Услышав о прибытии Доу Шибана, отец лично отправился его встречать.
Он нес корзину мандаринов. Поскольку все они были членами семьи, мать и тетя Дин не стали отступать. Обменявшись приветствиями, Доу Шибан указал на мандарины и с улыбкой сказал дедушке: «Старший брат прислал их обратно. Я принес несколько, чтобы вы попробовали». Затем он взял мандарин из маленькой корзинки и протянул его Доу Чжао: «Шоу Гу, попробуй мандарин».
Доу Чжао оставалась в некотором замешательстве.
Мать подтолкнула ее.
Она пробормотала: «Спасибо».
Доу Шибан улыбнулся и погладил Доу Чжао по голове.
Дедушка сказал: «Садись на канг! У меня есть чай Да Хун Пао из Шэньсина».
Тетушка Дин тут же повернулась и пошла в соседнюю чайную комнату заваривать чай.
Доу Шибан не стал стоять на церемонии. Он забрался на канг и сел, скрестив ноги, напротив дедушки.
Доу Чжао держала мандаринку, тихо посапывающую на руках у матери, и немигающим взглядом смотрела на Доу Шибана.
Третий дядя, ушедший из жизни десять лет назад, теперь стоял перед ее глазами, живой, и предлагал ей мандарин!
Она вспомнила, как, когда она жила в загородном поместье, Третий дядя периодически навещал ее бабушку. Каждый раз он приносил ей небольшие подарки - модный платок, красивые украшения для волос, редкие лакомства, а однажды - пару глиняных кукол из Уси. С большими глазами и круглыми лицами, в красных кофточках с золотой вышивкой, улыбающиеся и кланяющиеся, они были предметом зависти всех детей в поместье. Она выставляла этих кукол на подоконнике до тех пор, пока не покинула поместье в двенадцать лет. Только после этого они были упакованы, сопровождали ее от Динсяна до Пекина и остались в особняке маркиза Цзинина.
В те дни каждый визит Третьего дяди был для нее словно солнечный луч, делающий ее сияющей и ослепительной.
Она никогда не забывала об этом.
У Ду Чжао помутилось в глазах, когда она услышала, как Доу Шибан с улыбкой сказал: «...Здоровье старшего брата ухудшается с каждым днем. Ланьэр недавно написала, что с осени старший брат перенес три приступа стенокардии. Только потому, что работы на реке не закончены, он не смеет расслабляться. Старший брат написал, что после того, как пройдут эти дни, он планирует уйти в отставку и вернуться домой, чтобы изучать И-Цзин вместе с вами, дядя».
Дедушка от души рассмеялся: «Хоть путь чиновника и славен, но кабинетная работа тоже горька. Кто ему сказал, что он должен стать чиновником!» Его улыбка померкла, когда он серьезно продолжил: «Его стенокардия становится все хуже. Он обращался к врачу?»
«Мы консультировались со всеми известными врачами в Цзяннани», - ответил Доу Шибан. «Но ни у одного из них нет хороших лекарств. Они лишь советуют отдохнуть. Но разве старшему брату можно отдыхать...»
Доу Чжао слушала, погрузившись в свои мысли.
Великий дядя Доу Шиян был старшим сыном великого дяди. Он был на тридцать девять лет старше отца и на четыре года моложе деда. Как и дед, он с юных лет учился у Великого Дяди. Хотя номинально они с дедом были дядей и племянником, они были близки, как братья. К тому времени, как Доу Чжао смог вспомнить, он уже скончался. Говорили, что он умер от переутомления, когда служил префектом Янчжоу, занимаясь изменением речных каналов. Его деяния были даже занесены на голубую каменную скрижаль в родовом зале. В четвертый год правления Цзяньву, когда на Цзяннань обрушилось сильное наводнение, многие дамбы были прорваны, но участок, отремонтированный во время правления Великого Дядюшки, остался цел. Достижения Великого Дяди были заново открыты, и император объявил ему особую благодарность.
Ланьэр был единственным сыном Великого Дяди, родившимся, когда ему было сорок три года. В двадцать один год Ланьэр успешно сдал провинциальные экзамены, но неоднократно проваливался на столичных экзаменах. Император, помня о заслугах Великого Дяди, предоставил Ланьэру почетную должность помощника магистрата округа Джуронг. Когда он приехал в Пекин, чтобы выразить благодарность, столичные члены клана Доу устроили для него приветственные банкеты. Доу Чжао, из-за мачехи, не была близка с семьей Доу и присылала только поздравительные подарки.
