Готовый перевод American Comics Agency: Starting with rescuing Iron Man / Американское агентство комиксов: Начинаем со спасения Железного человека: Глава 3

На территории банды Десяти Колец мчался по дороге джип. Внезапно на пути появился блокпост, и машину остановили. Из джипа вышел молодой азиат, который оказался Ли Цинъюэ — человеком, посланным найти Тони Старка.

- "Кто ты и что здесь делаешь!" — закричал террорист на блокпосту, подняв АК.

Ли Цинъюэ поднял руки, демонстрируя, что не представляет угрозы, и крикнул:

- "Кто-нибудь здесь говорит по-английски?"

В этот момент из толпы вышел другой террорист. Он был крайне высокомерным, в очках и с сигаретой во рту. Он осмотрел Ли Цинъюэ с ног до головы и спросил:

- "Парень, откуда ты? Репортер? Агент? Или дипломат?"

- "Нет, меня просто попросили найти кое-кого. Ты единственный, кто говорит по-английски?"

- "Да, ведь я весьма образованный, конечно, знаю английский."

- "Этого достаточно."

Следующим звуком стал выстрел. Ли Цинъюэ выстрелил с невероятной скоростью. Пуля точно попала в глазницы террористов, вышла из затылка и они упали на землю, даже не успев шевельнуться.

Англоговорящий террорист оторопел, рот открыл, а сигарета выпала из губ.

- "Босс, я ошибся, я ошибся!" — забормотал он, дрожа от страха.

- "Не бойся, тебе нужно лишь ответить на пару вопросов, и я отпущу тебя. Конечно, если ты не соврал."

- "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!" — прошептал террорист, содрогаясь.

Ли Цинъюэ нахмурился, глядя на его испуганное лицо, и спросил:

- "Ты вообще террорист?"

- "Я... да, да, я террорист."

- "Никогда не видел такого террориста. Слишком трусливый. Ладно, скажи, где держат Тони Старка, которого вы похитили?"

- "Кто?"

- "Тони Старк. Не говори, что ты не знаешь его."

- "Знаю, но я мелкий. Я не знаю, куда увезли этого плейбоя." — испуганно ответил террорист.

- "Значит, ты мне больше не нужен." — Ли Цинъюэ улыбнулся, но его рука медленно потянулась к кобуре с пистолетом.

- "Босс, не торопитесь! Хоть я и не знаю, но мой отец точно знает. Он входит в средний эшелон банды Десяти Колец. Он обязательно знает!" — кричал мужчина, пытаясь спастись.

- "А, вот как. Ты можешь связаться с ним?"

- "Да, обязательно!"

- "У тебя есть минута, чтобы узнать местоположение Тони Старка. Мои пули не ждут долго." — сказал Ли Цинъюэ, доставая пистолет и приставляя его к голове террориста.

Террорист в панике достал телефон, трясущимися пальцами нашел номер отца и набрал его. Как только звонок прошел, Ли Цинъюэ добавил:

- "Тридцать секунд."

Террорист заорал на родном языке. После последних слов с другого конца линии он тут же перешел на английский:

- "Я знаю, где он!"

- "Время в самый раз. Похоже, ты спас себе жизнь."

- "Но у меня есть просьба."

- "Интересно, что ты смеешь просить. Ну, рассказывай."

- "Я хочу, чтобы ты забрал меня в США. И я хочу получить гражданство." — сказал террорист.

- "Почему?"

- "Я могу работать на тебя. У меня три докторских степени — по инженерным наукам, физике и компьютерным технологиям из MIT. Я могу... я могу..." — он запнулся, не зная, что сказать дальше.

- "Ты можешь, но почему ты стал террористом?"

- "Из-за моего отца. Он обманул меня, заставив вернуться. Но когда я вернулся, он понял, что здесь слишком опасно. Он пытался вытащить меня отсюда, но территория полностью блокирована. Никаких контрабандистов. Но когда я сказал, что ты можешь отвезти меня в США, он согласился рассказать, где держат Тони Старка."

- "Хорошо. Только удостоверься, что эти степени ты получил честно, без обмана."

- "Нет, абсолютно нет."

- "Ладно. Если ты поможешь мне найти Тони Старка, я пообещаю отвезти тебя в США." — Ли Цинъюэ протянул руку. Террорист облегченно выдохнул, пожал ему руку и, с усилием, поднялся.

- "Кстати, я до сих пор не знаю, как тебя зовут. Меня зовут Ли Цинъюэ, и ты можешь звать меня босс, начиная с сегодняшнего дня."

- "Босс, меня зовут Хэнк Хваджа."

- "Хорошо, Хэнк, покажи мне дорогу." — улыбнулся Ли Цинъюэ.

Двое сели в джип. Под руководством Хэнка, через более чем десять часов пути, они прибыли ночью к пещере, где, как предполагалось, держали Тони Старка. Машину они припарковали примерно в километре от пещеры.

- "Босс, вот там, где держат Тони Старка." — сказал Хэнк, указывая на огонь вдалеке.

Ли Цинъюэ взял бинокль и осмотрел местность. Она действительно напоминала место, где могли держать Тони Старка. Он повернулся к Хэнку:

- "Ты останешься здесь и будешь ждать моего сигнала."

- "Какого сигнала?"

- "Когда перестанут звучать выстрелы, посмотри на меня через бинокль. Если увидишь, как я машу, это будет сигнал, чтобы ты подошел. Понял?"

Хэнк кивнул. Ли Цинъюэ глубоко вздохнул, достал патроны, зарядил пистолет и направился к огню.

Террористы в укреплении заметили его и попытались поднять оружие, но было уже поздно. Ли Цинъюэ выхватил пистолет и начал стрелять, как будто пули сами знали, в кого попасть. Один за другим террористы падали, не успев даже среагировать.

Из пещеры выбежали другие террористы, но их пули не достигли цели. Ли Цинъюэ спрятался за каменным столбом и начал стрелять сквозь него, убивая одного за другим. Когда пули закончились, он снова укрылся.

Террористы, поняв, что их оружие бесполезно, начали искать способы контратаковать. Один из них, лысый и яростный, кричал:

- "Как это возможно!"

Они решили использовать гранаты, но Ли Цинъюэ, будучи метким стрелком, выстрелил в гранату, едва только ее бросили. Взрыв уничтожил большую часть террористов.

Наконец, Ли Цинъюэ вышел из укрытия и начал расстреливать оставшихся врагов. После последнего выстрела он остановился у огня и махнул в сторону Хэнка. Вскоре раздался звук двигателя машины. Ли Цинъюэ вошел в пещеру и быстро нашел комнату, где держали Тони Старка. Он выстрелил в замок, пнул дверь и крикнул:

- "Тони Старк, ты свободен."

- "Кто ты?" — спросил мужчина в белой майке с светящимся на груди кругом.

- "Меня послал Хаппи Хоган, чтобы спасти тебя. Кстати, награда за это задание — десять миллионов долларов. Но, судя по Хаппи, у него таких денег нет."

Тони Старк и Ли Цинъюэ начали беседовать, но вдруг Хэнк ворвался в пещеру и закричал:

- "Босс, снаружи куча людей! Что нам делать?"

Ли Цинъюэ слегка нахмурился, не ожидая, что подкрепление прибудет так быстро.

- "Вы прячьтесь, я разберусь с ними." — сказал он и вышел наружу.

Тони Старк, оглянувшись, ускорил шаг. Хэнк, заметив это, подошел и увидел, что они загружают какие-то данные. Он тоже принялся помогать. Ведь его три докторских степени были не просто так.

http://tl.rulate.ru/book/125211/5261465