Готовый перевод Guardians of the Dafeng / Стражи Дафэна: Глава 2: Озорство сверхъестественных существ

Сюй Синьнянь нахмурился. «Зачем тебе это нужно?»

«Я хочу раскрыть дело... - тихо сказал Сюй Ци Ань, - я хочу знать подробности происшествия. Если мне суждено умереть, то я хочу умереть спокойно. Иначе я не смогу покоиться с миром».

Сюй Ци Ань тщательно подбирал слова, понимая, что если он напрямую скажет о раскрытии дела, Сюй Синьнянь наверняка решит, что он сошел с ума. Ведь прежний Сюй Ци Ань всегда был упрямым и непреклонным.

Сюй Синьнянь на мгновение задумался, а затем сказал: «Я ознакомился с материалами дела. Я могу рассказать тебе о них...»

В течение последних нескольких дней Сюй Синьнянь постоянно занимался делами семьи Сюй. Дело было слишком серьезным, и никто не решался помочь. Почувствовав себя беспомощным, он изменил подход и попытался выйти из тупика, вернув налоговое серебро.

Опираясь на первоначальные связи семьи Сюй, отношения в академии и некоторые денежные соглашения, Сюй Синьнянь подкупил чиновника из столичной префектуры, чтобы тот скопировал для него материалы дела.

Однако, не имея опыта в уголовном судопроизводстве и расследовании, он в отчаянии сдался.

Сюй Ци Ань поднял руку, чтобы прервать его: «Иди и перепиши. Устный рассказ не имеет смысла».

В тексте были все детали дела, которые требовали тщательного рассмотрения и анализа. Если бы ему пришлось отвлекаться на слушание, его мозг не смог бы спокойно думать и анализировать.

В прошлой жизни Сюй Ци Ань всегда отличался непревзойденными способностями к логическому мышлению и был лучшим учеником в своем классе.

В прошлом Сюй Синьнянь не стал бы с ним возиться, но, учитывая, что это может быть их последнее свидание, он согласился на последнюю просьбу брата и тихо сказал: «Подожди минутку».

Он поспешил прочь, его шаги затихли в коридоре.

Сюй Ци Ань сидел, облокотившись на перила, в его сердце царили тревога и беспокойство. Он не был уверен в том, что сможет переломить ситуацию, но желание разобраться в деле было реальным, как и нежелание смириться с поражением.

Это был единственный способ самосохранения, который он мог придумать, и он должен был хотя бы попытаться, сопротивляться до самого конца.

В современном уголовном розыске осмотр места преступления, наблюдение и вскрытие - три обязательных компонента. В деле об исчезновении налогового серебра не было смертей, в древние времена не было наблюдения, и он оказался заперт в тюрьме, не имея доступа ни к одной из этих трех составляющих.

К счастью, по материалам дела можно было в какой-то степени восстановить картину преступления.

Переваривая воспоминания о своем предшественнике, он заставил себя избавиться от всех негативных эмоций. Только спокойный разум мог сохранить ясность мыслей и провести строгую аргументацию.

«Жизнь или смерть - все зависит от того, что произойдет дальше...» - пробормотал он.

Когда время горения палочки благовоний истекло, Сюй Синьнянь поспешно вернулся и протянул ему несколько листов бумаги с еще влажными чернилами.

«Время вышло, мне пора», - Сюй Синьнянь заколебался, а потом добавил «Береги себя».

Сюй Ци Ань ничего не ответил, его внимание было приковано к написанному на бумаге.

Учитывая временные ограничения, иероглифы были написаны скорописью. Если бы Сюй Ци Ань не проучился несколько лет в частной школе, он бы вообще не смог расшифровать эти каракули.

«Учеба имеет свою пользу. Если бы прежний Сюй Ци Ань был неграмотным... игра бы закончилась», - насмешливо сказал Сюй Ци Ань.

Подробности дела об исчезновении налогового серебра были следующими:

[Три дня назад, во второй четверти часа Мао (около 6:30 утра), Сюй Пинчжи сопровождал партию налогового серебра в столицу. В первой четверти часа чэнь, когда они добрались до улицы Гуаннань и только что пересекли мост, внезапно поднялся странный ветер, испугавший лошадей, которые бросились в реку на обочине улицы.

Мгновением позже раздался оглушительный взрыв, и вода в реке поднялась на высоту шести чжанов, вздымая мутные волны.

Солдаты, отвечавшие за сопровождение налогового серебра, бросились в реку на поиски серебра, но нашли только 1 215 таэлей. Остальное серебро бесследно исчезло...].

Помимо подробностей происшествия, в столичной префектуре были собраны свидетельства прохожих и сопровождавших их солдат.

Среди ряда свидетельств Сюй Ци Ань заметил фразу, выделенную красной киноварью: Озорство сверхъестественных существ!

«Озорство сверхъестественных существ?!» Зрачки Сюй Ци Аня сузились, а сердце опустилось на самое дно.

...

Столичная префектура, внутренний зал.

После трех дней беготни по городу собрались три главных чиновника, ответственных за дело об исчезновении налогового серебра.

Префект столичной префектуры Чэнь Ханьгуан, держа в руках белую фарфоровую чашку с сине-белым рисунком, слегка постукивал крышкой по ободку чашки, выражение его лица было серьезным.

Чиновник четвертого ранга в малиновом халате, расшитом облаками и дикими гусями, облегченно вздохнул: «У нас есть еще два дня. Его Величество приказал нам вернуть налоговое серебро до того, как Сюй Пинчжи будет обезглавлен. Господа, мы должны поторопиться».

Префект Чэнь упомянул двух человек: мужчину средних лет, одетого в черную униформу с темным плащом, с высокой переносицей, слегка впалыми глазницами и светло-коричневыми зрачками, что указывало на полуварварское происхождение.