Стоит ли ей напоминать Третьему дяде?
Послушает ли он ее?
Доу Чжао колебалась.
Тетушка Дин привела двух служанок, которые несли чай и закуски.
Мать усадила ее за стол и помогла тете Дин подать чай и расставить закуски.
Доу Шибан поднял чашку, сделал глоток и похвалил: «Отличный чай!». Затем он вздохнул: «Вот уж воистину „жить на горе, когда рядом горы, жить на воде, когда рядом вода“!»
Шэньсин - это вежливое имя второго дяди Доу Чжао, Доу Шици, младшего брата Доу Шияна. Он был на восемь лет моложе Доу Шияна и на четыре года старше Доу Шибана. Он сдал императорские экзамены в двадцать шесть лет и с тех пор был чиновником, уйдя в отставку с поста комиссара администрации провинции Цзянси.
Доу Чжао только слышала о нем, но никогда не встречалась - когда она была в Чжэньдине, он служил чиновником в другом месте; когда он вышел в отставку и вернулся домой, она уже вышла замуж и переехала в Пекин.
Чай Да Хун Пао родом из Вуйи. Судя по тону третьего дядюшки, он сейчас, должно быть, чиновник в Фуцзяне.
Услышав это, дедушка от души рассмеялся: «Жить за счет гор и воды - это значит „жить за счет“. Разве это может сравниться с тобой? Мы все зависим от тебя в плане средств к существованию!»
Многие в семье Доу служили чиновниками, а еще больше посвятили себя подготовке к императорским экзаменам: «Уши глухи к делам за окном, сердце настроено только на чтение классики».
Доу Шибан управлял делами как восточной, так и западной ветвей Доу.
Он сухо усмехнулся при этих словах, выражение его лица было овечьим.
Доу Чжао вспомнил.
Третий дядя сдавал провинциальные экзамены не только вместе со вторым, четвертым и пятым дядей, но и с шестым дядей, отцом, старшим кузеном Доу Вэньчаном, вторым кузеном Доу Ючаном, третьим кузеном Доу Сючаном и четвертым кузеном Доу Ронгчаном... Похоже, он так и не сдал.
Видя это, отец поднял чашку с чаем и повторял: «Пейте чай, пейте чай!». Затем он обратился к матушке: «Третий брат редко навещает нас. Скажи на кухне, чтобы приготовили несколько блюд к вину. А я немного выпью с отцом и Третьим братом».
«Не нужно, не нужно», - Доу Шибан взглянул на отца и улыбнулся. «Старший брат попросил меня передать дяде несколько слов. Уже поздно, мне пора возвращаться после передачи послания». Он добавил: «Приближается Новый год, а дома меня ждет куча дел!»
«Это не займет много времени», - улыбнулся дедушка, но отец одернул мать: „Поскольку Третьему брату есть что обсудить с отцом, мы вернемся в нашу комнату“. Не обращая внимания на удивление матушки, он вывел ее из зала Хэ Шоу: «Третий брат пришел в такой час, значит, дело срочное».
Матушка поняла, что отец давно не видел ее, и ее взгляд на него смягчился, как виноградная лоза: «Хорошо. Я вернусь и помогу тебе пораньше уйти на покой».
«Хорошо, хорошо, хорошо», - ответил отец, оглянувшись на зал Хэ Шоу и выглядя рассеянным.
Доу Чжао проследил за взглядом отца.
Вокруг было тихо, снег холодно поблескивал в лунном свете, а оранжевый свет из дедушкиного кабинета казался особенно теплым.
Ду Чжао насторожился.
Мать, не обращая внимания, болтала и смеялась с отцом, пока они возвращались в главные покои.
Седовласая служанка вышла вперед, поклонилась и обратилась к ним как «Седьмой господин» и «Седьмая госпожа».
Ее манеры были серьезными, но глаза - нежными.
Она сразу понравилась Доу Чжао.
Мать передала ее женщине: «Мама Юй, пожалуйста, пусть Шоу Гу сегодня отдохнет в теплой комнате».
Мама Юй улыбнулась и ответила: «Да».
Отец с любопытством спросил: «А где мокрая нянька Шоу Гу?»
