Готовый перевод Ginny Returns / Возвращение Джинни: Том 1. Часть 1

Джинни, которой едва исполнился двадцать один год, бросила перо и сердито оттолкнулась от стола, чтобы пройтись. Ей надоело жить в этой пещере, хотя она должна была признать, что это была, вероятно, самая милая пещера на свете. Конечно, так и должно быть, ведь за последние пять лет здесь жили лучшие мастера Заклинаний и Трансфигурации. Пещера была по-своему красива и имела почти все удобства, которые только можно было пожелать, включая небольшой водопад с чистой водой на заднем дворе и множество участков богатой почвы с искусственным источником света для выращивания растений для еды и зелий, так что они всегда росли. Кроме того, пещера была надежно спрятана от посторонних глаз; Гарри настоял на том, чтобы она стала Хранителем секретов, и все ее защищали.

Она устала составлять списки дел, которые нужно было сделать, чтобы остаться в живых, но ей приходилось это делать, потому что ее единственный спутник-человек жил по спискам и не мог составлять их сам, так как был квадриплегиком и почти во всем нуждался в помощи. К счастью, у них был домовой эльф по имени Ви́нки, который помогал ей. Но их двоих было недостаточно, чтобы она захотела жить здесь, хотя ей действительно некуда было идти.

Нет, ей нужен был ее муж, Гарри Поттер. Они поженились чуть меньше года назад. Долгое время они говорили, что, когда война закончится, они поженятся и создадут семью. Но война с Волан-де-Мортом, которая началась как раз на шестом курсе Хогвартса, продолжала идти плохо. Поэтому они решили не тянуть с женитьбой, хотя с детьми пришлось бы подождать, так как им нужен был каждый боец, которого они могли бы получить. Джинни не могла позволить себе быть беременной. Если бы сейчас у нее на руках был сын, она могла бы по-другому относиться к своей нынешней жизни, но она была единственным Поттером.

Воевать пришлось Гарри и его последователям - в общем, всем, кого он смог заполучить, поскольку Министерство пало более трех лет назад, и в мире волшебников в Британии воцарилась анархия. Волан-де-Морт в основном оставил в покое мир маглов, так как хотел сначала покорить мир волшебников, поэтому большинство маглов в Англии продолжали жить своей жизнью, не зная о «другом мире» и его войне. К несчастью для борцов за свободу, остальные члены сообщества волшебников тоже продолжали жить своей жизнью. Их «помощь» заключалась в магическом пресечении Англии, чтобы не допустить конфликта. Это помогло предотвратить появление у Волан-де-Морта новых пехотинцев, но также и предотвратило помощь их стороне.

Тем не менее, две недели назад Гарри увидел шанс и воспользовался им. В битве, положившей конец всем битвам, он направил все свои силы против всех сил Волан-де-Морта. Все Крестражи были уничтожены, и Гарри посчитал, что риск оправдан. В итоге два лидера убили друг друга, и на поле боя остались только Джинни и несколько оборотней-маглов. После того как Джинни подожгла одного из них огненным шаром, двое других повернулись и убежали.

Джинни провела, казалось, очень много времени, оплакивая тело Гарри. В конце концов ее рыдания замедлились настолько, что она услышала голос. Поискав, она обнаружила, что один из ее старейших друзей все еще жив, хотя и тяжело ранен и близок к смерти. Джинни быстро отнесла ее обратно в пещеру и приложила все усилия, чтобы вылечить ее, но этого было очень мало, учитывая, насколько обширными были раны. Еще час поисков на жутком поле боя позволил найти только трех выживших. Все изменило Режущее проклятие, наложенное на шеи трех Пожирателей смерти. Всех погибших, кроме Гарри, собрали на погребальном костре. После зажжения костра Джинни ушла хоронить Гарри, а затем вернулась в свою пещеру.

«Джинни?» Зов вывел ее из задумчивости и задумчивости.

Войдя в соседнюю комнату, Джинни посмотрела на свою подругу. «Да, Гермиона?»

«Джинни? Помоги мне сесть, чтобы я могла лучше тебя видеть. Ви́нки сейчас ухаживает за растениями».

Глядя на подругу, она еще больше разозлилась и расстроилась. Гермиона получила режущее проклятие в шею, наложенное Пожирателем смерти, которого она никогда не видела. Это была еще одна неприятная вещь в нынешнем мире. «Конечно». Джинни достала свою палочку и помогла подруге сесть.

«Спасибо».

Джинни кивнула и села. Она знала, как смотрит на нее подруга, и это означало, что им предстоит долгий разговор.

«Джинни, нам нужно решить, что мы будем делать. Война закончилась, я не думаю, что мне станет лучше, а ты не можешь оставаться здесь вечно».

«Да, ты этого не знаешь, а почему бы и нет?» - язвительно ответила рыжая на эти три утверждения.

Гермиона выглядела так, словно ей дали пощечину. «Джинни?!»

«Что, Гермиона? Разве мне не позволено злиться? Разве я не имею права в какой-то момент возненавидеть мир после всего, через что мне пришлось пройти? ДА, твоя жизнь сейчас - сука, и я искренне сожалею о том, что с тобой случилось; но моя жизнь - тоже сущий бардак!» Джинни практически заставила себя не плакать.

Гермиона посмотрела на подругу и вздохнула. «Ладно, что случилось? Я видела, что ты все время сдерживалась. Я ждала, что ты выплеснешь это наружу, но почему сейчас и почему против меня?»

Джинни на мгновение задумалась. «Я не знаю. Я просто злюсь. Я... я так скучаю по нему...» Ее голос прервался, и она начала плакать. Она была так зла на весь мир. У нее не было не только своего Гарри, но даже таких простых вещей, как плечо, на котором можно поплакать, и руки, которые могли бы ее обнять. Она свесила голову, закрыв лицо руками, когда слезы от гнева и разочарования наконец-то полились.

http://tl.rulate.ru/book/125232/5260852