Готовый перевод Star Wars / To Change the Galaxy / Звездные войны / Изменить Галактику: Глава 1. Часть 1

Пролог:

Я стоял в море белого цвета и чувствовал себя так, словно оказался посреди еще не нарисованного холста.

Напротив меня, ни на чем не сидя, свесив ноги с несуществующего карниза, стояли две маленькие девочки с темными волосами. Они увлеченно разговаривали друг с другом, но их слова терялись в белизне, оставляя меня наблюдать за разговором, который я не мог услышать.

Этот сон уже снился мне раньше, поэтому я не стал пытаться привлечь внимание одной из девочек. Я уже знал, что ни одна из моих попыток не сработает. Я также обнаружил, что совершенно не умею читать по губам, поэтому не стал утруждать себя и этим. На этот раз я наблюдал за лицами девушек.

У той, что говорила больше всех, было отличное лицо сабаки. Другая девушка, та, что была младшей версией меня, была почти смущенно выразительна.

В какой-то момент я понял, что у меня тоже получилось впечатляющее лицо для сабака. В конце концов, меня бы не выбрали в качестве приманки королевы Амидалы, если бы я оставался таким легко читаемым. Однако, очевидно, моему двенадцатилетнему «я» еще только предстояло овладеть этим навыком. А возможно, даже понять, что лицо сабаки может быть полезным.

К сожалению, несмотря на то, что моя двенадцатилетняя «я» громко и четко транслировала свои чувства, ее мысли по поводу разговора были не слишком полезны. В основном она выглядела ошеломленной и озадаченной. Изредка, видимо, для разнообразия, она делала вид, что не верит, или старалась изо всех сил не впасть в истерику.

При этом вторая девушка продолжала спокойно говорить. Наконец моя младшая начала, дико озираясь по сторонам. Прежде чем другая девушка успела сказать что-то еще, моя младшая «я» исчезла.

Вторая девушка вздохнула, и на этот раз я ее услышал. Она повернулась ко мне лицом.

Это был не первый раз, когда эта девушка посещала меня во сне. Она снилась мне в десять, двенадцать и восемнадцать лет. Информация, которой она делилась со мной во сне, не раз спасала мне жизнь.

И вот теперь, спустя почти десять лет, она снится мне каждую ночь вот уже больше месяца. Каждый раз она говорила почти одно и то же. Она предупреждала меня, что Набу будет почти уничтожена, что галактика разлетится на куски, а она сама сгорит. Каждый раз она говорила, чтобы я был готов, потому что, если мне повезет и я буду достаточно готов, я смогу предотвратить все это. Однако она, похоже, не помнила, что мы уже несколько раз говорили об одном и том же. Так что она так и не сообщила мне никакой полезной информации о том, как именно я должен был помешать тому, чтобы все пошло так ужасно плохо. Но это должно было измениться.

«Привет, Сабе», - сказала девочка, которая горела.

«Привет», - ответил я, прежде чем перейти сразу к делу. «Итак, Набу будет уничтожен, галактика разлетится на куски, а ты сгоришь. Это ужасно. Я очень сожалею обо всем этом. Однако я знаю, что смогу предотвратить некоторые из этих событий. У вас есть идеи, как именно я смогу это сделать?»

Девочка на мгновение уставилась на меня.

Я вопросительно поднял брови и стал ждать, стараясь не показаться слишком нетерпеливым. В конце концов, она была еще ребенком и, похоже, не помнила ни одного из наших разговоров. Не ее вина, что вся эта ситуация была немного раздражающей.

Наконец девушка пожала плечами и сказала: «Ну, вам придется сменить галактику, очевидно».

У меня открылся рот. Она смотрела на меня с удовольствием, словно не она только что сказала мне сделать невозможное или наблюдать, как уничтожается моя планета, мой дом.

«Изменить галактику?» потребовал я, крутя головой. «О, и это все? Просто изменить всю галактику? Ну что ж. Это будет проще простого. Никаких проблем». В животе забурлила истерика. «Как, черт возьми , я смогу это сделать?»

Девушка нахмурила брови. «Что ты имеешь в виду? Почему ты так расстроен из-за всего этого? Изменить галактику очень просто. Все, что тебе нужно сделать, это...»

ВЗРЫВ.

Что было... О нет. Нет, нет, нет. Я не мог проснуться. Не сейчас. Не сейчас, пока я еще ничего не знаю!

«Быстрее!» Я призвал девочку, торопливо потянувшись вперед, чтобы схватить ее за плечи. «Что мне нужно делать? Скажи мне!»

ВЗРЫВ.

Мир вокруг нас начал сотрясаться.

Девочка торжествующе посмотрела на меня. «Начинается».

Это было тревожно. Она никогда не говорила мне этого раньше.

«Что начинается? О, неважно!» Я покачал головой и сосредоточился на задаче. «Что я должен сделать, чтобы спасти тебя и Набу? Пожалуйста!»

ВЗРЫВ.

Девочка начала исчезать. Ее плечи стали неподвижными в моих руках, но темные глаза неотрывно смотрели на меня.

«Будь готова, Сабе, - сказала она мне, ее голос был слишком серьезен для ее юного лица. «Наконец-то все начинается».

ВЗРЫВ.

Мои глаза распахнулись, темнота спальни резко контрастировала с белым миром моих снов. Сердце бешено стучало в груди, я задыхался.

ПИП.

Как только кто-то мог меня позвать...

Бормоча проклятия, я перевернулся в постели и стал шарить рукой по прикроватной тумбочке, ища связь.

ПИП.

Я долго возился с ним, прежде чем наконец ответил.

«Алло?» Мой голос все еще был тяжелым от сна.

«Сабе?» - раздался панический голос по каналу связи. «О, слава звездам! Сабе, мне нужно, чтобы ты согласилась на работу на Корусанте! Я знаю, что ты думала остаться на Набу, и мне очень жаль, что я такая эгоистка, но я не могу сделать это сама!»

Я моргнул, глядя на комм в своей руке.

«Что?» Я узнал голос. Я знала, что узнала.

Пока человек на другом конце комма продолжал лепетать ужасающую неразборчивую чушь, я изо всех сил старалась определить, что это за голос.

«Падме?» наконец спросила я, недоумевая. Голос был похож на ее, но я буквально не мог вспомнить, когда в последний раз слышал от нее такой испуганный голос. «Это ты?»

http://tl.rulate.ru/book/124390/5231202