Готовый перевод Star Wars / To Change the Galaxy / Звездные войны / Изменить Галактику: Глава 1. Часть 7

«Я все еще не могу поверить, что ты вырубился и пропустил то, что случилось с графом Дуку», - поддразнил я его. «Тебе снова придется спасать своего падавана, Оби-Ван? Он никогда не позволит тебе пережить это».

Оби-Ван резко застонал. «Я знаю. Он уже начинает наседать. Еще и дня не прошло, а он уже оставил мне злорадное сообщение!»

Это вызвало у меня смех. «Правда? Он не мог просто сказать тебе лично? Ему пришлось оставить тебе сообщение? Зачем?»

Оби-Ван тоже рассмеялся. «Если честно, я в то время встречался с остальными членами Совета, так что он не мог сказать мне лично».

«Но что же он должен был сказать тебе так срочно, что оставил сообщение?» спросил я, ухмыляясь.

Оби-Ван ласково покачал головой. «Что он устал и собирается спать. Он сказал, чтобы я не стучал в его дверь до завтрашнего полудня. Ему просто повезло, что у нас нет никаких встреч до обеда».

«ДА», - немного нервно рассмеялась я.

Возможно, это был не самый лучший вопрос. Я знал, что Падме и Энакин проведут ночь вместе. Наверное, я должен был догадаться, что Энакин связался с Оби-Ваном, чтобы обеспечить ему хоть какое-то алиби. И Энакин, и Падме были категоричны в том, что Оби-Ван не должен знать об их отношениях. Они регулярно лгали бедняге, чтобы держать его в неведении.

Пора сменить тему, чтобы мне не пришлось пытаться лгать ему от их имени или слушать, как он пересказывает мне их ложь, а в итоге получается ложь бездействия.

«Итак, - пробормотал я, отчаянно пытаясь найти что-то еще, о чем можно было бы поговорить. «Сезон выборов на Набу только что закончился?»

Я поморщился. Что ж, это было просто замечательно. Политика Набу была следующим логичным местом для разговора. Это вовсе не было странной или подозрительной сменой темы.

Я улыбнулся, пытаясь скрыть свое смущение.

К его чести, Оби-Ван лишь слегка опешил, спросив: «О? Значит, у вас новая королева?»

«Да. Королева Апайлана. Ее привели к присяге несколько дней назад», - сказал я как можно ярче. «На самом деле она одна из младших кузин Рабе, о чем довольно странно думать».

«Как вы думаете, она хорошо справится с работой?» спросил Оби-Ван.

«Ну, я голосовал за нее, так что надеюсь, что она справится», - пожал я плечами, стараясь не утонуть в жалости к себе. Почему именно этот разговор я решил начать? Политика Набу? Серьезно? «А Рабе говорит, что у нее голова и сердце на месте, так что это обнадеживает».

«У Рабе все хорошо?» спросил Оби-Ван.

Я молча поблагодарил его за то, что он направил разговор в несколько лучшее русло.

Следующие несколько минут мы провели, болтая о том, чем занимаются мои друзья на Набу.

«Ты должен напомнить мне, чтобы я показал тебе голограммы Рене», - говорил я Оби-Вану. «Ей десять стандартных месяцев, и она просто прелесть. Если Ренее есть что сказать, то у Раса и Эиртаэ получаются самые лучшие дети, никакой конкуренции».

Оби-Ван рассмеялся. «Я сделаю все возможное, чтобы...» Его прервал громкий звон колокольчиков. Мы в испуге повернулись к двери.

Высокая женщина-тви'лек с маниакальной улыбкой и огромным рюкзаком втаскивала толпу сонных детей в чайный магазин.

За прилавком скучающий родианец поднял глаза от своих каракулей. При виде новоприбывших его лицо опустилось.

«Итак, разведчики!» Женщина восторженно захлопала в ладоши. «Добро пожаловать в магазин «Вкусный чай»! Осмотритесь! Что вы видите?»

Я повернулся, чтобы бросить недоуменный взгляд на Оби-Вана, но увидел, что он смотрит на вновь прибывших с покорным выражением лица.

«Что происходит?» прошептал я ему.

«Кто-нибудь?» Голос женщины стал еще громче. «Давайте, разведчики!»

Оби-Ван вздохнул и тихо сказал: «Нам, наверное, пора уходить».

«Почему? Кто эти люди?» спросил я, оглядываясь на группу детей, сгрудившихся в центре чайного магазина. Примерно половина из них зевала.

«Скаут-лидер Тил'и?» - подняла руку в воздух крошечная катарша.

«Да, скаут Юбилейный! Хорошая инициатива!» - обрадовалась женщина. «Что ты видишь?»

«Мы устали. Можно нам лечь спать?» - жалобно попросила девочка.

Несколько других детей тут же поддержали ее просьбу.

«Отряд галактических скаутов. Пойдем, Сабе», - пробормотал Оби-Ван, вставая и оставляя несколько кредов на потёртой столешнице.

Нахмурившись - что это за отряд галактических скаутов? - я оставил свои чаевые, взял трость и начал вставать.

Я спросил: «Что такого плохого в...»

Резкая, обжигающая боль пронзила мою ногу. Словно в замедленной съемке, я почувствовал, как эта дурацкая штука начала прогибаться под мной, а трость выскользнула в сторону.

В следующее мгновение я оказался на земле. Задница болела, но резкая боль в ноге вытеснила все остальное из головы.

Я разразился потоком проклятий и начал глубоко надавливать на икру, массируя и растягивая ее.

Я смутно чувствовал, что рядом со мной приседает Оби-Ван и задает вопросы, но не обращал на него внимания, предпочитая разобраться со своей дурацкой, трижды проклятой ногой.

Наконец, после того как мне показалось, что прошла целая вечность, боль отступила до приемлемого уровня.

Я еще раз громко поклялся, чтобы почувствовать себя лучше.

«Ты в порядке, Сабе?» спросил Оби-Ван, выглядя обеспокоенным.

Я хмуро посмотрел на свою ногу, а затем бросил взгляд на бесполезную трость.

«Я в порядке», - проворчал я, медленно сгибая колено, чтобы проверить, не вызовет ли это новую вспышку боли. К счастью, этого не произошло.

«Вау, леди!» - пискнул тоненький голосок. «Это было круто! Я никогда раньше не слышала и половины этих слов!»

Я замерла, внутренне проклиная себя. В магазине были дети. Я только что ругался перед толпой детей.

«Да, поздравляю, Белл! Ты только что пополнила свой словарный запас! Вот чему учатся галактические скауты!» провозгласил другой голос, странно взволнованный тем, что куча детей познакомилась со множеством отвратительных ругательств. «А еще вы только что стали свидетелями яркого примера того, что происходит, когда дневное существо употребляет слишком много алкоголя! Это наверняка будут часто видеть все ночные существа! Так что записывайте это в свои датапады, скауты!»

http://tl.rulate.ru/book/124390/5231208