать свой нос в форме крючка. Мелвин завидовал его способностям метаморфмага, но все равно любил его и должен был защищать. «Я отвезу нас в Хогвартс. Хорошо? Видишь эту ногу. На счет «три» мы должны дотронуться до нее».

Братья подошли к ножке стола и сели рядом с ним. «Раз... два... три!»

Мелвин и Морфеус одновременно коснулись ее и почувствовали, что переносятся. Пошатываясь, они приземлились в небольшом бунгало. Дверь была плотно закрыта, и он знал, что никакая магия ее не откроет. Правда, там висел один портрет. На нем был изображен знакомый замок с длинной дорожкой, ведущей к нему. «Вот!» крикнул Морфеус, и они забрались в него и помчались по длинной дорожке, не оглядываясь, пока не прошли половину пути. Наконец он позволил себе отдохнуть, когда, споткнувшись о портрет, упал головой вперед в хижину. Над ними стояла девушка-оборотень Лика Троуп и выглядела очень раздраженной.

В неиспользуемой комнате...

Проксима Гринграсс наблюдала из окна на втором этаже, сложив руки, как Скорпиус и Люси уходят. Несомненно, в Хогсмид. Она не была уверена, как относится к тому, что деревня снова открылась. С одной стороны, это означало, что Хогвартс напрямую снабжается, и больше людей находятся под защитой, но с другой стороны, это означало, что Инкоммодо понемногу расширяет свой контроль. Замок и деревня означали, что теперь у него фактически есть собственное королевство. Ученики, конечно, ничего не понимали, но она знала, чего хочет Инкоммодо. Она знала, о чем думают такие порочные люди, как он, и как они приходят к своим выводам. Со временем Инкоммодо придет к тому, чтобы оправдать даже убийство, а они, как всегда, останутся в неведении. Что ж, Проксима поклялась своей жизнью против него, Резервации и тех, на кого еще работал Роджер. Как же она ненавидела своего отца.

Она сложила руки, когда Скорпиус и Люси повернулись и исчезли за воротами. Как же она ненавидела своего кузена. А ведь именно тогда, год назад, он возвысился в ее глазах. Скорпиус был трусом, и она воочию убедилась в его трусости, когда была еще совсем маленькой. Альфа поплатился за свою трусость. Роджеру было позволено делать со своими детьми все, что он хотел, и единственным человеком, который мог бы остановить это, который мог бы выдать Роджера за убийство и посадить его за решетку, был Скорпиус, и что же он сделал? Он отказался. На первом курсе она держалась с отцом спокойно, но теперь... теперь он был ответственен за большее, и она больше не могла это игнорировать. Ее отец был убийцей, и она убьет его. Себя. Как такая, как Люси, могла влюбиться в Скорпиуса, она не представляла. Но если понадобится, она расскажет. Хогвартская стража доверяла ему, и если бы пришлось, она бы все рассказала и показала бы ему, каким ничтожным трусом он был.

http://tl.rulate.ru/book/125341/5262821