Готовый перевод Kyber-Punk 22Bby [Inspired Inventor+] / Атом Смэшер (Киберпанк + Звёздные войны): Глава 5

[От лица Атома]

Те блага, которые, как я узнал позже, я получил во время перехода, почти не компенсировали совершенного против меня злодеяния. Не после того, как мне пришлось добывать пищу, чтобы выжить, как гребаной крысе. Не после того, как меня заставили окровавить руки. Не после того, как у меня украли каждую связь моей жизни. Но... Это все равно были блага. Не имея другого выхода, я использовал их по полной, чтобы выжить и процветать.

Я взял себе новое имя после того, как мое предыдущее было потеряно для меня. Атом. Такой же значимый, как атом. В моей новой реальности это казалось неоспоримым фактом. Я был на дне всего. Ни связей, ни истории, ни денег, ни власти. И будь я проклят, если это помешает мне снова завладеть всем этим. Мой путь на самое дно только усилил мое стремление подняться выше.

Из персонального компьютера «Никто» я узнал, где нахожусь. Галактическая Республика на грани кризиса и тотальной войны? Преступность, коррупция, космические корабли и космические волшебники? Звездные войны. Нигде больше такого быть не могло. В голове всплыли воспоминания о фильмах, игре или двух играх и, может быть, нескольких телепередачах. Я не доверял этому. Должна была быть какая-то причина, по которой я помнил какую-то случайную медиавселенную, но не лица и имена своих родителей. Я уже знал, что эта причина мне не понравится, тем более что я помнил место, где оказался, и оно не вписывалось в остальную часть далекой-далекой Галактики.

Вторая медиавселенная, которую я узнал по игре и аниме. Найт-Сити. Киберпанк в «Звездных войнах». Эти две вселенные с самого начала казались слитыми воедино, причем «Звездные войны» являлись большей «базой» в этой паре. То, что я вообще смог это осознать, говорило о цели и намерениях, стоящих за моим переходом. Как бы ни была неприятна эта мысль, я не мог ничего поделать, кроме как держать ее в глубине сознания.

В конце концов, знание «где» дало мне преимущество перед всеми остальными в моей новой реальности. Я знал то, чего не знал никто другой. Я знал, что грядет и где на самом деле находится власть в галактике. Но эти знания относились в основном к будущему. После того как я захвачу власть и ресурсы. Для моей первоначальной ситуации оно было не так полезно, как другое мое благо: «Вдохновенный изобретатель+»...

В недрах Найт-Сити, Нар Шаддаа, я быстро обнаружил, что сила «твердая или мягкая» это все, что имеет значение. Вдохновенный изобретатель+ дала мне путь к силе. Это была... Некая нематериальная система. Но с вполне осязаемыми результатами. Для меня было важно лишь то, что она была реальной. А это означало для меня очень хорошие вещи.

Если все шло как обычно (то есть, как обычно), Вдохновенный изобретатель+ получала одно «очко» в неделю. Эти очки можно было потратить на полезные знания и навыки, которые пришли... Откуда-то. Неважно, откуда. Важно, что они были настоящими. И чертовски полезным. Часть «+» в названии, как я понял, объяснялась тем, что изобретения были не единственным, что входило в компетенцию системы. Нет, она занималась и более практическими навыками, и даже, блядь, суперспособностями.

В последнем я убедился на собственном опыте. Было разумно проверить. Это мое первое приобретение, использовавшее то ав, с которой я, очевидно, прибыл. Я не пожалел об этом. Затем, в ближайшие недели, очки перешли в разряд основных навыков, которые понадобятся мне в новой реальности. Каждое очко соответствовало одному уровню того навыка или техники, на который я его потратил. Я был не настолько глуп, чтобы рассчитывать, что так будет продолжаться вечно. Похоже, были и другие способы заработать очки, но я их пока не обнаружил. Пока что единственным ограничением системы казалась привязка к вещам, найденным в далекой-далекой галактике или киберпанковском будущем. После шести недель выживания в аду Вдохновенный изобретатель+ выглядела следующим образом:  

Чувствительность к силе — I

Сбор мусора — I

Механика свалки — I

Экстренная/Улучшенная медицинская помощь — II

Кибертехника — I

Драка (разное оружие) — I

Человечность — [Максимально]

Чувствительность к силе была полезной до невозможности. В буквальном смысле это было магическое шестое чувство. Ощутимая, направляемая и чертовски эффективная удача, смешанная с реальными предчувствиями и более физическими способностями вроде телекинеза. Более специализированные способности Силы, похоже, были отдельными разблокировками. Без нее я бы не нашел заброшенный подвал, который использовал в качестве своего нового дома. И это было самое малое из того, чем Сила помогала мне до сих пор. Конечно, у меня не имелось формального обучения. Но это не означало, что ее не было рядом, как постоянного присутствия на задворках моего сознания, дающего мне понять, что я никогда не буду совершенно одинок в своей новой реальности. Эта уверенность... Она помогала.

Механика свалки и сбора мусора просто имели смысл. Вокруг было полно всякого дерьма, которое можно собирать. Если бы я мог сделать из этого дерьма что-нибудь, то вероятность того, что мне не повезет, была бы намного выше. Кроме того, это позволило мне сохранить блочный бластерный пистолет, который я снял с «Неизвестного», и собрать кое-какие удобства и предметы первой необходимости для моего нового дома. Без того и другого я, скорее всего, заблудился бы в технологиях своей новой реальности.

Если механика на свалке и сбор мусора имели смысл, то экстренная/импровизированная медицинская помощь была абсолютной необходимостью. И опять же, я продержался всего два дня, прежде чем воочию убедился, насколько опасным стало мое окружение. И с тех пор у меня было достаточно близких случаев, чтобы оправдать повышение медицинских навыков до следующего уровня. Найт-Сити, Нар Шаддаа был жесток. Но я не позволил этому легко убить меня.

Кибервейв отдавала дань уважения той небольшой части вселенной, в которой я оказался. Для Найт-Сити она была так же необходима, как механика на свалке. В моем новом городе киберпосуда была эпидемией. Смертельно опасной. Вкладывание точки в технику позволяло мне распознать, с чем я столкнулся: от лезвий богомолов до чертовых Сэнди... Без этого я бы съел хром при первой же возможности. Неприемлемо...

http://tl.rulate.ru/book/124832/5257446