Другой была молодая женщина в желтом платье, с живописными чертами лица, кожей, похожей на застывший крем, и глазами, полными жизни. В руке она держала сахарный тростник, на поясе висел небольшой мешочек из оленьей кожи и компас фэн-шуй «Восемь триграмм». Ниже ее юбки покачивалась пара маленьких вышитых сапожек с узором в виде облаков.

Эти двое помогали в деле. Мужчину средних лет звали Ли Юйчунь, он принадлежал к организации, которую очень боялись чиновники Великой Фэн: «Ночные дозорные».

Организация «Ночные дозорные» занималась расследованиями, арестами, допросами и другими видами деятельности. Они также участвовали в сборе военной разведки и убеждали вражеских генералов сдаться.

Они не принадлежали ни к Шести министерствам, ни к военной системе.

Это была разведывательная организация королевской семьи, а также гильотина, нависающая над головами всех чиновников.

Все чиновники Великого Фэн слышали поговорку: Не делай ничего предосудительного днем, и ты не будешь бояться Ночных Дозорных ночью.

Молодая женщина в желтом платье была из Астрономического двора и занимала не самое низкое положение, будучи ученицей главного астронома.

Мужчина средних лет с вышитым на груди серебряным гонгом посмотрел на остатки сахарного тростника, рассыпанные у ног девушки в желтом платье. Он слегка нахмурился, затем взмахнул ладонью, и воздушный поток завертелся, собирая остатки сахарного тростника в одном месте.

Мужчина средних лет слегка кивнул, демонстрируя мимолетное удовольствие.

Затем с серьезным выражением лица он ответил префекту Чену: «Это дело окутано тайной, довольно странное. Возможно, мы ошиблись с направлением».

«Что заставляет лорда Ли так говорить?» Префект Чэнь нахмурился. Анализ дела на данный момент показал, что за пропажей налогового серебра стоят сверхъестественные существа.

«У нас осталось не так много времени. Сейчас мы должны быстро поймать озорных сверхъестественных существ, а не думать об этих запутанных теориях», - сказал префект Чэнь.

В последние годы, когда национальная казна опустела, а в разных регионах часто свирепствовал голод, 150 000 таэлей налогового серебра были эквивалентны годовому налоговому доходу обычного уезда.

Гнев Его Величества был понятен. Ему и так не хватало денег, а теперь еще и этот казус... Этого было достаточно, чтобы свести человека с ума.

Префект Чэнь усердно взялся за это дело, и груз на его плечах в последнее время мешал ему нормально есть и спать.

Мужчина средних лет покачал головой, но не стал спорить, а спросил: «Есть новые сведения от Сюй Пинчжи?»

Префект Чэнь покачал головой: «Он просто грубиян, способный лишь постоянно заявлять о своей невиновности. Он даже не знает, как пропало налоговое серебро».

Молодая женщина в желтом платье спокойно ответила: «Я наблюдала за его „ци“. Он не лжет».

Ли Юйчунь и префект Чэнь кивнули, не продолжая обсуждать этого человека. Как главный подозреваемый, Сюй Пинчжи был первым, кто подвергся проверке и допросу. Его межличностные отношения и финансовое положение были тщательно изучены. В сочетании с техникой наблюдения ци, разработанной Астрономическим судом, с него были сняты все подозрения.

Конечно, с учетом пропажи налогового серебра Сюй Пинчжи был виновен в неисполнении служебных обязанностей и не мог избежать смертной казни.

Мужчина средних лет и префект Чэнь выглядели серьезными, их настроение было тяжелым.

Лишь молодая женщина в желтом платье, не испытывая особого давления, беззаботно жевала сахарный тростник.

В этот момент послышались шаги, и в комнату торопливо вошел гонец из Ямэня. В правой руке он держал небольшую бамбуковую трубку, а в левой - промасленный бумажный пакет с мясными булочками на пару.

Сначала он протянул бамбуковую трубку.

Молодая женщина в желтом платье не взяла ее, ее взгляд был устремлен на мясные булочки.

Гонц, поняв ситуацию, изменил порядок. Молодая женщина с удовольствием начала есть булочку, а затем взяла бамбуковую трубку. Она достала листок бумаги, развернула его и прочла:

«Мои люди говорят, что в двадцати ли по пути следования в реке не было обнаружено сверхъестественной ци, а на берегах - никаких следов».

«Бах!»

Нагнетаемая атмосфера наконец-то взорвалась. Префект Чэнь со злостью хлопнул по столу, его лицо стало пепельным от ярости: «Куда могли деться 150 000 таэлей серебра? Должно быть, в какой-то момент они попали на берег. Прошло уже три дня, а мы даже не нашли следов преступника».

«Проклятье! Какое сверхъестественное существо осмелилось перехватить налоговое серебро Великого Фэн? Этот чиновник позаботится о его уничтожении!»

Если серебро не удастся вернуть, ему придется взять вину на себя. Его Величеству было все равно, виноват он или нет - занимать такую должность означало брать на себя ответственность.

Именно так работает официальная власть. Чтобы подняться наверх, требовались огромные усилия, но упасть было очень легко.

Мужчина средних лет Ли Юйчунь вздохнул и вернулся к прежней теме: «Может быть, наше расследование идет не в том направлении? Может, это не дело рук сверхъестественных существ?»

Префект Чэнь посмотрел на него, сделав глубокий вдох, чтобы подавить свое раздражение: «Если это не сверхъестественные существа, то откуда взялся этот странный ветер? Как серебро исчезло в воздухе после того, как попало в реку? Как оно вызвало всплеск воды на несколько чжанов в высоту, разрушив оба берега?»

http://tl.rulate.ru/book/124363/5231893