Готовый перевод Arcane Anew / Вновь Аркейн: Глава 5

Поначалу он испытывал прилив жизненных сил. Но без выхода энергия стала нестабильной. Иглы боли пронзили его кожу и внутренности, энергия начала неконтролируемо утекать. Со стороны он выглядел сосредоточенным дергающимся человеком. В отчаянии он открыл глаза и попытался выпустить магию через ладонь. Слабый голубой свет вспыхнул, слабо брызнув с силой, едва достаточной, чтобы сбить книгу со стола, и пролетел всего несколько футов.

— ДА! — закричал он, прыгая от радости и возбуждения, забыв о возможных опасностях. Однако это была ужасная идея: усталость навалилась мгновенно, а зрение затуманилось. Не успев среагировать, Орион снова рухнул на пол, потеряв сознание.

--------------

Орион медленно пришел в себя, снова оказавшись на полу.

Это уже надоело. Почему он не может приземлиться на кровать? По крайней мере, головная боль прошла, и он со вздохом поднялся на ноги. Он все еще чувствовал тревогу внутри себя, поскольку воспоминания и его душа продолжали сливаться воедино.

«Магия», — подумал он с урчанием в животе.

«Я бы с удовольствием начал, но такими темпами я умру с голоду».

Некоторые вопросы оставались без ответа, но в нынешней ситуации он не мог на них задерживаться. Подойдя к столу, он достал то, что сначала показалось ему шайбами и плоскими цилиндрами, но оказалось валютой.

Валюта здесь была простой, но странной. Бронзовые, серебряные и золотые монеты в соотношении десять к одному. Варианты с отверстиями стоили в два раза меньше своих полных аналогов.

Зачем? И все же они существовали: пять бронзовых за серебряную с отверстиями или десять за полную. Это несколько больше объясняло сцену переговоров в баре в Аркане. Он покачал головой: у него было три полных бронзовых и пять костяных. В лучшем случае на день-два еды для его растущего тела.

Он отпер дверь, и на нее посыпался тонкий слой пыли. Его положение с деньгами не казалось ужасным, но между небольшими заработками могли быть большие промежутки. Это при условии, что мелкое воровство не является заработком, а более профессиональные кражи, контрабанда или преступления. Орион спустился по лестнице, на всякий случай осторожно заглядывая под ржавые металлические перила.

Его дом уже мало что значил. Пыль и плесень въедались в каждую поверхность, маленький стол едва помещался в тесной комнате, а кухня находилась в двух шагах от него. Повезло, что электричество еще работало; можно было подумать, что его уже отключили. У одной стены лежал заплесневелый матрас, который, скорее всего, уже никогда не будет использован.

Подавленный, Орион порылся в памяти мальчика. Как обычно бывает у шахтеров, которые не вернулись, родители мальчика, скорее всего, погибли. В его сердце и разум ворвались посторонние эмоции - горе, печаль, потеря... Не его эмоции, но он не мог остановить связь между ним и мальчиком, в чью жизнь он теперь вселился, и слезы навернулись ему на глаза.

— К черту это место. И к черту этого ребенка — Орион зарычал, стиснув зубы от нарастающей злости на себя, на мальчика и от неописуемого смятения, которое боролось внутри него. Резко вдохнув, он подошел к двери и схватил свою куртку, висевшую на гнилых металлических досках. Она была ему великовата, но он в нее врос - одно из немногих ценных вещей, которые стоили хоть чего-то, кроме оружия. Укрытие, одежда и еда - три основных пункта.

Быстро осмотревшись, Орион спрятал свои вещи, две бронзовые монеты и три полубронзы, а также пистолет в куртку и вышел наружу. Брать с собой все деньги было опасно - его могли ограбить. Оставался риск, что его дом разграбят, но это было лучше, чем ничего.

Перед тем как выйти, он взял прогнившие доски, скрепленные металлом, и подпер их, чтобы дверь казалась запечатанной и заброшенной.

Если подумать, этот мальчишка не запер дверь изнутри, прежде чем подняться наверх? Ключ был у родителей, поэтому он не мог запереть ее снаружи, и ему оставалось только качать головой. Прохожие могут быть одурачены, и это лучшее, что он мог сделать. Плюсы уединенного переулка.

Несмотря ни на что, на его лице заиграла возбужденная улыбка, когда он повернулся и вышел из извилистой аллеи Эмберфлит. При выходе на местную дорогу воздух потеплел. Это было именно то, что можно было ожидать от стимпанка и викторианской эстетики: каменные и кирпичные дороги, электрические и неоновые огни, зеленое свечение приборов химтехники. Улица была малонаселенной, лишь несколько человек двигались в обоих направлениях.

Орион не мог оторваться от созерцания всего нового и в то же время знакомого. Повсюду были крысиные морды, гибридные гуманоиды, деформированные люди и излучающие пар металлические аугментации, смешанные с Химтехом. Он заставил себя остановиться и продолжать идти; в подземном городе, особенно вдали от коллекторных дорог, глазение может привести к неприятностям.

Не поднимая головы, он пошел дальше. Здания, бывшие когда-то вдалеке, теперь возвышались вокруг него, и его встретила кипучая жизнь!

Снова аугментация, открытые наркотики и алкоголь, существа, запертые в клетках, запахи вкусной еды, смешивающиеся с металлической ржавчиной, и манящие проститутки, слишком надушенные, зазывающие прохожих в гости.

Сглотнув, Орион вспомнил ларек с едой, который этот мальчик посещал неподалеку от главной дороги, идущей от основного моста Пильтовера, соединяющего главные лифты, спускающиеся вниз, и доки на южной окраине. Он присел, чтобы перекусить, ничего особенного.

Черствый хлеб с густым рагу.

Он не смог определить ингредиенты, но желудок был полон. Лучше не задавать вопросов. На три полубронзы тоже не хватило, но, черт возьми, он был голоден!

— Не лезь не в свое дело, черт возьми! — раздался рядом голос. Вдруг сзади в него врезался мальчишка. Его недоеденная еда вывалилась на пол и на стойло.

Хозяин заорал:

— Немедленно прекратите разводить это дерьмо здесь! Прекратите устраивать свои драки рядом с моим ларьком!

http://tl.rulate.ru/book/124526/5272711