«Она простудилась», - сказала мама, направляясь прямо в комнату. «Я боялась, что она может передать болезнь Шоу Гу».
Отцу ничего не оставалось, как последовать за ней.
Группа вошла в зал.
Отец с матушкой отправились во внутреннюю комнату, а мама Юй понесла Доу Чжао в теплое помещение позади нее.
Она еще не дождалась той женщины, как она могла вот так оставить матушку!
«Мама, мама!» Она извивалась на руках у мамы Ю.
«Четвертая юная госпожа, не плачь, не плачь!» Мама Ю утешала ее, ускоряя шаг. «Мама Юй поиграет с тобой в колыбель, хорошо?»
Отец засомневался: «Может, пусть Шоу Гу сегодня спит с нами?»
«Ну...» Мать посмотрела на отца с упреком.
Отец, казалось, не заметил этого и велел маме Ю: «Приведи Шоу Гу».
Мама Юй заколебалась, глядя на матушку, которая молча кусала губу. Она улыбнулась и сказала: «Седьмой мастер, должно быть, устал от путешествия...»
«Просто приведите ее, когда я скажу!» недовольно сказал отец.
Мама Юй больше не колебалась и передала Доу Чжао маме.
Отец же взял Доу Чжао и отнес ее во внутренние покои.
Служанки принесли горячую воду и полотенца, чтобы помочь им освежиться.
Мать занялась отцом, но он был занят игрой с Доу Чжао. Доу Чжао крепко прижалась к матери. Несмотря на хаос, в доме царила странная теплота и бодрость, отчего Доу Чжао чувствовал себя довольным и радостным.
Наконец все стихло. Доу Чжао лежала между родителями, прижимаясь к маминой одежде.
Мать приподнялась на локте и тихонько спросила у отца: «Ты все еще живешь в переулке рядом с храмом Цзинъань? Баошань с тобой?» Ее рука, протянутая через Ду Чжао, нежно погладила руку отца. Ярко-красное нижнее платье, расшитое цветами лотоса, ярко выделялось в свете ламп, его снежная полнота едва скрывала половину груди. Увидев это, Доу Чжао густо покраснела и быстро закрыла глаза, безмолвно размышляя: Матушка, я знаю, что отсутствие заставляет сердце становиться красивее, и не должна портить тебе момент, но у меня нет выбора. Как только я помогу тебе прогнать эту женщину, я уйду...
Отец закрыл глаза, дважды хмыкнул и сказал: «Давай спать. Завтра рано утром отец будет меня проверять». Он перевернулся на спину.
Рука матери была пуста.
Она слегка надулась.
Отец начал тихонько похрапывать.
В комнате стало еще тише.
Мать легла, нежно ущипнула Ду Чжао за маленький носик и прошептала: «Ах ты, маленький негодник!»
Эта версия матери, реальная, но невинная и беззаботная, почти заставила Доу Чжао громко рассмеяться.
Из-за занавеса послышались торопливые шаги служанки: «Седьмой мастер, седьмая госпожа, пришла тетя Дин. Она говорит, что старому господину срочно нужно увидеться с Седьмым господином, и просит его немедленно прийти».
Матушка была ошеломлена.
Казавшийся спящим отец тут же вскочил и спросил: «Что вы сказали? Старый Мастер хочет, чтобы я сейчас же уехал?» Его голос был напряженным.
Служанка ответила: «Да».
Отец на мгновение замешкался.
Мать сказала: «Тогда тебе лучше пойти! Это может быть связано с тем, что Третий дядя просил передать от Старшего дяди...» Сказав это, она села.
«Да, да!» пробормотал отец, откидывая одеяло и одеваясь. Он встал с постели, не обращая внимания на призыв матери надеть еще что-нибудь, и поспешил за тетей Дин в зал Хэ Шоу.
Мама Ю тихонько подошла и шепотом спросила: «Седьмая госпожа, не послать ли нам кого-нибудь проверить?»
«Наверное, не стоит», - обеспокоенно сказала мама. «Вдруг они обсуждают судебные дела... К тому же, разве тетушка Дин не там? Я могу спросить ее позже».
В голове у Ду Чжао роились сомнения.
С того момента, как она вошла в дом, и до самого ухода тетушки Дин она держала голову опущенной и не смотрела прямо на матушку.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/125266/5262469
Готово:
Использование:
